1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:02:59,209 --> 00:03:01,780
'1943 সাল'

4
00:03:01,780 --> 00:03:07,388
'একদিকে যখন ভারতীয়রা ছিল
ব্রিটিশদের ভারত ছাড়ার দাবি

5
00:03:07,667 --> 00:03:12,500
'অন্যদিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে
পুরো পৃথিবী জ্বলছিল এবং ধোঁয়াটে'

6
00:03:12,834 --> 00:03:17,500
'জার্মান নেতা হিটলার পোল্যান্ড আক্রমণ করেছিলেন
এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়

7
00:03:17,500 --> 00:03:20,792
'তিনি বড় ধরনের ধ্বংসযজ্ঞ তৈরি করেছেন
তার একনায়কত্বের সাথে

8
00:03:21,083 --> 00:03:24,584
'অতএব মিত্ররা হিটলারের বিরোধিতা করেছিল'

9
00:03:24,834 --> 00:03:28,375
'ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিল
মিত্রদের নেতৃত্বে

10
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
'হিটলারকে সমর্থন করেছিল জাপান'

11
00:03:30,459 --> 00:03:35,167
'এবং ব্রিটিশ শাসিত এলাকায় বোমা হামলা
কলম্বো, ভাইজাগ এবং কাক্কিনন্ধিয়াবাদ'

12
00:03:35,167 --> 00:03:38,959
'বিমান ও সৃষ্টির মাধ্যমে
বড় ধরনের ক্ষতি ও ধ্বংস

13
00:03:40,375 --> 00:03:46,083
'মাদ্রাজে বোমা হামলার পরিস্থিতি
যেকোনো সময় ৬ মাস ধরে চলতে থাকে

14
00:03:46,083 --> 00:03:50,083
'পেট্রিফাইড, জনসংখ্যার 70%
মাদ্রাজ থেকে পালিয়ে

15
00:03:50,250 --> 00:03:52,209
'যেহেতু সরকারি অফিস
কাজ করেনি'

16
00:03:52,209 --> 00:03:55,500
'হাসপাতাল, আদালত এবং মৌলিক প্রয়োজনীয়তা'

17
00:03:55,500 --> 00:03:59,250
'সপ্তাহে একবার খোলা মাঠে অপারেশন করা হয়'

18
00:03:59,584 --> 00:04:02,000
'অবশেষে 11ই অক্টোবর'

19
00:04:02,000 --> 00:04:07,083
'মাঝরাতে ১১টা
জাপানের যুদ্ধবিমান মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে বোমা বর্ষণ করেছে।

20
00:04:09,292 --> 00:04:11,375
'বোমা হামলার পরের দিন'

21
00:04:11,375 --> 00:04:15,250
'খুব গভীর, দীর্ঘ, বিস্তৃত সমুদ্র'

22
00:04:15,250 --> 00:04:17,834
'ঠিক বঙ্গোপসাগরের মাঝখানে'

23
00:04:17,834 --> 00:04:19,125
'অধ্যায় - 1'

24
00:04:19,125 --> 00:04:22,250
অধ্যায় - 1: বাকিংহাম সৈনিক
আর পথিকের নাতি'

25
00:05:12,876 --> 00:05:13,876
'অধ্যায় - 2'

26
00:05:13,876 --> 00:05:16,542
অধ্যায় - 2: ক্রীতদাস বোবা
এবং জাপানি বোমা'

27
00:05:22,709 --> 00:05:26,292
'আমরা মাছের শোল পাব
উচ্চ জোয়ারের কারণে, তাই না?'

28
00:05:26,500 --> 00:05:28,584
'ব্রিটিশ আইন অনুযায়ী
সমুদ্রে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না'

29
00:05:28,584 --> 00:05:29,667
'তাহলে কী?'

30
00:05:29,667 --> 00:05:32,042
মাছ এখানেই থাকুক
আমরা কি শুধু জাল বের করব?'

31
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
- 'ঠিক আছে
- সরান'

32
00:05:33,542 --> 00:05:37,167
Santhome একটি ক্যাম্প কল্পনা করুন
আমাদের কাসিমেদু বাসিন্দাদের জন্য!'

33
00:05:37,167 --> 00:05:39,876
মানে আমাদের প্রতি তাদের সম্মান নেই!

34
00:05:40,209 --> 00:05:41,459
-'ভাই
- শ্যালক'

35
00:05:43,334 --> 00:05:44,542
এসো রাঙ্গা
এসো, আমার প্রিয়

36
00:05:44,542 --> 00:05:46,542
তুমি কি আমাদের খালাকে খবর দিয়েছ?
বিবাহ সম্পর্কে?

37
00:05:46,792 --> 00:05:48,751
আমি আপনার জন্য খুব খুশি, যত্ন নিন

38
00:05:49,959 --> 00:05:51,417
তোমার কোন বস্তু নেই-

39
00:05:51,876 --> 00:05:53,000
আমি আপত্তি করব কেন রাঙ্গা?

40
00:05:53,000 --> 00:05:55,167
পরশু
আমার বোন তোমার সাথে বিয়ে করছে

41
00:05:55,167 --> 00:05:57,042
জাপানিরা এগিয়ে যাক
তাদের বোমা হামলার সাথে

42
00:05:57,042 --> 00:05:58,918
তোমরা দুজনেই আমাদের গ্রামের মন্দিরে গাঁটছড়া বাঁধো

43
00:05:58,918 --> 00:06:00,751
ধন্যবাদ, জামাই
আমরা ছুটি নেব

44
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
নিরাপদ থাকুন

45
00:06:02,083 --> 00:06:03,626
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না, ঠাকুমা?

46
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
তোমার ভাইয়ের পায়ে আঘাত লেগেছে

47
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
তার পায়ে ব্যান্ডেজ করার পর
দুপুর নাগাদ পৌঁছে যাব

48
00:06:13,417 --> 00:06:15,042
আমরা কি যাব?
বাই-বাই, জামাই

49
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
শুভকামনা, রাঙ্গা

50
00:06:17,417 --> 00:06:20,500
তুমি কি দুঃখিত আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
আপনার পরিবার থেকে দূরে?

51
00:06:21,959 --> 00:06:23,209
চিন্তা করবেন না

52
00:06:23,334 --> 00:06:25,042
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব

53
00:06:27,584 --> 00:06:28,626
1 মিনিট

54
00:06:33,751 --> 00:06:34,792
আমার প্রিয় ভাই!

55
00:06:42,542 --> 00:06:43,959
আমি অদ্ভুত অনুভব করছি

56
00:06:43,959 --> 00:06:45,709
কারণ সে কি তাল গাছের মতো লম্বা?

57
00:06:45,709 --> 00:06:46,959
মজা করবেন না!

58
00:06:47,334 --> 00:06:48,918
আমাদের ছোট ভাই
এখানেও নেই

59
00:06:49,709 --> 00:06:50,792
শুনুন

60
00:06:51,083 --> 00:06:53,626
রঙ্গনের পরিবারও জানে না
আমাদের ভাই জেলে

61
00:06:53,626 --> 00:06:55,292
বকবক করবেন না এবং এই বিশৃঙ্খলা করবেন না

62
00:06:55,417 --> 00:06:56,417
আপনি এটা পেতে?

63
00:06:56,417 --> 00:06:59,667
আমি আর দাদি এই ক্যাম্পে আছি
শুধুমাত্র তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য

64
00:06:59,918 --> 00:07:01,417
তিনি অবশ্যই আপনার বিয়েতে যোগ দেবেন

65
00:07:01,417 --> 00:07:03,334
বুঝলে?

66
00:07:03,709 --> 00:07:05,083
আপনার পথে থাকুন, প্রিয়

67
00:07:05,709 --> 00:07:06,709
যাও

68
00:07:34,542 --> 00:07:36,083
আপনি সহজ নির্দেশ পালন করতে পারেন না?

69
00:07:37,083 --> 00:07:38,292
'চল... চল'

70
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
এই ওষুধ
আমার খালার জন্য নির্ধারিত

71
00:07:44,834 --> 00:07:46,876
আমি মনে করি না আপনি হবে
এই ওষুধটি এখানে পান

72
00:07:46,876 --> 00:07:48,417
পেলেও

73
00:07:49,876 --> 00:07:51,959
এই ব্রিটিশ 'কুকুর' আমাদের দেবে না

74
00:07:52,167 --> 00:07:54,167
এদেরকে বিষ ইনজেক্ট করে মেরে ফেলছেন না কেন স্যার?

75
00:07:54,167 --> 00:07:56,542
- বিপ্লব?
- কিছু করতে হবে, তাই না?

76
00:07:56,542 --> 00:07:57,876
আপনি যাইহোক এটা করতে থাকুন

77
00:07:57,876 --> 00:08:02,792
আপনারা সবাই আপনাদের সংহতি প্রকাশ করেছেন
2 বছর ধরে MKT-এর ফিল্ম চালানোর মাধ্যমে

78
00:08:02,792 --> 00:08:04,834
তাহলে কি?
স্বাধীনতা পাইনি, তাই না?!

79
00:08:05,042 --> 00:08:07,500
আপনি কি 1 প্রেক্ষাগৃহে একটি চলচ্চিত্র প্রদর্শন করবেন?
2 উৎসব মরসুমের জন্য

80
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
এবং এটি সব শীর্ষে
আপনি এই সম্পর্কে বড়াই

81
00:08:09,083 --> 00:08:10,292
নির্লজ্জ বন্ধুরা!

82
00:08:10,292 --> 00:08:11,709
একপাশে আসুন

83
00:08:12,584 --> 00:08:15,584
আপনার ছোট ভাইকে পাঠাতে হবে
শুধুমাত্র একটি মিলে কাজ করার জন্য

84
00:08:15,584 --> 00:08:19,292
আপনি প্রকৃতপক্ষে 10টি মিল কিনেছেন
তাকে সহজে বিলিং কাউন্টারে বসিয়ে দিন!

85
00:08:19,292 --> 00:08:21,876
আমরা কষ্ট পেয়েছি
এই সমুদ্রে প্রজন্মের জন্য

86
00:08:22,209 --> 00:08:24,125
তাকে অন্তত পড়াশোনা করতে দাও
এবং জীবনে আসা

87
00:08:24,125 --> 00:08:25,959
আপনি কি সেই চিঠিটি সুরক্ষিত রেখেছেন?

88
00:08:25,959 --> 00:08:28,709
তারপর? 10 দিন অভুক্ত
কোন খাবার বা জল ছাড়া

89
00:08:28,709 --> 00:08:30,959
প্রতিটি রাস্তায় ঘুরে বেড়াত
নিছক রক্ত, ঘাম এবং অশ্রু

90
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
এবং অবশেষে এই চিঠি পেয়েছি, তাই না?
দেখুন, আমার কাছে এটা নিরাপদ আছে

91
00:08:35,417 --> 00:08:37,918
'এখানে আওয়াজ বাড়াও না, নীরব!'

92
00:08:38,918 --> 00:08:40,292
'একটু পিছিয়ে যাও'

93
00:08:40,792 --> 00:08:42,125
পরের ব্যক্তি
দয়া করে এগিয়ে আসুন

94
00:08:42,584 --> 00:08:44,626
কিছু দূরত্ব বজায় রাখুন
ফিরে... ফিরে এসো

95
00:08:45,083 --> 00:08:47,709
- আপনার সমস্যা কি?
- অনেক সমস্যা গুনতে হবে, ডাক্তার!

96
00:08:48,000 --> 00:08:51,042
ধার দেওয়া টাকার সুদ পাচ্ছেন না
শোধ করলে নগদ টাকা খরচ হয়ে যায়!

97
00:08:51,042 --> 00:08:53,167
আমার বাড়িতে সমস্যা আছে
এবং বাইরে-

98
00:08:53,167 --> 00:08:56,209
- আপনার স্বাস্থ্যের সমস্যা কি?
- গত 2 দিন ধরে দাঁত কাঁপছে

99
00:08:56,209 --> 00:08:58,292
এটা বোমা হামলার আগে না পরে?

100
00:08:58,292 --> 00:09:00,334
যেন বোমা ছুঁড়েছে
আমার মুখে?

101
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
মুখ খুলুন

102
00:09:01,542 --> 00:09:02,751
প্রশস্ত খোলা

103
00:09:02,751 --> 00:09:04,292
- আআআআআ!
- প্রশস্ত, মানুষ

104
00:09:06,959 --> 00:09:08,292
আপনি কি কখনও আপনার দাঁত ব্রাশ করবেন না?

105
00:09:08,292 --> 00:09:09,542
মাঝে মাঝে করি

106
00:09:12,500 --> 00:09:15,584
আলমুর বিয়ে হওয়ার পর
আমাদের সকলের যেতে হবে

107
00:09:15,584 --> 00:09:18,250
এবং আমাদের পরিবারের দেবতা কালী আম্মানের কাছে প্রার্থনা করুন

108
00:09:18,250 --> 00:09:20,959
দেবী শক্তির কাছে প্রার্থনা করুন
পাশাপাশি সোমেশ্বরন

109
00:09:20,959 --> 00:09:22,250
ওটা কে?

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,667
তিনিই আমাদের দান করেন
প্রায়ই 2% সুদে ঋণ

111
00:09:24,667 --> 00:09:27,751
আবর্জনা! আপনি তুলনা করছেন
প্রভুর সাথে একটি ঋণ হাঙ্গর!

112
00:09:27,751 --> 00:09:30,250
আপনি এখন তাকে ঠাট্টা কিন্তু গ্রহণ
নগদ টাকা দিলে খুশি হয়ে যায়!

113
00:09:30,667 --> 00:09:31,792
শুভেচ্ছা, স্যার

114
00:09:33,209 --> 00:09:34,500
ব্যাপারটা কি?

115
00:09:38,167 --> 00:09:39,209
স্যার

116
00:09:39,709 --> 00:09:42,083
- এখানে চেকলিস্ট অফিসার কে?
- সে ওখানে আছে, স্যার

117
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
এর ক্ষমতা কত?

118
00:09:43,792 --> 00:09:46,209
এই বাঙ্কারে প্রায় 20 জন লোক লুকিয়ে থাকতে পারে

119
00:09:46,209 --> 00:09:48,334
আমরা এই মত 6 আছে, স্যার

120
00:09:48,334 --> 00:09:49,500
- ঠিক আছে
- স্যার

121
00:09:53,834 --> 00:09:55,500
শুভ সকাল, স্যার
বলুন, স্যার

122
00:09:55,792 --> 00:09:57,334
আমি মার্টিন মরিকোন

123
00:09:57,626 --> 00:09:58,918
তদন্ত কর্মকর্তা মো

124
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
অত্যন্ত বিপজ্জনক বিষয়

125
00:10:00,459 --> 00:10:03,042
- আমাদের অবিলম্বে একজন ব্যক্তির সন্ধান করতে হবে
- আমরা এটা চেক করতে পারি, স্যার

126
00:10:15,792 --> 00:10:18,626
- আপনার শিশুর জন্য নির্ধারিত তারিখ কখন?
- গত রাতে

127
00:10:18,626 --> 00:10:20,918
বোমা হামলা কি কাকতালীয়
আপনার বাচ্চা ছেলে বাইরে উঁকি দিয়ে?

128
00:10:20,918 --> 00:10:23,417
- বাবা
- পানিপেটের যুদ্ধের সময়

129
00:10:23,417 --> 00:10:25,792
সদ্য জন্ম নেওয়া শিশুদের নাম রাখা হয়েছে পানিয়ান!

130
00:10:26,542 --> 00:10:29,876
তাহলে বাচ্চার নাম কি রাখবে
বোমা হামলার সময় মাদ্রাজে জন্ম?

131
00:10:29,876 --> 00:10:32,626
যদি এটি একটি ছেলে শিশু
ওর নাম রাখবো কুন্দন

132
00:10:32,959 --> 00:10:34,250
যদি এটি একটি মেয়ে হয়, তাহলে কু-

133
00:10:34,250 --> 00:10:35,918
যথেষ্ট, আমি শুধু কথোপকথন করছিলাম

134
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
আপনি এই কিভাবে পেয়েছেন
সুপারিশ চিঠি?

135
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
মুনুসামী আমাদের এলাকার মুন্সীফ

136
00:10:58,083 --> 00:11:00,626
তিনি অনেক পরিশ্রম করেছেন
এবং এটি আমাদের জন্য পেয়েছি

137
00:11:01,042 --> 00:11:03,751
আমি বিশ্বাস করি, কিছু মানুষ
ব্রিটিশ পুলিশকে আঘাত করে

138
00:11:03,751 --> 00:11:07,125
ঘটনাক্রমে আমার ভাই চলে গেল
তারা তাকেও তালাবদ্ধ করে রেখেছে, স্যার

139
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
এখন ভুলে যান তবে পরে ফিরে আসুন

140
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
-এখন চলে যাও
- স্যার

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
পরশু আমার বোনের বিয়ে

142
00:11:13,500 --> 00:11:15,209
আমি আমার ভাই চাই
তার বিয়েতে যোগ দিন

143
00:11:15,209 --> 00:11:16,626
তাকে যেতে দিন, স্যার

144
00:11:24,834 --> 00:11:27,792
আমি বিশ্বাস করি এটা হিটলার
যারা জাপানে যুদ্ধবিমান পাঠিয়েছে

145
00:11:28,167 --> 00:11:29,542
সে নিশ্চয়ই পাগল!

146
00:11:30,417 --> 00:11:34,792
এর মানে কি চার্চিল, স্ট্যালিন, চার্লস,
রুজভেল্ট স্বাভাবিক এবং পাগল না?

147
00:11:34,959 --> 00:11:36,667
আমি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করিনি, স্যার

148
00:11:37,667 --> 00:11:39,083
শ্বেতাঙ্গদের জন্য সংকট

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,918
হিটলার কি অর্জন করছে না?
আমরা কি করতে অক্ষম?

150
00:11:40,918 --> 00:11:42,918
তার জন্য আমাদের তাকে সাধুবাদ জানানো উচিত এবং খুশি হওয়া উচিত

151
00:11:42,918 --> 00:11:44,459
100% ঠিক

152
00:11:44,876 --> 00:11:47,459
- 'জয় হিন্দ, ভারত দীর্ঘজীবী'
- তোমার নাম কি জয় হিন্দ?

153
00:11:47,459 --> 00:11:49,167
আমার নাম কুমারী মুথু

154
00:11:51,542 --> 00:11:54,626
এই আঙুলের ছাপের সাথে মিলে যায়

155
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
সে এমনও হতে পারে
একটি খুব বিপজ্জনক হত্যাকারী

156
00:11:58,500 --> 00:12:00,792
কিন্তু তার নাম উল্লেখ করা হয়নি, স্যার

157
00:12:00,918 --> 00:12:02,792
আমরা কি কাউন্টারে চেক করতে পারি?

158
00:12:12,834 --> 00:12:15,792
আপনি কি সেই প্রতিবাদে নেতৃত্ব দিয়েছেন
আপনার গ্রুপ গত মাসে?

159
00:12:16,334 --> 00:12:20,125
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন আপনি দলকে নেতৃত্ব দিয়েছেন কিনা
গত মাসে বিপ্লবীদের?

160
00:12:21,167 --> 00:12:22,542
স্যার, মানে-

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
স্যার!

162
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
আরে! বসুন

163
00:12:29,626 --> 00:12:31,125
দয়া করে তাকে মারবেন না, স্যার

164
00:12:35,250 --> 00:12:37,209
- এই চিঠি ফাইল করুন
- হ্যাঁ, স্যার

165
00:12:38,542 --> 00:12:40,417
আমি তোমার ভাইয়ের মামলার দায়িত্বে আছি

166
00:12:40,417 --> 00:12:42,959
তিনি জেলে থাকবেন
অন্তত 3 বছরের জন্য!

167
00:12:50,209 --> 00:12:53,250
স্যার, 8টি জাপানি যুদ্ধ বিমান
এই এলাকায় বোমা ফেরত

168
00:12:53,250 --> 00:12:54,751
ইতিমধ্যে ৬টি বোমা ফেলা হয়েছে

169
00:12:54,751 --> 00:12:56,918
সরিয়ে নেওয়ার জন্য ফোনের মাধ্যমে আদেশ
এখান থেকে সবাই, স্যার

170
00:12:57,459 --> 00:12:59,042
-বোমা !
- [তেলেগু] ওহ ঈশ্বর!

171
00:13:03,918 --> 00:13:05,500
সে এভাবে কথা বললে আমরা কী করতে পারি?

172
00:13:05,500 --> 00:13:06,792
- আরে...!
- হুম?

173
00:13:07,167 --> 00:13:08,918
প্রথমে এই চিঠিটি ভাঁজ করে সুরক্ষিত রাখুন

174
00:13:09,417 --> 00:13:10,751
একমাত্র এটিই পারে আপনার ভাইকে বাঁচাতে

175
00:13:10,751 --> 00:13:12,751
একজন উচ্চ পদস্থ অফিসারের সাথে দেখা করুন

176
00:13:12,959 --> 00:13:16,959
শোন, এই কোলাহলে, দেখে নিন
যেমন তুমি তোমার ভাইকে নিয়ে পালিয়ে যাও

177
00:13:16,959 --> 00:13:18,250
আপনার ঝুঁকি!

178
00:13:26,042 --> 00:13:28,417
দাদি, আমরা কি এটা করব?

179
00:13:29,667 --> 00:13:31,626
- ম্যাডাম, এদিকে এসো না
- ওখানেই থামো

180
00:13:31,626 --> 00:13:33,959
- আমার কথা শোন, আসো না
- সরে যান, ভদ্রমহিলা

181
00:13:38,500 --> 00:13:39,751
কেন, ভাই?

182
00:13:39,751 --> 00:13:41,334
- ওঠ আর আয়
- আসো

183
00:13:53,292 --> 00:13:55,083
- ওরা কি তোমাকে এত মারধর করেছে?
- হ্যাঁ ভাই

184
00:13:55,083 --> 00:13:58,250
- আমি অন্তত এই চিঠিটা দিতে চেয়েছিলাম
- আমরা পরে এটা মোকাবেলা করব

185
00:13:58,250 --> 00:13:59,417
- চল যাই
- আচ্ছা শোন

186
00:13:59,417 --> 00:14:01,334
চল আমাদের নৌকা নিয়ে মধ্য সমুদ্রে পৌছাই

187
00:14:01,334 --> 00:14:03,209
সেখানে কেউ আসতে পারবে না
এবং আমরা নিরাপদ থাকতে পারি

188
00:14:03,459 --> 00:14:05,792
তবেই আমরা পালাতে পারব
পুলিশ এবং বোমা উভয় থেকে

189
00:14:05,918 --> 00:14:07,000
বুঝলে?

190
00:14:07,000 --> 00:14:08,626
- আমার পা নরকের মত ব্যাথা করছে
- তাই নাকি?

191
00:14:08,626 --> 00:14:10,417
দাদি, তুমি এগিয়ে যাও
এবং নৌকায় উঠুন

192
00:14:10,792 --> 00:14:11,959
আসো

193
00:14:12,626 --> 00:14:13,626
সাথে আসুন

194
00:14:21,375 --> 00:14:23,334
- বাবা, কোথায় গিয়েছিলে?
- তুমি কোথায় ছিলে, প্রিয়?

195
00:14:23,334 --> 00:14:26,250
এখান থেকে ছুটে গেলেও লক্ষ্মী
মাইলাপুর পৌঁছাতে আমাদের 1/2 ঘন্টা সময় লাগবে

196
00:14:26,250 --> 00:14:28,876
শুধু তাই নয় মাউন্ট রোডে
ব্রিটিশ ব্যাটালিয়ন অপেক্ষা করছে

197
00:14:28,876 --> 00:14:30,334
তারা বোমা ফেলবে
এই জায়গাটি নিশ্চিত

198
00:14:30,334 --> 00:14:32,876
সবচেয়ে নিরাপদ উপায় হল নৌকায় উঠা
এবং সমুদ্রে পালিয়ে যান

199
00:14:32,876 --> 00:14:35,584
আমরা দুজন পুলিশের হাত থেকে পালাতে পারি
বোমা হামলার পাশাপাশি

200
00:14:35,584 --> 00:14:37,751
- কিভাবে বাবা?
- আমাকে বিশ্বাস করুন এবং আসুন

201
00:14:39,751 --> 00:14:40,959
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!

202
00:14:49,334 --> 00:14:50,500
- ভাইয়া?
- হুম

203
00:14:50,500 --> 00:14:51,709
আমি হাঁটতে পারছি না

204
00:14:51,709 --> 00:14:53,250
নৌকা নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি

205
00:14:53,250 --> 00:14:54,584
চালিয়ে যান, আমি অনুসরণ করব

206
00:14:54,584 --> 00:14:55,667
- তাড়াতাড়ি কর
-যাও ভাই

207
00:14:55,667 --> 00:14:57,042
আমি নৌকা ঠেলে যাব

208
00:15:00,959 --> 00:15:02,834
কুমার, এসো
তাড়াতাড়ি কর

209
00:15:02,834 --> 00:15:03,876
চক্কু কোথায়?

210
00:15:03,876 --> 00:15:04,918
সে দ্রুত নড়াচড়া করতে পারছে না

211
00:15:04,918 --> 00:15:07,000
- সে পিছনে আসছে
- ভিতরে রাখুন

212
00:15:13,417 --> 00:15:15,209
- কোথায় বাবা?
- দাদি, মুরিং সরান

213
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
আমি নৌকা ঠেলে ঢুকব

214
00:15:16,709 --> 00:15:18,042
হ্যালো, ছেলে

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,459
আমরা কি আপনার সাথে যেতে পারি?

216
00:15:19,459 --> 00:15:20,792
আমার মেয়ে আমার সাথে আছে

217
00:15:23,542 --> 00:15:24,751
স্যার, আসুন

218
00:15:25,792 --> 00:15:27,250
'আন্নাইয়া'...ভাই

219
00:15:27,250 --> 00:15:30,959
[তেলেগু] আমি কি করব বুঝতে পারছি না
এই সমস্ত বোমা হামলা আমাকে অস্থির করে তোলে

220
00:15:30,959 --> 00:15:33,209
আপনি মনে করেন সাপ্তাহিক বোমা হামলা
আমাদের মানসিক শান্তি দেবে?

221
00:15:33,209 --> 00:15:34,292
বকাবকি করবেন না
শুধু ভিতরে প্রবেশ

222
00:15:34,292 --> 00:15:35,834
[তেলেগু] ভিতরে যাও, ছেলে

223
00:15:35,834 --> 00:15:37,042
গ্র্যান্ড-

224
00:15:37,042 --> 00:15:38,918
-'তাড়াতাড়ি করুন স্যার'
- ঢোকা তাড়াতাড়ি

225
00:15:38,918 --> 00:15:40,584
ঠাকুমা, আমাকে ওয়ারটা দাও

226
00:15:43,500 --> 00:15:44,709
চক্কু, তুমি এসেছ?

227
00:15:44,709 --> 00:15:45,876
এটি পূর্ব দিকে সামান্য ধাক্কা

228
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
শক্ত করে ধাক্কা দাও

229
00:15:48,375 --> 00:15:49,417
[তেলেগু] সাবধান

230
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
আমাদের মাথায় বোমা ফেলার আগেই সরে যাও!

231
00:15:51,417 --> 00:15:53,125
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, বাবা

232
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
[হিন্দি] দয়া করে থামুন

233
00:15:54,375 --> 00:15:56,167
স্যার, আমিও যোগ দিতে পারি?

234
00:15:56,834 --> 00:15:59,125
বালি থেকে নৌকা সাফ করুন
এবং তারপর প্রবেশ

235
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
- হ্যাঁ
- 'জোরে ধাক্কা দাও'

236
00:16:03,083 --> 00:16:04,959
এটাকে আরেকটু ধাক্কা দাও এবং তারপরে ঢুকে যাও, মানুষ

237
00:16:04,959 --> 00:16:07,751
তিনি আমাদের ধাক্কা দিতে বলছেন কিন্তু তাই না
ধাক্কা এবং ভিতরে পেতে কঠিন?

238
00:16:07,751 --> 00:16:08,792
আমার জন্য সহজ

239
00:16:08,792 --> 00:16:10,292
- আপনি কোথায় কাজ করেন?
- রাজনীতি

240
00:16:10,292 --> 00:16:11,542
তারপর আপনি ধাক্কা দিতে পারেন

241
00:16:11,834 --> 00:16:14,334
- আরও জোরে ধাক্কা দাও
- বোমা হামলার আগে চলে যাই

242
00:16:14,334 --> 00:16:15,584
ধাক্কা

243
00:16:17,167 --> 00:16:19,375
- [তেলেগু] তাড়াতাড়ি কর
- তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ধাক্কা দাও

244
00:16:19,375 --> 00:16:20,918
চলন্ত, আরো একটু ধাক্কা

245
00:16:20,918 --> 00:16:22,334
হনুমান দীর্ঘজীবী হোক!

246
00:16:25,042 --> 00:16:26,209
হাঁপানি, হাহ?

247
00:16:30,918 --> 00:16:32,918
- দয়া করে আমাদেরও নিয়ে যান
- আমাদের পিছু ছাড়ো না

248
00:16:32,918 --> 00:16:34,459
তারা আমাদের ফেলে দেবে এবং ফিরে আসবে

249
00:16:34,459 --> 00:16:36,792
- আরে দাঁড়াও
- আমি শুধু মজা করছিলাম

250
00:16:41,959 --> 00:16:45,459
'নৌকা'

251
00:16:46,459 --> 00:16:48,500
- এখানে
- দাও

252
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
আপনি বসে সারি করতে পারেন

253
00:16:50,542 --> 00:16:52,959
আমাদের দাঁড়াতে হবে এবং সারিবদ্ধ হতে হবে
যতক্ষণ না আমরা ঢেউ অতিক্রম করি

254
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
- আমাদের নিরাপদ রাখুন, ভগবান নারায়ণ
- বোমা শুধু সেখান থেকে পড়ে!

255
00:17:00,542 --> 00:17:03,125
আগামী কয়েকদিনের জন্য
জাপানী বিমানের জন্য প্রার্থনা!

256
00:17:03,542 --> 00:17:05,167
অন্তত পাইলট কোনো বোমা ফেলবেন না!

257
00:17:05,167 --> 00:17:06,375
ওহ ঈশ্বর!

258
00:17:09,250 --> 00:17:12,334
- তাকে বাঙ্কারে নিরাপদে রাখুন
- ঠিক আছে স্যার

259
00:17:12,334 --> 00:17:15,751
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে তিনি বেঁচে আছেন
এবং তারপর তাকে খণ্ড খণ্ড হত্যা!

260
00:17:15,751 --> 00:17:17,792
আগে সেই নৌকা ফেরত দাও

261
00:17:17,959 --> 00:17:19,584
তার ভাইকেও ধর

262
00:17:28,209 --> 00:17:29,584
আমাদের কেউ না দেখে

263
00:17:29,918 --> 00:17:31,959
আমরা গেলেই যথেষ্ট
একটু দূরে সমুদ্রে

264
00:17:32,209 --> 00:17:33,792
আমরা বোমা হামলা থেকে বাঁচতে পারি

265
00:17:33,792 --> 00:17:35,125
- হুহ?
- কি স্বস্তি!

266
00:17:36,417 --> 00:17:37,959
আমি কি কিছু সময়ের জন্য সারি করব?

267
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
দরকার নেই, নৌকাটা একটু ভারী
তাই টেনে নিয়ে যাচ্ছে

268
00:17:41,500 --> 00:17:42,751
আমি যত্ন নেব

269
00:17:43,167 --> 00:17:44,375
আরে চোক্কু

270
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
'সে তোমাকে ডাকছে'

271
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
'আমার নাম চোক্কু নয়'

272
00:17:47,125 --> 00:17:48,209
ওহ!

273
00:17:48,959 --> 00:17:50,083
চোক্কু...?

274
00:17:50,083 --> 00:17:51,125
আরে চোক্কু

275
00:17:51,334 --> 00:17:52,542
- চোক্কু
- আরে!

276
00:17:52,542 --> 00:17:54,709
- তোমার ছোট ভাই নিখোঁজ!
- হুহ?

277
00:17:54,709 --> 00:17:55,959
আমরা কি করব?

278
00:17:56,292 --> 00:17:57,959
আমার ভাই ঢুকলো না?

279
00:17:58,417 --> 00:17:59,959
আপনি কাকে খুঁজছেন?

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,167
আমার ছোট ভাই

281
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
আমরা জানি না

282
00:18:06,667 --> 00:18:10,667
দৌড়ে এসে কেউ ধরে ফেলল
একটি 20 বছর বয়সী ছেলে এবং তাকে চেপে ধরে ছিল

283
00:18:10,667 --> 00:18:12,167
আমাকে আগে বলোনি কেন?

284
00:18:12,167 --> 00:18:15,334
কুমার, ওরা তাকে আবার অত্যাচার করবে

285
00:18:15,334 --> 00:18:16,542
নৌকাটি তীরে ঘুরিয়ে দিন

286
00:18:16,542 --> 00:18:18,792
- ব্যাংক পুলিশে প্লাবিত হয়েছে
- তাদের থাকতে দাও

287
00:18:18,792 --> 00:18:20,250
আমরা অকারণে ধরা পড়ে যাব

288
00:18:20,250 --> 00:18:22,584
আরে, তুমি কে?

289
00:18:22,709 --> 00:18:25,292
তুমি আশ্রয় চাও
আমার ভাই আমার কাছে শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ

290
00:18:25,292 --> 00:18:26,375
এই আমার নৌকা

291
00:18:26,375 --> 00:18:27,792
দিদিমা, তীরে ঘুরিয়ে দাও

292
00:18:27,792 --> 00:18:28,918
'পালা'

293
00:18:47,083 --> 00:18:48,459
এখন কি, বাবা?

294
00:18:53,626 --> 00:18:55,167
ভাই!

295
00:18:55,709 --> 00:18:57,667
তারা আমাকে বাঙ্কারে বন্দী করে রেখেছে

296
00:18:57,667 --> 00:18:59,584
'আমি নিরাপদ থাকব'

297
00:18:59,584 --> 00:19:01,792
তারা আপনাকে ধরার পরিকল্পনা করছে

298
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
ফিরে এসে ধরা দিও না!

299
00:19:03,292 --> 00:19:05,667
তবেই আপনি পারবেন
অন্যান্য বিষয়ে যত্ন নিন

300
00:19:05,667 --> 00:19:06,876
'ফিরে যাও'

301
00:19:06,876 --> 00:19:08,250
ধরা পড়বেন না

302
00:19:08,250 --> 00:19:09,542
যাও...!

303
00:19:09,876 --> 00:19:10,959
আরে...!

304
00:19:12,459 --> 00:19:13,500
আরে...!

305
00:19:14,209 --> 00:19:15,792
আপনার নিজের ইচ্ছায় প্রত্যাবর্তন

306
00:19:16,292 --> 00:19:17,584
ধরা পড়লে

307
00:19:17,584 --> 00:19:18,709
'এটাই'

308
00:19:20,751 --> 00:19:22,209
নৌকাটি সমুদ্রে ফিরিয়ে দাও

309
00:19:23,250 --> 00:19:25,584
কি বলছ দিদি?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

310
00:19:25,834 --> 00:19:27,083
'আমরা যদি ধরা পড়ে যাই'

311
00:19:27,500 --> 00:19:29,209
আশেপাশে কেউ থাকবে না
তোমার ভাইকে বাঁচাতে

312
00:19:29,959 --> 00:19:31,876
তোমার বোনের বিয়ে
পরশু!

313
00:19:32,375 --> 00:19:34,292
আমাদের অবশ্যই পালাতে হবে

314
00:19:40,667 --> 00:19:42,500
বোমাবাজি শুরু হবে, তাড়াতাড়ি কর

315
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
চিৎকার করবেন না, পাইলট আমাদের শুনতে এবং দেখতে পারে!

316
00:19:46,125 --> 00:19:48,167
সবাই বসুন

317
00:19:48,167 --> 00:19:49,709
- সে গুলি করছে কেন?
- কেন, মা?

318
00:19:49,709 --> 00:19:51,209
পুলিশও গুলি করছে

319
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
'নৌকা ঘুরো, তাড়াতাড়ি'

320
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
কোনভাবে তাদের থামান

321
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
আরে!

322
00:20:05,417 --> 00:20:06,959
বিশাল বিপদ!

323
00:20:08,417 --> 00:20:10,292
'তিনি আমাদের কিছু সম্পর্কে সতর্ক করছেন?'

324
00:20:13,834 --> 00:20:16,500
বিপজ্জনক সন্ত্রাসী
সেই নৌকায় তোমার সাথে আছে

325
00:20:21,959 --> 00:20:22,918
কিছুই শুনতে পাচ্ছে না

326
00:20:22,918 --> 00:20:24,959
তারা আবার শুটিং শুরু করার আগে সারি

327
00:20:30,042 --> 00:20:31,209
'অধ্যায় : 3'

328
00:20:31,209 --> 00:20:33,709
'অধ্যায়: 3 - 2 oars ভ্রমণ করা
এবং অনেক ঝগড়া এবং ঝগড়া'

329
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
দিদি, তুমি কাঁদছ কেন?

330
00:20:45,417 --> 00:20:46,918
গরীব ছেলে, আমার ছোট নাতি

331
00:20:46,918 --> 00:20:48,876
আশ্চর্য তিনি কীভাবে পুলিশের সঙ্গে মোকাবিলা করছেন!

332
00:20:48,876 --> 00:20:50,292
চিন্তা করবেন না

333
00:20:50,792 --> 00:20:52,542
আমরা থেকে চিঠি আছে
কালেক্টর, তাই না?

334
00:20:52,542 --> 00:20:53,584
এটাই যথেষ্ট

335
00:20:53,584 --> 00:20:55,167
আমরা যেভাবে তাকে বের করে আনব

336
00:20:55,167 --> 00:20:58,083
আপনি কিভাবে সুপারিশ চিঠি পেয়েছেন?

337
00:20:58,083 --> 00:20:59,792
আমাকে জিজ্ঞেসও করবেন না চাচা

338
00:20:59,792 --> 00:21:02,584
থেকে চিঠি পেতে
ব্রিটিশ কালেক্টর

339
00:21:02,584 --> 00:21:05,417
আমরা রিপন ভবনের বাইরে অপেক্ষা করছিলাম
পুরো 6 দিনের জন্য!

340
00:21:05,417 --> 00:21:07,959
আমি প্রতিদিন সকালে বিশ্বাস করি
সে তার ঘোড়া নিয়ে খেলবে

341
00:21:07,959 --> 00:21:11,334
আমরা তার পায়ে পড়ে গেলাম
এবং তার ঘোড়ার পাও!

342
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
তার পর কি হল?

343
00:21:13,042 --> 00:21:14,709
এমনকি সেই লোকটিও রাজি হয়ে গেল

344
00:21:14,709 --> 00:21:16,459
কিন্তু সেই ঘোড়া মানতে রাজি হল না

345
00:21:16,459 --> 00:21:17,751
যে ঘোড়া একটি ফিট নিক্ষেপ

346
00:21:17,751 --> 00:21:19,792
তারা আদর করেছে
এমনকি 5-ইন্দ্রিয় প্রাণী!

347
00:21:19,792 --> 00:21:21,959
flared নাসিকা সঙ্গে
এটা ক্রুদ্ধ দাঁড়িয়ে ছিল

348
00:21:21,959 --> 00:21:24,292
তাহলে কি? আমরা পরিষ্কার করেছি
এর সব 'ডাউনলোডিং'

349
00:21:24,542 --> 00:21:26,667
- আমরা সুপারিশ চিঠি পেয়েছি
- ঘোড়া থেকে?

350
00:21:26,667 --> 00:21:28,334
আমাকে উপহাস করছেন?

351
00:21:28,584 --> 00:21:30,834
আমার বোন আলমু
এই শুক্রবার বিয়ে

352
00:21:30,834 --> 00:21:33,083
তাও প্রেমের বিয়ে!

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,500
চমত্কার!

354
00:21:38,459 --> 00:21:41,292
এই বিশ্বযুদ্ধই আসল 'দীপাবলি'
আসলেই আলোর উৎসব

355
00:21:41,292 --> 00:21:43,876
দেশ থেকে সৈন্য
সারা বিশ্বে বোমা ফেলছে

356
00:21:43,876 --> 00:21:45,334
নির্বোধ মানুষের মাথায়!

357
00:21:45,334 --> 00:21:47,292
কোনো বোমা বাকি নেই
মনে হচ্ছে পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধ!

358
00:21:47,667 --> 00:21:48,751
তারপর?

359
00:21:49,083 --> 00:21:50,375
শুধুমাত্র ভাইরাস ব্যবহার করুন
জৈবিক যুদ্ধ

360
00:21:50,918 --> 00:21:53,167
আমি গত সপ্তাহে এই পড়া
তামিল সংবাদপত্র 'স্বদেশমিত্রান'-এ

361
00:21:53,876 --> 00:21:56,375
যদি এমন বিশ্বযুদ্ধ হয়

362
00:21:56,542 --> 00:21:59,125
আমাদের মাস্ক পরা উচিত
আমাদের নিজেদের বাড়িতে

363
00:21:59,250 --> 00:22:00,751
আর চোরের মতো ঘুরে বেড়ায়!

364
00:22:00,751 --> 00:22:02,375
আমাদের পাপের মাশুল দিতে হবে, তাই না?

365
00:22:02,375 --> 00:22:04,709
বেচারা!
সে কি পাগল?

366
00:22:04,709 --> 00:22:06,125
শিক্ষিত পাগল!

367
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
সেজন্য আমি তোমাকে শিক্ষা দেইনি

368
00:22:08,375 --> 00:22:10,292
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, দাদি

369
00:22:10,751 --> 00:22:13,292
ভাই, আর কতদিন যেতে হবে?

370
00:22:13,500 --> 00:22:15,792
প্রথমে সমুদ্রসীমা অতিক্রম করতে হবে

371
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
এটা কি?

372
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
তীর থেকে 12 মাইল দূরে

373
00:22:19,083 --> 00:22:20,959
পুলিশের টহল থাকবে
যে বিন্দু পর্যন্ত

374
00:22:20,959 --> 00:22:23,125
গত সপ্তাহে তারা 2টি নৌকা গুলি করে

375
00:22:23,125 --> 00:22:25,292
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
আমরা জীবিত চামড়া করা হবে

376
00:22:25,292 --> 00:22:28,584
আপনি আমাদের জন্য কত ঝুঁকি নিচ্ছেন!
তুমি শুধু দোয়াই জমা করবে

377
00:22:28,584 --> 00:22:29,918
আমি কি জমা করছি?

378
00:22:30,042 --> 00:22:32,375
আমার জন্মের দিন থেকে শুধু দুশ্চিন্তা

379
00:22:32,375 --> 00:22:35,542
যারা থেকে ভাল কাজের কারণে মেধা
আপনার অতীত জন্ম, দুটিকে বিভ্রান্ত করবেন না

380
00:22:35,542 --> 00:22:39,375
তার মানে কি আমার ফণা থেকে কেউ নেই
ভালো কাজ থেকে গুণাবলী অর্জন করেছে?

381
00:22:39,375 --> 00:22:40,918
না, আমাকে ভুল বুঝবেন না

382
00:22:40,918 --> 00:22:42,792
আমি শুধুমাত্র আমাদের পবিত্র গ্রন্থ এবং নিয়ম উদ্ধৃত করেছি

383
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
এটা শুধুমাত্র তাদের জন্য প্রযোজ্য
যারা মনে করে তারা শ্রেষ্ঠ

384
00:22:44,959 --> 00:22:46,959
আমি ক্ষমা চাইব
আমার বাবার পক্ষে

385
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
তাকে ক্ষমা করুন

386
00:22:48,125 --> 00:22:52,709
তোমার কথাগুলো সুরের মতো
একটি কনসার্টে একটি 'রাগ' এবং 'তনম' সেট করুন

387
00:22:52,709 --> 00:22:54,083
তাই নাকি?

388
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
চাচা, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

389
00:22:58,292 --> 00:22:59,375
অবশ্যই

390
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
- কখন একটি হাঙ্গর প্রদর্শিত হবে?
- কেন?

391
00:23:02,834 --> 00:23:04,918
আমি একটি হাঙ্গরকে ভাত দিয়ে খাওয়াতে চাই

392
00:23:04,918 --> 00:23:07,792
আমি কখনো হাঙ্গর দেখিনি
যে এই সাগরে ভাত খায়

393
00:23:07,792 --> 00:23:09,584
আমরা সবাই একই জায়গায় আছি

394
00:23:10,292 --> 00:23:12,876
অন্তত নিজের পরিচয় দাও

395
00:23:13,709 --> 00:23:15,375
আমার নাম বিজয়া

396
00:23:15,542 --> 00:23:18,292
আমার স্বামীর নাম বেমান্না রাও

397
00:23:18,292 --> 00:23:20,125
৬ মাস আগে বাড়ি থেকে বের হন

398
00:23:20,125 --> 00:23:21,542
তিনি কি শহরের বাইরে কাজ করছেন?

399
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
তিনি কাজ করছেন
বিজয়ওয়াড়া জেলে বন্দী!

400
00:23:26,042 --> 00:23:27,292
তিনি কংগ্রেসে আছেন

401
00:23:27,292 --> 00:23:29,375
সমগ্র কংগ্রেস দল
কারাগারে আছে এবং নির্যাতন করা হয়েছে

402
00:23:29,375 --> 00:23:34,667
সেই স্থূল ভদ্রমহিলা আমাদের আসতে তাড়িত করলেন
গাজরের টোপ হিসেবে ব্যবসা নিয়ে মাদ্রাজে

403
00:23:34,667 --> 00:23:37,626
আমরা এই হতভাগ্য মাদ্রাজে এসেছি
এবং ধরা পড়ে!

404
00:23:37,751 --> 00:23:40,584
সে আমার ছেলে মাগেশ
সে ৩য় শ্রেণীতে পড়ে

405
00:23:40,584 --> 00:23:42,876
তার সামান্য স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে

406
00:23:43,083 --> 00:23:44,918
কে সেই 'মোটা ভদ্রমহিলা'?

407
00:23:44,918 --> 00:23:46,292
আমার শাশুড়ি!

408
00:23:48,209 --> 00:23:49,500
আমি মুথুমারী

409
00:23:49,500 --> 00:23:51,459
ইনি আমার নাতি কুমারন

410
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
আমরা কাসিমেদু থেকে এসেছি

411
00:23:53,334 --> 00:23:54,500
হ্যাঁ, স্যার

412
00:23:54,918 --> 00:23:56,209
আমার নাম নারায়ণন

413
00:23:56,209 --> 00:23:58,375
রিপন ভবনে চাকরির চেষ্টা করছেন

414
00:23:58,584 --> 00:24:00,292
সেই আমার মেয়ে লক্ষ্মী

415
00:24:00,292 --> 00:24:04,334
তিনি সবেমাত্র ফর্ম V শেষ করেছেন
তাঞ্জোরে কর্ণাটিক সঙ্গীত শিখতে চেয়েছিলেন

416
00:24:04,334 --> 00:24:07,375
আমি তাকে বলেছি সে যে কোন কিছু করতে পারে
সে বিয়ে করার পর চায়

417
00:24:07,792 --> 00:24:09,334
আমার একটি ছোট সন্দেহ আছে

418
00:24:09,334 --> 00:24:11,375
আপনি জানতে চান সমুদ্রের গভীরতা কত?

419
00:24:11,542 --> 00:24:14,292
আপনি 'নোক্কু' সম্পর্কে কিছু বলেছেন

420
00:24:14,542 --> 00:24:15,667
এর মানে কি?

421
00:24:16,334 --> 00:24:17,834
আপনার কশেরুকা
দ্বিগুণ বাঁকানো হবে

422
00:24:17,834 --> 00:24:18,959
ওহ!

423
00:24:19,167 --> 00:24:20,334
এর মানে কি?

424
00:24:21,042 --> 00:24:22,751
আপনার পায়ের মত আঘাত
একটি ঘোড়া জুতা পেরেক

425
00:24:24,209 --> 00:24:25,542
আমার ঈশ্বর!

426
00:24:25,709 --> 00:24:27,751
যথেষ্ট, আমি কোন অর্থ চাই না!

427
00:24:28,751 --> 00:24:29,792
আমার নাম লাল

428
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
আমার জন্য কোন ট্রেন ছিল না
বাড়ি ফিরে, গত ৩ সপ্তাহ ধরে

429
00:24:32,959 --> 00:24:35,792
নইলে কেন করবো
এই অলস শহরে থাক?

430
00:24:35,959 --> 00:24:37,292
আমার রাজ্য রাজস্থান

431
00:24:38,083 --> 00:24:41,542
তাই মাদ্রাজ আপনার রাজ্য
মিষ্টি পান থুতু, হাহ?

432
00:24:44,459 --> 00:24:45,709
আমার নাম রাজা

433
00:24:45,834 --> 00:24:46,918
পালাক্কাদ শহর থেকে

434
00:24:47,250 --> 00:24:48,876
আমার কাজ লেখালেখি করা

435
00:24:49,250 --> 00:24:51,083
কিন্তু একটি ছোট সমস্যা আছে

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,209
আমার মামার চোখের অপারেশন হচ্ছে

437
00:24:53,459 --> 00:24:55,709
'তাই আমি এখানে তার হোটেলের দেখাশোনা করতে এসেছি'

438
00:24:55,834 --> 00:24:57,959
এসবের মাঝে
আমাকেও কলকাতা যেতে হবে

439
00:24:57,959 --> 00:25:00,292
ভাবলাম আরাম করব
এবং আমি এখানে ধরা পড়েছি

440
00:25:00,500 --> 00:25:02,334
থেনীতে সুখে থাকতাম

441
00:25:02,959 --> 00:25:04,125
আমার নাম মুথাইয়া

442
00:25:05,083 --> 00:25:07,918
লাইব্রেরিয়ান হিসেবে অবসর নিয়েছি
প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে

443
00:25:08,167 --> 00:25:10,876
আমি একটি গবেষণাপত্র জমা দিতে এসেছি
এবং এই কোলাহলে ধরা পড়ে

444
00:25:10,876 --> 00:25:12,876
আমি 30 বছর ধরে মাদ্রাজে আছি

445
00:25:13,334 --> 00:25:14,834
এখানে কিছুই ঠিক নয়

446
00:25:14,834 --> 00:25:16,292
অনুচিত, হাহ?

447
00:25:16,834 --> 00:25:19,500
অবশেষে এখানে কেউ নেই
একজন সঠিক মাদ্রাসি

448
00:25:19,500 --> 00:25:22,667
শুধুমাত্র আমার ঠাকুরমা এবং আমি সঠিক মাদ্রাসি

449
00:25:22,667 --> 00:25:24,709
কুমার, আমিও মাদ্রাজ থেকে এসেছি

450
00:25:24,876 --> 00:25:27,459
কোসাপেটের কাছে মাইলাপুর
প্রজন্মের জন্য আমার জন্মস্থান

451
00:25:27,792 --> 00:25:29,792
এটা ছিল শুধু বক্তৃতার চিত্র!

452
00:25:30,417 --> 00:25:32,751
আমরা কি শহরকে ভুলে যাব?
যে আমাদের রিজিক দিয়েছে?

453
00:25:32,918 --> 00:25:35,292
আমিও একটু মাদ্রাসি

454
00:25:36,918 --> 00:25:40,209
চাচা, আপনাদের সবাইকে
মাদ্রাজ আচারের মতো

455
00:25:40,459 --> 00:25:42,083
কিন্তু আমাদের কাছে
মাদ্রাজ প্রধান খাবার

456
00:25:42,083 --> 00:25:44,167
কতজন তা কোন ব্যাপার না
মানুষ আমাদের উপর বোমা ফেলে

457
00:25:44,167 --> 00:25:47,792
আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, মাদ্রাজের মাটি
আমাদের জান্নাতের দেশ হবে!

458
00:25:47,959 --> 00:25:49,334
বুঝলে?

459
00:25:54,959 --> 00:25:57,918
দিদিমা, তুমি শুনতে পাচ্ছো
টহল নৌকার শব্দ?

460
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
আমি এখন শুনতে পাচ্ছি না

461
00:26:00,417 --> 00:26:02,125
বাতাসে শব্দ শুনতে পাচ্ছি

462
00:26:02,125 --> 00:26:04,959
আমরা যদি তাদের কাছে ধরা পড়ে যাই
তারা আমাদের গুলি করে মেরে ফেলবে

463
00:26:04,959 --> 00:26:06,792
- আসুন আমরা দক্ষিণ দিকে যাই, তাই না?
- তাড়াতাড়ি... তাড়াতাড়ি

464
00:26:13,751 --> 00:26:16,209
কেন আমরা নৌকা ঘুরিয়ে দিই না
এবং অন্য কোন দেশে যাবে?

465
00:26:16,209 --> 00:26:17,918
আমরা বার্মা যেতে পারি

466
00:26:17,918 --> 00:26:19,167
যে খুব কাছাকাছি

467
00:26:19,292 --> 00:26:20,584
অ্যান্টার্কটিকা কাছাকাছি!

468
00:26:20,584 --> 00:26:22,751
হুহ? তাহলে চলুন সেখানে যাই

469
00:26:32,417 --> 00:26:35,209
শুনুন, আপনারা কয়জন সাঁতার জানেন?

470
00:26:37,167 --> 00:26:38,542
শুধু আপনি 2?

471
00:26:38,792 --> 00:26:40,083
পচা ভাগ্য!

472
00:26:41,250 --> 00:26:44,584
'তীরে ছাড়ার এক ঘণ্টা পর'

473
00:26:53,209 --> 00:26:54,709
এসব শঙ্কার মাঝে

474
00:26:54,709 --> 00:26:57,792
আপনি স্টাইলে বসে আছেন
তোমার গালে হাত দিয়ে?

475
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
দাঁতের ব্যথায় ভুগছেন একজন মানুষ
বসবে শুধু এই ভঙ্গিতে!

476
00:27:01,918 --> 00:27:02,959
স্টাইল নয়

477
00:27:04,334 --> 00:27:05,918
- এই কে?
- বাবা

478
00:27:05,918 --> 00:27:07,292
কি হয়েছে, বাবা?

479
00:27:07,459 --> 00:27:08,751
মাউস... মাউস

480
00:27:08,751 --> 00:27:10,834
- ইঁদুর...!
- মারছো কেন?

481
00:27:10,834 --> 00:27:12,042
মাউস, আমি বলি

482
00:27:12,042 --> 00:27:14,000
- বসো
- কোথায় গেল?

483
00:27:14,375 --> 00:27:15,542
এটা ঠিক এখানে

484
00:27:21,918 --> 00:27:24,125
এ কেমন ইঁদুর
এই নৌকার সাথে যুক্ত?

485
00:27:24,125 --> 00:27:25,918
সেই হতভাগাকে সমুদ্রে ফেলে দাও

486
00:27:25,918 --> 00:27:28,918
আপনি কিভাবে এই নৌকা সংযুক্ত?
আমরা কি তোমাকেও সমুদ্রে ফেলে দেব?

487
00:27:28,918 --> 00:27:32,918
জোরে এবং পরিষ্কার আমার কথা শুনুন
এই মাউস সহ আমরা মোট 10 জন

488
00:27:32,918 --> 00:27:34,584
- চমৎকার সিদ্ধান্ত
- হুহ?

489
00:27:34,584 --> 00:27:35,918
আমি না
তিনি এটা বলেন

490
00:27:36,792 --> 00:27:39,334
তোমার ঈশ্বরও যখন মাংস খায়,
আপনি এইভাবে হবে

491
00:27:39,334 --> 00:27:42,751
আমাদের ঈশ্বর পছন্দ করেন না
মাখন এবং দই ভাত, এটা সত্য

492
00:27:44,292 --> 00:27:47,876
আপনাকে অনুমতি না দেওয়ার কারণ
মন্দিরের মধ্যে

493
00:27:47,876 --> 00:27:50,375
এটা শুধুমাত্র আপনি কারণ
অর্থোডক্স নয়, বুঝুন

494
00:27:50,375 --> 00:27:51,584
আমাদের ঢুকতে দেবেন না

495
00:27:51,876 --> 00:27:54,209
আমাদের ঈশ্বর শহরের সীমার বাইরে হলেও
তিনি আসলেই শ্রেষ্ঠ

496
00:27:54,209 --> 00:27:56,250
কে শ্রেষ্ঠ? বলুন

497
00:27:56,250 --> 00:27:59,792
আপনি আপনার ঘাড় কপিকল আছে এবং
আমাদের মন্দির টাওয়ার দেখতে!

498
00:28:00,584 --> 00:28:01,584
আমাদের ঘাড় সারস মনে হয়

499
00:28:01,584 --> 00:28:02,918
তিনি ঠিক বলেছেন

500
00:28:02,918 --> 00:28:07,834
এই ধরনের উচ্চ মন্দির টাওয়ার শুধুমাত্র বিদ্যমান
আমাদের জন্মভূমি, পৃথিবীর আর কোথাও নেই

501
00:28:07,834 --> 00:28:09,584
এটাই আমাদের ঐতিহ্য
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য

502
00:28:09,959 --> 00:28:11,918
মন্দির যেখানে নির্মিত হয়েছে

503
00:28:11,918 --> 00:28:13,542
নির্মাণ কাজে ব্যবহৃত পাথর

504
00:28:13,542 --> 00:28:15,667
স্থাপত্য এবং ভাস্কর্য দক্ষতা

505
00:28:15,667 --> 00:28:17,751
প্রকৃতির 5 টি উপাদানের সমন্বয়

506
00:28:17,751 --> 00:28:20,125
এই সব একটি বিজ্ঞান জড়িত
আমাদের জমির আদিবাসী

507
00:28:20,125 --> 00:28:21,918
- তাই
-তুই বলেছিস ভাই

508
00:28:21,918 --> 00:28:23,834
কুমার, শোন
জোরে এবং পরিষ্কার

509
00:28:23,834 --> 00:28:25,626
অন্তত এখন থেকে

510
00:28:25,626 --> 00:28:30,167
এদেশের আদিবাসী হিসেবে বুঝুন
তোমারও সেই মন্দিরে প্রবেশের অধিকার আছে!

511
00:28:30,167 --> 00:28:33,500
মন্দিরে প্রবেশ করুন
ভাবছি এটা তোমার

512
00:28:33,500 --> 00:28:34,876
আমি তীরে পৌঁছানোর সাথে সাথেই করব

513
00:28:34,876 --> 00:28:37,792
তারপর আমিষ ও নিরামিষ ইস্যু
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাধান হয়ে যাবে

514
00:28:37,792 --> 00:28:41,417
এই কারণেই আমাদের E.V.R বিদ্রোহ এবং পোস্ট
'বিদুথালাই' পত্রিকায় প্রতিদিন তার মতামত

515
00:28:41,417 --> 00:28:44,500
যদি শহরটি 2 তে বিভক্ত হয়, তবে তা হয়
ম্যানিপুলেটরদের জন্য উদযাপনের সময়

516
00:28:44,500 --> 00:28:46,959
আমরা কেন এমন আচরণ করব
তাদের উদযাপন করার জন্য?

517
00:29:04,209 --> 00:29:06,334
আমার কাছে পানি আছে
ছোট ছোট চুমুক নিন

518
00:29:07,167 --> 00:29:09,292
আমার কাছে কিছু তুলসী জলও আছে

519
00:29:09,751 --> 00:29:11,876
আমার সাথে পানির ক্যানও আছে

520
00:29:11,876 --> 00:29:14,209
তাই দুঃখের বিষয় আমি কোন খাবার নিয়ে আসিনি
মাগেশ খাওয়ার জন্য

521
00:29:14,209 --> 00:29:16,167
হুম... চিন্তা করবেন না

522
00:29:16,584 --> 00:29:19,083
আমরা এই মালাবার রাজা মাছ ভাগ করতে পারেন

523
00:29:19,083 --> 00:29:22,500
খোলা জায়গায় শুকিয়ে দিলে
মশলা আপনার মস্তিষ্কে আঘাত করবে!

524
00:29:22,500 --> 00:29:24,626
জাল ফেলতে পারো না
সমুদ্র আর মাছ ধরবে?

525
00:29:24,626 --> 00:29:26,500
- এই জায়গায় মাছ ধরা যাবে না
- ওহ!

526
00:29:26,834 --> 00:29:29,209
আপনি যদি ক্যাটফিশ ধরতে চান,
ম্যাকেরেল, টিকটিকি মাছ

527
00:29:29,209 --> 00:29:30,459
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে

528
00:29:33,751 --> 00:29:35,751
[তেলেগু] বোন, এটা কেমন?

529
00:29:37,709 --> 00:29:39,918
- এই কে?
- কুমারন চাচা

530
00:29:40,083 --> 00:29:42,209
খুব সুন্দর
চাচাকে দেখাও

531
00:29:42,209 --> 00:29:44,500
চাচা, এ কেমন কথা?

532
00:29:45,626 --> 00:29:47,334
এটা কি? দেখতে সত্যিই কুৎসিত!

533
00:29:47,334 --> 00:29:49,125
-এই তুমি
- তাহলে এটা নিখুঁত!

534
00:29:49,125 --> 00:29:50,167
নিন

535
00:29:50,167 --> 00:29:51,292
- চাচা
- হুম...?

536
00:29:51,542 --> 00:29:53,375
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
অক্টোপাসকে অমলেট খাওয়াতে চান?

538
00:29:55,083 --> 00:29:56,334
চাচা...!

539
00:29:56,334 --> 00:29:57,751
আমরা মধ্য সমুদ্রে আছি, তাই না?

540
00:29:57,751 --> 00:29:59,709
আমরা কি মণি পল্লব দ্বীপে যাব?

541
00:29:59,709 --> 00:30:01,042
কোথায় যে, প্রিয়?

542
00:30:01,042 --> 00:30:03,751
সোজা সারি, ডান এবং তারপর বাম দিকে ঘুরুন

543
00:30:03,751 --> 00:30:05,918
কিন্তু শুধু ভালো মনের মানুষই তা দেখতে পায়

544
00:30:05,918 --> 00:30:07,500
তাহলে আমরা কেউ সেখানে যেতে পারব না!

545
00:30:07,500 --> 00:30:08,667
'তাই নাকি?'

546
00:30:09,834 --> 00:30:12,125
কালো পাথরের কেল্লা দেখতে পাচ্ছি
দূরত্বে অনেক এগিয়ে

547
00:30:12,125 --> 00:30:14,959
সে দাবি করে তার সোনার হৃদয় আছে!
তিনি একাই দুর্গটি দেখতে পারেন বলে মনে হয়

548
00:30:14,959 --> 00:30:16,083
কি, সাইত?

549
00:30:16,083 --> 00:30:17,542
- দেখতে পাচ্ছো?
- না

550
00:30:17,792 --> 00:30:19,042
- খারাপ মানুষ
- তাই হোক!

551
00:30:26,292 --> 00:30:27,959
দিদি, জল দাও

552
00:30:28,375 --> 00:30:29,667
কুমার, এখানে

553
00:30:29,667 --> 00:30:30,751
পান করুন

554
00:30:33,125 --> 00:30:34,959
এটা দেখুন, নৌকা ডুববেন না

555
00:30:36,584 --> 00:30:38,125
কুমার, সারি পূর্ণ দোল

556
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
আমি যত্ন নেব
তুমি বিশ্রাম নাও

557
00:30:40,417 --> 00:30:41,500
নিন

558
00:30:43,834 --> 00:30:46,334
- ওহ! আমার চিঠি
- এটা কি সুপারিশ পত্র?

559
00:30:46,334 --> 00:30:47,500
হ্যাঁ, চাচা

560
00:30:55,751 --> 00:30:56,918
চমত্কার, কুমারন

561
00:30:56,918 --> 00:30:59,292
তুমি তোমার ভাইকে বের করে দিতে পারো
এই চিঠির সাথে 10 মিনিটের মধ্যে

562
00:30:59,292 --> 00:31:00,542
কি বলছ?

563
00:31:01,500 --> 00:31:03,167
- উড়ে গেল
- ওহ মাই গড!

564
00:31:05,375 --> 00:31:06,417
'আমি কি এটা পাবো?'

565
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
না, আপনি হোঁচট খেতে পারেন
আমি নিজেই পেয়ে যাব

566
00:31:09,292 --> 00:31:10,626
- দুঃখিত, কুমার
- সাবধানে

567
00:31:11,584 --> 00:31:12,792
সাবধান, ভাই

568
00:31:12,792 --> 00:31:15,042
- আলতো করে চলুন
- পড়ে যাবেন না

569
00:31:15,042 --> 00:31:16,209
কোনভাবে এটি পুনরুদ্ধার

570
00:31:18,334 --> 00:31:19,375
'ভাই'

571
00:31:26,709 --> 00:31:28,709
সেখানেই আটকে আছে

572
00:31:28,834 --> 00:31:30,334
মৃদু... সাবধান

573
00:31:31,542 --> 00:31:33,709
- করবেন না ভাই
- সে ঝাঁপিয়ে পড়ল

574
00:31:33,709 --> 00:31:35,083
চাচা...!

575
00:31:36,334 --> 00:31:37,667
কুমার

576
00:31:38,417 --> 00:31:39,959
সাবধান, কুমার

577
00:31:45,751 --> 00:31:47,542
- করবেন না ভাই
- কুমার... কুমার

578
00:31:47,542 --> 00:31:49,667
আমি একটি টহল নৌকা শুনতে পাচ্ছি
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো

579
00:31:54,667 --> 00:31:56,000
কুমার, ওদিকে যেও না

580
00:31:56,000 --> 00:31:58,083
আমরা ধরা পড়ে যাব
যাও না

581
00:32:00,667 --> 00:32:01,667
চাচা!

582
00:32:01,667 --> 00:32:03,292
'চিঠিটি হারিয়ে গেছে'

583
00:32:03,292 --> 00:32:05,417
কুমার, যাও না

584
00:32:05,417 --> 00:32:07,292
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত নয়

585
00:32:07,292 --> 00:32:08,542
সাবধান, চাচা

586
00:32:08,542 --> 00:32:09,626
চাচা!

587
00:32:09,626 --> 00:32:11,250
- ফিরে এসো
- কুমার...!

588
00:32:11,250 --> 00:32:12,500
নৌকায় ফিরে যান

589
00:32:24,542 --> 00:32:27,918
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, শব্দ
টহল নৌকা এখন কমে গেছে

590
00:32:28,083 --> 00:32:29,250
দ্রুত সারি, রাজা

591
00:32:34,459 --> 00:32:35,584
'অধ্যায়: 4'

592
00:32:35,584 --> 00:32:38,459
অধ্যায়: 4 - রাজা আগমন, প্রিয়
এবং এখানে দাঁড়িয়ে বোধ বঞ্চিত'

593
00:32:41,459 --> 00:32:43,709
চিঠি ছাড়া আমরা কী করব?

594
00:32:44,417 --> 00:32:45,751
আমি খুব চিন্তিত

595
00:32:46,584 --> 00:32:50,334
দাদি, আমরা সবাই তোমার জন্য দোয়া করব
তোমার নাতি ভালো থাকবে, চিন্তা করো না

596
00:32:51,000 --> 00:32:53,417
'ও চিঠিটা পেয়েছে
বুট পরিষ্কার করছেন, চাচা'

597
00:32:53,417 --> 00:32:54,959
বিশ্বাসই জীবনের চাবিকাঠি, কুমার

598
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
বিশ্বাস করে আমরা আমাদের স্বাধীনতা পাবো
গত 200 বছর ধরে

599
00:32:57,834 --> 00:33:00,125
আমরা কি থেকে বাঁচিনি
এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্ম, হাহ?

600
00:33:01,500 --> 00:33:03,500
কুমার, নৌকা টেনে নিয়ে যাচ্ছে

601
00:33:04,626 --> 00:33:05,918
এভাবেই হয়

602
00:33:06,417 --> 00:33:08,250
এটি একটি পুরানো ক্যানো
সাধারণত কেরালায় ব্যবহৃত হয়

603
00:33:08,918 --> 00:33:10,500
এটি মাত্র 6-7 জন যাত্রী ধারণ করতে পারে

604
00:33:11,292 --> 00:33:12,959
এই শিশু সহ
আমরা আমাদের মধ্যে 9 জন

605
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
আমাদের ভারসাম্য পরিবর্তন করতে হবে

606
00:33:14,834 --> 00:33:16,334
- তুমি ঐ দিকে চলে যাও
- আসো, প্রিয়

607
00:33:16,334 --> 00:33:17,834
'দুজনে একসাথে বসো'

608
00:33:18,042 --> 00:33:19,709
'স্যার, একটু সরান'

609
00:33:19,709 --> 00:33:20,959
যথেষ্ট?

610
00:33:25,375 --> 00:33:27,167
আপনার কব্জি ব্যাথা করছে?

611
00:33:27,167 --> 00:33:28,959
শুধু প্রবল বাতাস আর ঢেউ

612
00:33:29,292 --> 00:33:31,417
একজন দক্ষ জেলেকে ছাঁচে ফেলে

613
00:33:33,375 --> 00:33:36,167
স্যার, ট্রেডওয়াইন্ড বইতে শুরু করেছে

614
00:33:36,292 --> 00:33:37,459
তাই...?

615
00:33:40,959 --> 00:33:42,584
মুথাইয়া, আমাদের ভাগ্য দেখুন

616
00:33:42,584 --> 00:33:44,959
এই নৌকা নিয়েই চলছে
আমার 'ধুতি' অস্থায়ী পাল হিসাবে

617
00:33:44,959 --> 00:33:47,125
যদি seams টিয়ার
আপনার অধ্যায় ছিন্নভিন্ন হবে!

618
00:33:54,083 --> 00:33:56,042
- মা
- [তেলেগু] এসো, মাগেসু

619
00:33:57,209 --> 00:34:00,250
- ক্ষুধার্ত?
- তুমি বলেছিলে সে অসুস্থ?

620
00:34:00,667 --> 00:34:02,542
তার মাথায় সমস্যা আছে

621
00:34:03,209 --> 00:34:04,876
যদি আমরা সময়মতো তা পালন না করি

622
00:34:05,250 --> 00:34:06,626
সে দৃষ্টিশক্তি হারাবে

623
00:34:07,000 --> 00:34:09,125
চিন্তা করবেন না আপু
সে ভালো থাকবে

624
00:34:19,709 --> 00:34:21,751
দাদি, এক টুকরো মাছ দাও

625
00:34:24,584 --> 00:34:25,876
Hiii!

626
00:34:29,375 --> 00:34:30,959
- মিস্টার নারায়ণন
- চুপ কর

627
00:34:30,959 --> 00:34:33,167
আবার শুরু হল নিরামিষ প্রসঙ্গ
এবং আমিষভোজী?

628
00:34:33,167 --> 00:34:34,250
তা নয়

629
00:34:34,417 --> 00:34:37,626
মানে কুমারন সাহায্য করছে
গণেশের বাহন!

630
00:34:37,834 --> 00:34:38,959
আপনি একজন স্যাডিস্ট

631
00:34:39,167 --> 00:34:41,500
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না
আপনার ঠোঁট জিপ এবং বসুন

632
00:34:42,334 --> 00:34:43,876
সমাজের জন্য তার চিন্তা আছে

633
00:34:43,876 --> 00:34:45,167
'কি?!'

634
00:34:45,834 --> 00:34:47,334
সমাজসেবা, আমার পা!

635
00:34:47,959 --> 00:34:49,334
গাছ কাটা হচ্ছে

636
00:34:49,542 --> 00:34:50,959
নদীর তলদেশ থেকে বালু পাচার হয়

637
00:34:50,959 --> 00:34:53,959
ঘরবাড়ি নির্মাণ করা হচ্ছে
শুকনো পুকুর এবং হ্রদের উপর

638
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
বেআইনি মদের সেবন ব্যাপকহারে

639
00:34:56,334 --> 00:34:57,751
অল্পবয়সী নিষ্পাপ মেয়েরা

640
00:34:58,209 --> 00:34:59,459
তাদের ধর্ষণ করা হচ্ছে

641
00:34:59,626 --> 00:35:01,959
সত্যিকারের পুরুষ হিসেবে তার কোনো সাহস নেই
এই সব প্রশ্ন করা

642
00:35:02,626 --> 00:35:05,125
তিনি বিষয়গুলিতে তার নাক খোঁচাচ্ছেন
যেমন দই ভাত এবং মাংসের বল

643
00:35:05,125 --> 00:35:07,667
সাধারণভাবে জীবনকে বাদ দিয়ে

644
00:35:07,667 --> 00:35:11,459
আপনি অপরিমেয় আনন্দ নিতে
আমাদের দৈনন্দিন জীবন শৈলী poking মধ্যে

645
00:35:13,667 --> 00:35:16,626
আমরা যদি সারসংক্ষেপ এবং বিশ্লেষণ
মনে হচ্ছে চাচা একজন স্যাডিস্ট!

646
00:35:16,626 --> 00:35:18,959
এই জন্য চূড়ান্ত প্রতিক্রিয়া
যে উত্তর দিতে পারে না

647
00:35:19,375 --> 00:35:21,042
আমাকে তোমার চোখে স্যাডিস্ট হতে দাও

648
00:35:21,375 --> 00:35:24,959
এমনকি আমার প্রিয়তম ইচ্ছা
মাগেশকে একজন বিখ্যাত স্যাডিস্ট করুন

649
00:35:24,959 --> 00:35:26,375
সেই 'বিজ্ঞানী'

650
00:35:26,375 --> 00:35:27,626
গরিব ছেলেটাকে একা ছেড়ে দাও

651
00:35:27,626 --> 00:35:29,459
শিশুকে স্যাডিস্ট করে ভূমিষ্ঠ করুন

652
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
মোটেও আশা নেই

653
00:35:30,709 --> 00:35:31,918
ঈশ্বর তাদের সাহায্য করুন!

654
00:35:35,083 --> 00:35:36,542
কুমার, এটা কি?

655
00:35:37,834 --> 00:35:39,167
'মাঝ সাগরে ভাসছে টিনের ক্যান'

656
00:35:39,167 --> 00:35:40,667
দুধের গুঁড়ার মতো দেখতে

657
00:35:40,667 --> 00:35:42,500
- 'ওহ ঈশ্বর!
- এটা কি স্যার?'

658
00:35:42,500 --> 00:35:44,042
একটি বিশাল নৌকা ডুবে গেছে

659
00:35:44,042 --> 00:35:46,250
- প্রভু গণেশ
- কোন জীবিত দেখতে পাচ্ছি না

660
00:35:46,375 --> 00:35:47,542
তাহলে যাত্রীরা?

661
00:35:47,542 --> 00:35:49,125
'এই নৌকার মালিক কে?'

662
00:35:49,125 --> 00:35:50,751
এটি একটি ব্রিটিশ টহল নৌকা

663
00:35:51,500 --> 00:35:53,042
এটা অবশ্যই capsized হয়েছে
কিছুক্ষণ আগে

664
00:35:53,417 --> 00:35:55,375
কে তাদের গুলি করতে পারে?

665
00:35:55,375 --> 00:35:56,709
যদি কেউ বেঁচে থাকে?

666
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
শুধু মুখ বন্ধ রাখ বিজয়া

667
00:35:58,876 --> 00:36:00,292
'আমরা কি দুধের গুঁড়া নিতে পারি?'

668
00:36:00,292 --> 00:36:01,459
'পারলে নাও'

669
00:36:02,709 --> 00:36:04,250
- আরে!
- এই কে?

670
00:36:04,250 --> 00:36:05,292
আপনি কে, মানুষ?

671
00:36:05,292 --> 00:36:08,375
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ঢালাও না
আমাদের আরো একজন বোকা আছে

672
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
আপনি একটি তোয়ালে চান, স্যার?

673
00:36:09,876 --> 00:36:11,542
এই নৌকা ইতিমধ্যে লোড করা হয়েছে

674
00:36:11,834 --> 00:36:13,792
নৌকা থেকে নামুন
ওভারলোডের কারণে এটি ভেঙ্গে যাবে

675
00:36:14,250 --> 00:36:16,751
ইংরেজিতে কথা বলুন, আমাদের আছে
এখানে একটি জটিল পরিস্থিতি

676
00:36:17,042 --> 00:36:18,751
সে কি তামিল জানে না?
কেকের উপর আইসিং!

677
00:36:19,334 --> 00:36:20,834
মাফ করবেন
সে যা বলে

678
00:36:20,834 --> 00:36:22,876
আপনি নৌকায় থাকবেন
আমরা সমস্যায় পড়ব!

679
00:36:22,876 --> 00:36:23,959
আপনি কি দয়া করে বাইরে যেতে পারেন?

680
00:36:23,959 --> 00:36:25,125
তারপর নৌকা থেকে নামবেন

681
00:36:25,125 --> 00:36:26,459
আপনি এখানে আমাদের জন্য কাজ করতে এসেছেন

682
00:36:26,459 --> 00:36:27,667
আর মুকুট!

683
00:36:27,667 --> 00:36:30,083
- সে কি বলছে?
- তোমাকে নৌকা থেকে লাফ দিতে বলছি

684
00:36:30,083 --> 00:36:32,751
[মালায়ালম] তিনি বলছেন
আপনার কাজ আমাদের জন্য কাজ করা হয়

685
00:36:32,751 --> 00:36:34,083
আরে!

686
00:36:34,334 --> 00:36:35,959
আপনার সাহস কিভাবে ভিতরে প্রবেশ
এবং আমাকে লাফ দিতে বলুন!

687
00:36:35,959 --> 00:36:37,083
'তুমি লাফ দাও, আমি বলি'

688
00:36:38,542 --> 00:36:39,918
নারায়ণন আমাকে বলতে বললেন

689
00:36:39,918 --> 00:36:41,918
- 'এত বড় বন্দুক'
- ঠিক আছে

690
00:36:41,918 --> 00:36:43,709
'এটা ঠান্ডা... ঠাণ্ডা
ঠিক আছে'

691
00:36:44,042 --> 00:36:46,083
আমি একজন পুলিশ সুপার

692
00:36:46,083 --> 00:36:49,959
আমি স্পষ্টভাবে উচ্চ সমুদ্র বুঝতে
এবং নৌবাহিনী কিভাবে কাজ করে

693
00:36:49,959 --> 00:36:52,125
এখন আপনি নৌকা সারি

694
00:36:52,125 --> 00:36:55,834
আরে! সে আমাকে রঙ্গিন কথায় অভিশাপ দিচ্ছে
আর তোমরা সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছ?

695
00:36:56,042 --> 00:36:58,751
তিনি বলেন, তিনি নৌকা সম্পর্কে সব জানেন
এবং তোমাকে রোয়িং শুরু করতে বলেছিল, কুমার

696
00:36:58,751 --> 00:37:00,834
ঠিক আছে, 'স্লোপোক'
আমরা আপনার আদেশ পালন করব

697
00:37:01,209 --> 00:37:03,083
এই বুদ্ধি আমাদের ভাষা জানে না

698
00:37:03,083 --> 00:37:05,500
- আপনি সারি, আমরা তাকে সামলে নেব
- তাই নাকি?

699
00:37:07,292 --> 00:37:09,167
আমি রেডিও বক্স চাই, অফিসার

700
00:37:10,125 --> 00:37:11,751
- ঠিক আছে
- [হিন্দি] ধন্যবাদ

701
00:37:26,083 --> 00:37:27,167
সরান

702
00:37:31,000 --> 00:37:32,834
আপনি কি আরামদায়ক, স্যার?

703
00:37:33,459 --> 00:37:34,459
হ্যাঁ

704
00:37:34,459 --> 00:37:36,459
আপনার পা এবং হাত ছড়িয়ে দিন

705
00:37:36,667 --> 00:37:37,709
আরাম করুন

706
00:37:38,167 --> 00:37:39,500
আসুন তাকে 'বন্ধনী' করি

707
00:37:39,500 --> 00:37:41,334
এই সাদা বানরটি এখন জাহাজে রয়েছে

708
00:37:41,959 --> 00:37:44,626
আমরা কি তার সাথে এই মাছটি শেয়ার করব?

709
00:37:44,626 --> 00:37:46,584
মোকাবেলা করার জন্য আপনার নিজের সমস্যা আছে

710
00:37:49,834 --> 00:37:51,709
আমাদের সময় নেই
পাড় থেকে সরে যাও

711
00:37:51,709 --> 00:37:53,042
সমুদ্রের দিকে রওনা হও

712
00:37:53,042 --> 00:37:54,250
বিষণ্ণ মুখ!

713
00:37:54,250 --> 00:37:55,709
আমরা শুধু ওই দিকেই যাচ্ছি

714
00:37:55,709 --> 00:37:56,834
সে কি বলছে?

715
00:37:56,834 --> 00:37:58,250
আরে করুণ মুখ!

716
00:37:58,250 --> 00:38:00,876
তীরে সারিবদ্ধ হবেন না
মাঝ সাগরের দিকে যাও

717
00:38:00,876 --> 00:38:02,918
তাই নাকি?
ঠিক আছে, লাল বানরের মুখ

718
00:38:02,918 --> 00:38:04,542
এভাবে উপহাস করা কি অন্যায় নয়?

719
00:38:04,959 --> 00:38:07,083
তাহলে কি সে ভুল নয়
তাকে 'ভয়াবহ মুখ' বলে উপহাস করতে?

720
00:38:07,083 --> 00:38:09,334
বিরক্ত হচ্ছেন কেন?
সে কি তোমার চাচাতো ভাই বা কি?

721
00:38:13,918 --> 00:38:15,751
আপনি এই রেডিও কাজ পেতে পারেন?

722
00:38:16,083 --> 00:38:18,334
আমি যদি করি, তুমি কি লাফ দেবে?
ঠিক সমুদ্রে, তুমি মহিষ?

723
00:38:19,834 --> 00:38:21,876
আরে চাচা! আমার মনে হয় সে বুঝতে পেরেছে

724
00:38:21,876 --> 00:38:23,250
তুমি মহিষ!

725
00:38:23,584 --> 00:38:25,876
সে আমার কাজিন নয়,
আপনি 'ধীরে খোঁচা স্লাগ!'

726
00:38:26,459 --> 00:38:27,876
'আমি কি লাল বানর?'

727
00:38:28,292 --> 00:38:30,334
তোমরা সবাই একগুচ্ছ বোকা!

728
00:38:30,459 --> 00:38:32,500
সে হঠাৎ কথা বলছে
সাবলীল স্থানীয় তামিল?

729
00:38:32,500 --> 00:38:33,667
মনে রাখবেন

730
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
আমি তোমার বস

731
00:38:39,667 --> 00:38:42,125
বাহ! তাই সুদর্শন
কি মর্যাদাপূর্ণ চেহারা!

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,959
তারপর তোমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দাও

733
00:38:45,125 --> 00:38:46,751
আপনি এখানে কয়জন?

734
00:38:47,667 --> 00:38:48,834
আপনি এখানে কেন ঘোরাঘুরি?

735
00:38:48,834 --> 00:38:50,709
স্যার, আপনি জানেন না?

736
00:38:50,918 --> 00:38:52,500
আজ সকালে
জাপানি

737
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
এমন তোলপাড় হয়েছে?

738
00:38:56,500 --> 00:38:57,542
তাহলে কি?

739
00:38:57,542 --> 00:38:59,542
বলো, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

740
00:38:59,542 --> 00:39:04,792
আমাকে টহল রাউন্ডে পাঠানো হয়েছে
শ্রমিক স্বল্পতার কারণে

741
00:39:04,792 --> 00:39:08,417
গতকাল জাপানি সাবমেরিন
ইউ বোট নিশ্চয়ই এই পথে এসেছে

742
00:39:08,792 --> 00:39:11,959
তারা আমাদের ৩টি টহল বোট আটক করেছে

743
00:39:12,626 --> 00:39:14,500
'তারা সবাইকে দেখামাত্র গুলি করছে'

744
00:39:14,500 --> 00:39:16,709
কলম্বোতেও এমন ঘটনা ঘটেছে

745
00:39:16,709 --> 00:39:19,250
-কারণ কি ছিল?
- শীঘ্রই মাদ্রাজ শহর আক্রমণ করা হবে

746
00:39:19,250 --> 00:39:22,959
তারা যোগাযোগ করছে
যুদ্ধের পাইলটরা শুধুমাত্র সমুদ্র থেকে

747
00:39:23,417 --> 00:39:26,500
তাই আমাদের দ্রুত সমুদ্রসীমা অতিক্রম করা উচিত

748
00:39:27,334 --> 00:39:29,459
- নইলে বিপদ
- সমুদ্রসীমা মানে?

749
00:39:30,250 --> 00:39:31,292
আমি তোমাকে বলেছি

750
00:39:31,292 --> 00:39:34,083
তীর থেকে 12 মাইল দূরে
তাদের চৌকিতে কোনো পুলিশ আসবে না

751
00:39:34,417 --> 00:39:36,125
স্যার, আপনি অনর্গল তামিল বলতে পারেন

752
00:39:36,125 --> 00:39:37,751
আমি এমনকি আপনার সাহিত্য পড়তে পারেন

753
00:39:38,375 --> 00:39:40,334
- আমি একজন লেখক
- ওহো!

754
00:39:41,083 --> 00:39:42,334
আরউইন টমাস

755
00:39:42,500 --> 00:39:44,292
আপনি কনস্টান্টিনো জানেন?

756
00:39:45,042 --> 00:39:46,959
- না, আমি করি না
- 'তার অন্য নাম'

757
00:39:47,209 --> 00:39:48,334
বীরমামুনিবর

758
00:39:48,334 --> 00:39:50,667
তিনিই যিনি লিখেছেন

759
00:39:51,459 --> 00:39:52,500
তোমার মহাকাব্য থেমবাণী

760
00:39:52,500 --> 00:39:53,626
এখন বলুন

761
00:39:54,167 --> 00:39:55,334
বোকা কে?

762
00:39:55,500 --> 00:39:56,959
কেন আপনার কোন সন্দেহ আছে?

763
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
আরে! পথ থেকে আপনার পা সরান

764
00:40:03,834 --> 00:40:04,834
আমি করব না

765
00:40:08,584 --> 00:40:10,250
তার কথা শোন, রাজা

766
00:40:10,250 --> 00:40:12,125
আপনার রক্তাক্ত পা সরান

767
00:40:12,125 --> 00:40:13,751
ভাই, এটা করুন

768
00:40:13,918 --> 00:40:15,167
তার কাছে বন্দুক আছে, স্যার

769
00:40:16,000 --> 00:40:17,042
'এটাই'

770
00:40:17,042 --> 00:40:18,459
'এটা আমার নৌকা'

771
00:40:18,751 --> 00:40:20,167
বুঝলে?

772
00:40:20,584 --> 00:40:22,834
আমরা ঘুরে বেড়াচ্ছি
বোকাদের মত কাস্তে ও ছুরি দিয়ে

773
00:40:22,834 --> 00:40:24,959
দেখুন কিভাবে তিনি বন্দী করেছেন
একটি একক বন্দুক সঙ্গে এই নৌকা

774
00:40:25,083 --> 00:40:26,250
'হ্যাঁ, সত্যিই'

775
00:40:46,834 --> 00:40:49,167
মাগেশ, আমাকে তোমার বন্দুক দাও
আমি আপনাকে একটি কৌশল দেখাব

776
00:40:49,167 --> 00:40:50,542
প্রয়োজন নেই

777
00:40:50,542 --> 00:40:51,959
আপনি কিভাবে একটি শিশুর একটি বন্দুক দিতে পারেন?

778
00:40:51,959 --> 00:40:53,542
[তেলেগু] তোমার কি আদব নেই?

779
00:40:54,334 --> 00:40:55,334
রক্তাক্ত !

780
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
সকল ভারতীয়দের জন্য

781
00:40:58,042 --> 00:41:00,334
আমরা পরিমার্জন এবং শিষ্টাচার শিখিয়েছি

782
00:41:01,125 --> 00:41:02,334
[অভিমানজনক হাসি]

783
00:41:13,584 --> 00:41:14,751
কুমার?

784
00:41:14,751 --> 00:41:17,751
তুমি বলেছিলে আজকাল কেউ সমুদ্রে যায় না
তাহলে জেলে হয়ে আপনার জীবিকা?

785
00:41:18,125 --> 00:41:20,334
যদি আমি এখানে কাজ না পাই
আমি কুলির কাজ করব চাচা

786
00:41:20,334 --> 00:41:22,542
যাই হোক না কেন,
শুধু সমুদ্রই আমাদের তৃপ্তি দেয়

787
00:41:22,542 --> 00:41:26,626
আমার নেতা সর্বদা বলবেন, 'প্রত্যেকটি তার নিজের
তাদের আরাম অঞ্চল খুঁজে পেতে

788
00:41:28,834 --> 00:41:30,334
আমি কিছু ইঞ্জিন শব্দ শুনতে পাচ্ছি

789
00:41:31,375 --> 00:41:32,709
ট্রেনের ইঞ্জিন?

790
00:41:33,375 --> 00:41:34,959
মাঝ সাগরে ট্রেন আসবে কিভাবে?

791
00:41:35,167 --> 00:41:36,959
সেই শব্দ
একটি নৌকার ইঞ্জিন

792
00:41:48,417 --> 00:41:50,542
এসো, সারি সারি নৌকা
আপনার বাম দিকে এবং যান

793
00:41:51,042 --> 00:41:53,292
কুমার, সে তোমাকে করতে বলছে
যে দিকে বাহা

794
00:41:53,292 --> 00:41:54,542
- যাও
- ঠিক আছে চাচা

795
00:41:54,542 --> 00:41:56,626
- আমরা কি সঠিক পথে আছি?
- 'শিক্ষিত' তাই বলেছে

796
00:41:56,626 --> 00:41:58,876
দেখুন, আমরা সোজা চলে যাব
এবং জাপানের নৌকার সাথে সংঘর্ষ হয়

797
00:41:59,709 --> 00:42:01,751
এত চুপচাপ কেন?
কিছু বলুন

798
00:42:02,000 --> 00:42:03,042
ব্যথা সব আমার

799
00:42:03,042 --> 00:42:05,083
রাজা, কোন নেতা বলতে চাইছেন?

800
00:42:05,083 --> 00:42:06,167
নেতা জিন্নাহ

801
00:42:06,167 --> 00:42:07,751
আপনি কি মুসলিম লীগের সদস্য?

802
00:42:08,542 --> 00:42:09,792
তুমি বললে তোমার নাম রাজা?

803
00:42:09,792 --> 00:42:10,876
রাজা

804
00:42:10,876 --> 00:42:12,751
- রাজা মোহাম্মদ
- ওহো!

805
00:42:13,667 --> 00:42:16,918
আপনার নেতা বিভক্ত হতে চায়
এই দেশ দুই ভাগ

806
00:42:16,918 --> 00:42:20,709
তাহলে ভারতের স্বপ্ন দেখা যাবে না
একটা হিন্দু রাজত্ব চুরমার হবে, নারায়ণন?

807
00:42:20,709 --> 00:42:22,167
দেখুন কিভাবে সে কারসাজি করছে

808
00:42:22,167 --> 00:42:23,959
স্যার, এটা ভাঙবে কী করে?

809
00:42:24,125 --> 00:42:26,626
এই দেশ আমাদের
হিন্দুদের ঐতিহ্য

810
00:42:26,626 --> 00:42:28,417
- সেটা হল-
- ১ মিনিট, রাজা

811
00:42:28,876 --> 00:42:30,083
মিঃ আরউইন

812
00:42:30,709 --> 00:42:32,167
এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা

813
00:42:32,751 --> 00:42:34,125
আমরা এর সমাধান করতে পারি

814
00:42:34,125 --> 00:42:35,334
আড়াল করার চেষ্টা করবেন না

815
00:42:35,709 --> 00:42:38,125
আমরা সবসময় বেঁচে আছি
ভাইবোন হিসাবে সংহতি

816
00:42:38,375 --> 00:42:41,876
কিন্তু শুধুমাত্র এখন, গত 20 বছর ধরে
তেল যোগ করা এবং বাতি জ্বালানো

817
00:42:42,417 --> 00:42:44,834
একজন চক্রান্তকারী বৃদ্ধ
ঠান্ডায় হাত গরম করছে

818
00:42:44,834 --> 00:42:46,042
কোন বৃদ্ধ?

819
00:42:46,042 --> 00:42:47,500
আপনার রাজা জর্জ অবশ্যই

820
00:42:47,500 --> 00:42:48,751
- আরে!
- দাদা!

821
00:42:54,167 --> 00:42:55,626
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন

822
00:42:56,542 --> 00:42:58,751
তোমার জমি দুই ভাগ হয়ে যাবে

823
00:42:59,876 --> 00:43:01,250
এটি 10 উপায়ে বিভক্ত করা যাক

824
00:43:02,292 --> 00:43:05,667
তারপরও মন্দির হবে
প্রতিটি মুসলিম এলাকায়

825
00:43:06,167 --> 00:43:08,667
এবং তদ্বিপরীত, মধ্যে মসজিদ
যেসব এলাকায় হিন্দুদের বসবাস

826
00:43:08,667 --> 00:43:10,959
যে খুব নকশা
ভারতীয় ধর্মের, মিঃ আরউইন

827
00:43:12,000 --> 00:43:14,834
যদি হিন্দু-মুসলমান যুদ্ধ না করে
এবং নিজেদের জন্য আলাদা জমি পান

828
00:43:14,834 --> 00:43:16,542
মনে হচ্ছে আরউইন করবে
ইঁদুরের বিষ খাওয়া!

829
00:43:16,542 --> 00:43:19,459
যদি আমরা আরউইনকে আঘাত করি
এবং তাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে যান

830
00:43:19,459 --> 00:43:22,250
- আরে!
- শুধু বক্তৃতা, স্যার

831
00:43:22,500 --> 00:43:27,459
ভবিষ্যতে, এখানে অনেক দুর্বৃত্ত জ্বলতে পারে
অনেক এলাকায় ধর্মীয় পক্ষপাতের শিখা

832
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
তাদের একটি সুযোগ আছে
ব্যাপকভাবে উপকৃত হচ্ছে

833
00:43:29,959 --> 00:43:32,292
বলো, কি ভাবছো?

834
00:43:32,500 --> 00:43:33,876
আমাদের জাতি যদি দুই ভাগ হয়ে যায়

835
00:43:33,876 --> 00:43:35,334
রাজস্থান কোন দিকে থাকবে?

836
00:43:35,751 --> 00:43:38,167
আপনি আপনার সুদের টাকা হারাবেন
এটা আপনার সমস্যা, তাই না?

837
00:43:39,834 --> 00:43:42,667
'4 ঘন্টা পরে'

838
00:43:44,083 --> 00:43:45,209
কুমার

839
00:43:45,209 --> 00:43:46,667
আমি কিছু ইঞ্জিন শব্দ শুনতে পাচ্ছি

840
00:43:47,375 --> 00:43:48,667
'আবার, হাহ?'

841
00:43:48,834 --> 00:43:50,167
আমি তোমাকে বলেছি

842
00:43:56,918 --> 00:43:58,334
হ্যাঁ, এটি একটি জাপানি নৌকা

843
00:43:58,334 --> 00:43:59,709
- মানে কি?
- ওহ ঈশ্বর!

844
00:43:59,709 --> 00:44:01,667
ভাল হুজুর!
আমরা এখন কি করব?

845
00:44:02,292 --> 00:44:03,334
কুমার, এদিকে আয়

846
00:44:03,334 --> 00:44:04,834
রাজা, তুমি সারি সারি নাও

847
00:44:04,834 --> 00:44:06,626
'মুথাইয়্যা, নারায়ণন, স্থির থাকুন'

848
00:44:06,626 --> 00:44:08,542
তোমরা সবাই নীচু হয়ে থাকো
মাথা নিচু করে

849
00:44:08,709 --> 00:44:10,125
বাঁকুন ... আপনার মাথা বাঁকা

850
00:44:10,584 --> 00:44:12,125
'আর একটু কুঁকড়ে যাও, কুমার'

851
00:44:12,542 --> 00:44:13,792
'রাজা, ওয়ারে যাও'

852
00:44:13,959 --> 00:44:15,042
চল ভাই

853
00:44:15,167 --> 00:44:16,209
নৌকা দেখুন

854
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
'আমাদের আপডেট রাখুন
আমাদের থেকে তাদের দূরত্ব

855
00:44:18,667 --> 00:44:19,751
'ঠিক আছে'

856
00:44:20,125 --> 00:44:22,167
অফিসার, তারা জানবে তুমি ব্রিটিশ

857
00:44:22,292 --> 00:44:24,250
তাদের এখন আমাদের থেকে এক মাইল দূরে থাকা উচিত

858
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
তারা উপলব্ধি করবে
শুধুমাত্র যখন তারা কাছাকাছি আসে

859
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
তার আগে আমাদের উত্তোলন করা উচিত
এই নৌকায় জাপানি পতাকা

860
00:44:29,167 --> 00:44:30,292
এবং তাদের সংকেত দিন

861
00:44:30,292 --> 00:44:31,709
তারা বন্ধ হলে কি হবে?

862
00:44:31,709 --> 00:44:35,083
সে আমাদের সবাইকে গুলি করে মেরে ফেলবে
এবং এই নৌকা আটক

863
00:44:36,876 --> 00:44:39,167
তারা যথেষ্ট কাছাকাছি আসছে
আমাদের সনাক্ত করতে সক্ষম হতে

864
00:44:39,167 --> 00:44:40,500
'কি হচ্ছে?'

865
00:44:40,500 --> 00:44:42,042
এখন দূরত্ব কত?

866
00:44:42,459 --> 00:44:44,042
- 1 'কধাম'
-তার মানে?

867
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
1.5 কিমি

868
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
ওহ! আমরা জাপানি পতাকা নাড়াচ্ছি, তাই না?

869
00:44:48,209 --> 00:44:49,250
'ভাল ধারণা'

870
00:44:55,584 --> 00:44:58,834
আমাদের শীঘ্রই তাদের জানাতে হবে
এই পতাকার মাধ্যমে আমরা তাদের একজন

871
00:45:11,209 --> 00:45:12,751
সেই নৌকা আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে

872
00:45:12,751 --> 00:45:14,125
দোকানে কি আছে জানি না

873
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
'কী বলছ?'

874
00:45:17,334 --> 00:45:18,876
স্যার, নৌকা ঠিক সেখানে থামল

875
00:45:18,876 --> 00:45:20,042
তারা এরপর কি করবে?

876
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
[মালায়ালম] ​​ওরা ফিরে গেল?

877
00:45:21,542 --> 00:45:22,709
'কী হয়েছে?'

878
00:45:22,709 --> 00:45:24,459
তারাও সংকেত দিচ্ছে
তাদের পতাকা নিয়ে

879
00:45:26,584 --> 00:45:27,751
এটা এখন কি?

880
00:45:27,751 --> 00:45:30,250
নৌকা তার গতিপথ পরিবর্তন করেছে

881
00:45:30,250 --> 00:45:31,417
কি স্বস্তি!

882
00:45:34,125 --> 00:45:35,500
প্রভু মুরুগার প্রশংসা হোক

883
00:45:35,500 --> 00:45:38,042
- সাবধানে
- সে এতক্ষণ ড্রিল সেশনে ছিল

884
00:45:38,250 --> 00:45:40,751
'আরউইন এখন যা করেছে তাকে বলা হয়
সেমাফোর সংকেত

885
00:45:40,876 --> 00:45:42,292
সাবধান

886
00:45:42,292 --> 00:45:45,334
যদিও ঘৃণ্য, আমাদের ছিল
তার ভাল কাজের জন্য একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ধন্যবাদ

887
00:45:45,500 --> 00:45:47,751
তিনি আমাদের আচার
নিজের জীবন বাঁচাতে

888
00:45:48,083 --> 00:45:49,876
তিনি প্রশংসা কুড়াচ্ছেন
যেখানে এটি প্রাপ্য নয়

889
00:45:54,375 --> 00:45:55,417
'অধ্যায়: 5'

890
00:45:55,417 --> 00:45:58,500
'অধ্যায়: 5 ঘুঘু যে তার পথ হারিয়েছে'
হাঙ্গর যে খেলায় সাঁতার কাটে'

891
00:46:11,626 --> 00:46:12,959
'এসো'

892
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Hiiii... মাউস

893
00:46:19,792 --> 00:46:22,334
- 'এক জায়গায় লেগে থাকো
- এটা আপনার কাছে কিভাবে এলো চাচা?'

894
00:46:22,334 --> 00:46:23,918
ভালোবেসে ডাকলে সাড়া দেয়

895
00:46:23,918 --> 00:46:25,250
ডাকলেও কি আসবে?

896
00:46:25,250 --> 00:46:26,334
আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন

897
00:46:28,209 --> 00:46:29,417
আরে!

898
00:46:29,417 --> 00:46:30,751
এর নাম কি?

899
00:46:30,876 --> 00:46:32,125
আপনি একটি নাম চয়ন করুন

900
00:46:34,125 --> 00:46:35,709
এটি একটি সে-ইঁদুর

901
00:46:35,834 --> 00:46:37,167
এবং গর্ভবতীও

902
00:46:37,292 --> 00:46:39,334
- তাই নাকি?
- আমার মায়ের মতো

903
00:46:39,667 --> 00:46:42,000
তাহলে কেমন হয়
'পাইচি আক্কা মুথুমণি'?

904
00:46:42,167 --> 00:46:44,459
পেচি আক্কা
কি সুন্দর নাম

905
00:46:44,834 --> 00:46:46,125
- তুমি রাজি না, বাবা?
- শাকস!

906
00:46:46,125 --> 00:46:48,042
একটি নোংরা ইঁদুর নামকরণ কল্পনা করুন!

907
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
নোংরা মাউস

908
00:46:51,000 --> 00:46:53,667
-তার মানে?
- আপনার মাউস Paechi নোংরা

909
00:46:53,959 --> 00:46:55,167
কুমারের মতো

910
00:46:55,167 --> 00:46:56,250
আমার প্রিয় স্যার!

911
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
আমার মত কুলিদের ধন্যবাদ
আপনি শান্ত আরামে বসুন

912
00:46:59,042 --> 00:47:01,083
আরে! চুপ
আপনার রোয়িং এ লেগে থাকুন

913
00:47:01,083 --> 00:47:02,417
চুপ কর, কুমার

914
00:47:02,417 --> 00:47:03,500
যেন সে দুষ্টু হতে পারে

915
00:47:03,500 --> 00:47:05,834
এটা ভুল
কেন তুমি তাকে উপহাস কর?

916
00:47:05,834 --> 00:47:07,876
স্যার, এই নৌকা আমাদের দুজনের

917
00:47:08,000 --> 00:47:09,667
কিভাবে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
চুপ এবং সারি?

918
00:47:09,834 --> 00:47:11,250
এখানকার সব যাত্রীর

919
00:47:11,584 --> 00:47:14,542
তুমি অশিক্ষিত গরীব মানুষ

920
00:47:14,542 --> 00:47:16,459
তাহলে আমার অধীনে কাজ করতে হবে

921
00:47:16,584 --> 00:47:21,459
যদি তুমি এখানে না থাকো,
মুথাইয়া বা রাজা দায়িত্ব নেবেন

922
00:47:21,459 --> 00:47:23,083
তাহলে কি কেউ সমান হয় না?

923
00:47:23,083 --> 00:47:24,959
বকবক করো না, কুমার

924
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
কিভাবে সবাই সমান হতে পারে?

925
00:47:27,042 --> 00:47:28,375
রাজা তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ

926
00:47:28,375 --> 00:47:31,167
বিজয়া রাজার চেয়ে শ্রেষ্ঠ
সৈত বিজয়ার চেয়ে উচ্চ স্তরে

927
00:47:31,167 --> 00:47:34,626
যদি তাই হয়
আপনি এই পিরামিডের সর্বনিম্ন

928
00:47:34,626 --> 00:47:36,500
নারায়ণন স্যার সুপিরিয়র

929
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
আমাদের পূর্বপুরুষরা রাত জেগে বসে থাকতেন

930
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
এবং এই আইন প্রণয়ন
তাদের নিজস্ব ইচ্ছার

931
00:47:41,918 --> 00:47:43,334
তাহলে আর পরিবর্তন করা যাবে না

932
00:47:43,792 --> 00:47:46,375
তবে অপ্রীতিকর কিছু হলে
আরউইনের সাথে ঘটে

933
00:47:46,375 --> 00:47:48,709
তারপর নারায়ণন স্যার
তার সেবা করতে হবে

934
00:47:48,709 --> 00:47:50,417
পৃথিবীর নিয়মে

935
00:47:50,417 --> 00:47:53,250
আরউইন নারায়ণন স্যারের চেয়ে শ্রেষ্ঠ

936
00:47:53,250 --> 00:47:54,292
'তাই নাকি স্যার?'

937
00:47:54,292 --> 00:47:56,751
তুমি কি বুঝো না
'পরিষেবা' মানে কি?

938
00:47:56,751 --> 00:48:00,209
মানে তাকে স্যারের পা পরিষ্কার করতে হবে
যদি কিছু ময়লা আটকে যায়

939
00:48:00,375 --> 00:48:03,167
কিন্তু রাজা জর্জের যদি কিছু হয়

940
00:48:03,500 --> 00:48:05,751
আরউইনকে রাজাকে সালাম দিতে হয়
এবং তার পা পরিষ্কার!

941
00:48:05,751 --> 00:48:09,626
কারণ আরউইনও নিকৃষ্ট
সেই রাজকীয় বৃদ্ধের কাছে

942
00:48:09,626 --> 00:48:10,918
আরে!

943
00:48:10,918 --> 00:48:13,751
স্যার তার বন্দুক দেখাচ্ছেন
যাও, সারি সারি নৌকা

944
00:48:14,042 --> 00:48:16,167
আপনি তাকে একটি যেতে হচ্ছে
আমার চেয়ে ভালো, চাচা

945
00:48:16,500 --> 00:48:19,709
মরে গেলে সব গাধা
কবরস্থানে একই আচরণ করা হয়

946
00:48:19,709 --> 00:48:20,918
কি?!

947
00:48:20,918 --> 00:48:22,334
আরে... আমাকে মাফ করে দাও

948
00:48:22,334 --> 00:48:24,250
সব স্যার সমান

949
00:48:32,000 --> 00:48:35,417
বলো, মেরামত না করে তুমি
আপনি একটি সুই থ্রেডিং করার মত চাটা

950
00:48:37,792 --> 00:48:39,834
সে আরও খারাপ দেখাচ্ছে
এর উদ্ভাবক মার্কোনির চেয়ে

951
00:48:43,292 --> 00:48:45,334
'৫ ঘণ্টা পর'

952
00:48:47,083 --> 00:48:48,959
1 মিনিট
রোয়িং বন্ধ করুন

953
00:48:48,959 --> 00:48:50,042
কেন, স্যার?

954
00:48:51,834 --> 00:48:53,125
এই ধর

955
00:49:00,417 --> 00:49:04,417
হ্যাঁ! আমরা পার হয়েছি
সমুদ্রসীমা প্লাস অতিরিক্ত 2 মাইল

956
00:49:04,417 --> 00:49:06,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

957
00:49:06,000 --> 00:49:07,667
ভগবান বিষ্ণুর স্তব

958
00:49:07,667 --> 00:49:10,167
আমরা সমুদ্রসীমা অতিক্রম করেছি

959
00:49:13,083 --> 00:49:16,250
কুমার, জাপানি বিমান বোমা হামলা
এবং টহল নৌকা

960
00:49:16,250 --> 00:49:18,417
তুমিই আমাদের রক্ষা করেছিলে
উভয় দুর্যোগ থেকে

961
00:49:18,584 --> 00:49:20,292
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

962
00:49:20,292 --> 00:49:23,500
আমরা যখন তীরে ফিরে এসেছি তখন আমাকে ধন্যবাদ
আমরা মাত্র অর্ধেক কূপ অতিক্রম করেছি

963
00:49:23,751 --> 00:49:24,876
আমরা পরবর্তী কি করা উচিত?

964
00:49:24,876 --> 00:49:27,083
কুয়োর বাকি অর্ধেক পার

965
00:49:27,083 --> 00:49:29,500
এটা একটা বিশাল কূপ
এটি দ্রুত করুন

966
00:49:29,500 --> 00:49:33,125
পরবর্তী 2 ঘন্টার জন্য
আমরা এখানে থাকি, নীরব থাকি

967
00:49:33,125 --> 00:49:34,334
তবেই আমরা আন্দোলন করতে পারব

968
00:49:34,334 --> 00:49:35,500
হ্যাঁ

969
00:49:35,500 --> 00:49:37,459
মনে হয় ২-৩ ঘণ্টার বেশি হতে পারে

970
00:49:37,709 --> 00:49:39,334
এই ধরনের হামলা বন্ধ করার জন্য

971
00:49:39,500 --> 00:49:41,542
- তাই নাকি?
- আমরা কি আক্কাকে একটা গান গাইতে বলব?

972
00:49:41,542 --> 00:49:43,375
ভাল ধারণা
তাকে গান গাইতে বলুন

973
00:49:43,375 --> 00:49:45,792
মাঝ সমুদ্রে আমাদের ভয়
ঢেউয়ের সাথে মিলিয়ে যাবে

974
00:49:45,792 --> 00:49:48,500
ধ্রুপদী কর্ণাটিক প্রয়োজন নেই
একটি লোক গান গাও

975
00:49:48,500 --> 00:49:52,292
আমাদের কি আরও বেশি পরিবেশন করা উচিত,
একটি লোকগান দিয়ে আপনাকে বিনোদন দিচ্ছেন?

976
00:49:52,292 --> 00:49:55,000
আমি কি ক্লাসিক্যাল নোট মিশ্রিত করব?
লোকসঙ্গীতের সাথে গান গাও?

977
00:49:55,000 --> 00:49:56,417
'কি বললি?'

978
00:50:11,751 --> 00:50:16,626
"আমি এখানে স্টাইলে বসে আছি
তুমি আমার দিকে সব সময় ফাঁকা দেখো"

979
00:50:16,626 --> 00:50:20,667
"আমি সব জানি, এটা কি পরিষ্কার?
এখানে বসে থাকা সাধারণ মানুষ নয়"

980
00:50:21,500 --> 00:50:26,876
"আমি জানি আমি কি করছি
আমি আশা করি আপনিও তাই করবেন"

981
00:50:26,876 --> 00:50:32,042
"আমি এখানে স্টাইলে বসে আছি
তুমি আমার দিকে সব সময় ফাঁকা দেখো"

982
00:50:32,042 --> 00:50:37,000
"আপনি এটা আমার কাছ থেকে পাবেন
আপনি যদি মনে করেন আপনি আমাকে সুখে বোকা বানাতে পারেন"

983
00:50:37,000 --> 00:50:43,334
"আমি এখানে স্টাইলে বসে আছি
তুমি আমার দিকে সব সময় ফাঁকা দেখো"

984
00:50:44,292 --> 00:50:48,292
"আমি সব জানি, এটা কি পরিষ্কার?
এখানে বসে থাকা সাধারণ মানুষ নয়"

985
00:50:49,292 --> 00:50:54,626
"আমি জানি আমি কি করছি
আমি আশা করি আপনিও তাই করবেন"

986
00:51:10,667 --> 00:51:12,125
তোর বাবা তোকে দেখছে!

987
00:51:14,918 --> 00:51:20,042
"বাবা, তুমিও আমাকে সবসময় কষ্ট দাও"

988
00:51:20,042 --> 00:51:25,042
"যখন তোমাকে দেখি, তুমি মুখ ফিরিয়ে নিও"

989
00:51:25,042 --> 00:51:30,083
"বাবা, তুমিও আমাকে সবসময় কষ্ট দাও"

990
00:51:30,083 --> 00:51:35,000
"যখন আমি তোমাকে দেখি,
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিও"

991
00:51:35,000 --> 00:51:40,167
"এই নৌকায় এত ছোট এবং সঙ্কুচিত
আপনি আমাকে অপরিকল্পিতভাবে পিন এবং সূঁচ দিন"

992
00:51:40,167 --> 00:51:45,250
"তুমি তোমার স্কুইড-চোখ রোল কর
এদিকে, ওদিকে, এদিক ওদিক তাকাচ্ছে"

993
00:51:45,250 --> 00:51:50,375
"তুমি আমাকে চুম্বকের মতো লোহার ফিলিংয়ে টানছো
লাখো অনুভূতিতে আমার হৃদয় গলে গেছে"

994
00:51:50,375 --> 00:51:55,250
"তুমি আমাকে তোমার দিকে টান
জমাতে আমার মন ভেঙে যায়"

995
00:51:55,250 --> 00:52:00,083
"আপনার প্রতিক্রিয়া জানা নেই
বিভ্রান্তিতে আমার মন কাঁপছে"

996
00:52:00,083 --> 00:52:05,792
"যখন তুমি আমার গান শুনবে
আমার ঠোঁটে চুমু দাও, সারাক্ষণ"

997
00:52:11,834 --> 00:52:17,459
"আমি এখানে স্টাইলে বসে আছি
তুমি আমার দিকে সব সময় ফাঁকা দেখো"

998
00:52:26,834 --> 00:52:32,083
"তুমি আমার দিকে সব সময় ফাঁকা দেখো"

999
00:52:33,042 --> 00:52:35,459
- আইও!
- ভালো গেয়েছ আক্কা

1000
00:52:35,459 --> 00:52:36,542
তোমার আশীর্বাদ, আমার প্রিয়

1001
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
'এটা সিএইচ কন্ট্রোল রুম
কেউ আছে?'

1002
00:52:39,000 --> 00:52:40,792
কন্ট্রোল রুম আমাকে ডাকছে

1003
00:52:40,792 --> 00:52:41,918
- সরান
- সামনে ঠেলে দাও

1004
00:52:41,918 --> 00:52:43,375
-এই ধর
- ওখানে দাও

1005
00:52:43,667 --> 00:52:46,292
আমি ভেবেছিলাম এটা কাজ করছে না
সমুদ্রে ডুবিয়ে দেওয়া হচ্ছে

1006
00:52:46,626 --> 00:52:47,918
কিন্তু এটা কাজ করছে

1007
00:52:47,918 --> 00:52:49,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

1008
00:52:49,584 --> 00:52:51,792
'হ্যালো, এটা কন্ট্রোল রুম'

1009
00:52:51,792 --> 00:52:53,000
'তুমি কি শুনতে পাচ্ছো'

1010
00:52:53,000 --> 00:52:54,584
হ্যালো, আলফা 23

1011
00:52:54,584 --> 00:52:55,626
আলফা 23

1012
00:52:55,626 --> 00:52:57,792
এটি ২য় লেফটেন্যান্ট
আরউইন টমাস কথা বলছেন

1013
00:52:58,375 --> 00:53:01,334
'সিএইচ কন্ট্রোল রুম
আমরা আপনাকে জোরে এবং স্পষ্টভাবে পড়ি, স্যার'

1014
00:53:01,334 --> 00:53:03,167
'কি হয়েছে স্যার?
আমি একজন তামিলিয়ান'

1015
00:53:03,167 --> 00:53:04,626
'আমি কি অন্য কাউকে কথা বলতে বলব?'

1016
00:53:04,626 --> 00:53:06,167
- কোন সমস্যা নেই
- আরে!

1017
00:53:06,167 --> 00:53:08,292
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি রেডিও বক্স

1018
00:53:08,292 --> 00:53:11,083
এখন পর্যন্ত, আমি ভাবলাম
এটা ছিল মন্দিরের দান বাক্স!

1019
00:53:11,292 --> 00:53:13,292
আমি বিশ্বাস করি জাপানিরা মাদ্রাজে বোমা মেরেছে

1020
00:53:13,584 --> 00:53:15,500
'এটা গুজব স্যার'

1021
00:53:15,918 --> 00:53:17,417
কত মর্মান্তিক!
শুধুই কি গুজব?

1022
00:53:17,417 --> 00:53:18,626
তাই শহরে তোলপাড়

1023
00:53:18,626 --> 00:53:21,417
- এটা কি?
- কয়েকটি যুদ্ধ বিমান উড়ছিল

1024
00:53:21,417 --> 00:53:24,792
তখনই সারা মাদ্রাজ জুড়ে গুজব ছড়িয়ে পড়ে
যে এটি জাপানিদের দ্বারা একটি বিমান হামলা ছিল

1025
00:53:24,792 --> 00:53:26,417
- তাই নাকি?
-'হ্যাঁ স্যার'

1026
00:53:26,542 --> 00:53:28,083
'তুমি এখন কোথায়?'

1027
00:53:28,292 --> 00:53:29,542
নারায়ণনের সামনে বসে!

1028
00:53:29,542 --> 00:53:30,667
নারায়ণ-
ইডিয়ট!

1029
00:53:30,667 --> 00:53:33,959
একদল লোক পালিয়ে যায়
বোমা বিস্ফোরণে বিধ্বস্ত একটি নৌকায়

1030
00:53:33,959 --> 00:53:35,626
আমি তাদের সাথে সমুদ্রের মাঝখানে আছি

1031
00:53:35,626 --> 00:53:37,417
'তারা আজ সকালে সানথোম থেকে চলে গেছে'

1032
00:53:37,584 --> 00:53:40,209
'কেরালার ঐতিহ্যবাহী নৌকা
7-8 জন যাত্রী নিয়ে, তাই না?'

1033
00:53:40,584 --> 00:53:43,000
- 'হ্যাঁ
- স্যার, ওদের ছেড়ে দেবেন না'

1034
00:53:43,209 --> 00:53:45,626
'একজন বিপজ্জনক সন্ত্রাসী
সেই দলে লুকিয়ে আছে'

1035
00:53:46,375 --> 00:53:47,584
আপনি কি নিশ্চিত?

1036
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
- সন্ত্রাসী, হাহ?
-'হ্যাঁ স্যার'

1037
00:53:52,250 --> 00:53:55,417
'এখানে ধরা পড়ে পালানোর জন্য
সে সেই নৌকায় উঠল

1038
00:53:56,292 --> 00:53:57,709
হ্যালো... হ্যালো?

1039
00:53:57,709 --> 00:53:58,792
হুল্লো!

1040
00:53:59,292 --> 00:54:00,417
কি হয়েছে অফিসার?

1041
00:54:02,792 --> 00:54:05,000
ওহ! সংযোগের তার ছিঁড়ে গেছে

1042
00:54:05,167 --> 00:54:07,292
ব্যাটারি অক্ষত
কিন্তু এই কাজ হবে না

1043
00:54:07,500 --> 00:54:08,792
ওহ শিট!

1044
00:54:09,292 --> 00:54:12,751
যদি এটি 30 সেকেন্ডের জন্য সংযুক্ত থাকে
আমি স্থানাঙ্ক পাঠাতে পারে

1045
00:54:12,959 --> 00:54:14,417
তারা আরও বড় নৌকা পাঠাত

1046
00:54:14,834 --> 00:54:18,500
আমরা এই মধ্য সমুদ্রে আটকে আছি
ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত একটি গুজব বিশ্বাস

1047
00:54:18,500 --> 00:54:19,751
সব ঠিক আছে

1048
00:54:19,751 --> 00:54:21,709
সন্ত্রাসী কে?

1049
00:54:24,876 --> 00:54:26,500
আপনি যদি নিজের ইচ্ছামত মালিক হন

1050
00:54:26,959 --> 00:54:28,542
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব

1051
00:54:29,125 --> 00:54:30,959
যদি আমি নিজেই আপনাকে ট্র্যাক ডাউন

1052
00:54:31,292 --> 00:54:33,167
আপনি শুধুমাত্র একটি মৃতদেহ হিসাবে শেষ হবে

1053
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
হুহ?

1054
00:54:51,792 --> 00:54:53,167
গ্রন্থাগারিক?

1055
00:54:57,709 --> 00:54:59,000
আমি লাইব্রেরিয়ান নই

1056
00:54:59,626 --> 00:55:00,918
সিআইডি অফিসার

1057
00:55:01,667 --> 00:55:03,083
ওহ দারুণ!

1058
00:55:03,250 --> 00:55:05,709
হ্যাঁ, মুথাইয়া

1059
00:55:07,626 --> 00:55:09,959
এমনকি আমি জানি সেখানে আছে
এই নৌকায় একজন সন্ত্রাসী

1060
00:55:10,125 --> 00:55:13,125
'মিথ্যে বলেছিলাম আমি লাইব্রেরিয়ান
তাকে ট্র্যাক করতে

1061
00:55:13,876 --> 00:55:15,626
আপনার সিনিয়র অফিসার?

1062
00:55:15,626 --> 00:55:16,876
মিস্টার মার্টিন ম্যারিকোন

1063
00:55:16,876 --> 00:55:18,876
আহ! আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি

1064
00:55:18,876 --> 00:55:20,959
তাই আপনি খুঁজে বের করেছেন
সন্ত্রাসীর পরিচয়?

1065
00:55:21,334 --> 00:55:22,626
আমাকে কিছু অনুগ্রহ সময় দিন

1066
00:55:23,792 --> 00:55:25,834
আমি তাকে দক্ষতার সাথে আপনার কাছে সমর্পণ করব

1067
00:55:26,125 --> 00:55:28,167
C.I.D কি বা কারা?

1068
00:55:28,167 --> 00:55:30,292
তুমি আমাকে ৩য় শ্রেণী পর্যন্ত স্কুলে পাঠিয়েছ

1069
00:55:30,292 --> 00:55:31,751
আপনি আমাকে 1 মাইল দীর্ঘ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন?

1070
00:55:33,667 --> 00:55:35,209
এখানে আমরা মাত্র 8 জন

1071
00:55:35,500 --> 00:55:37,209
আমরা কি 'ইঙ্কি পিঙ্কি পঙ্কি' করব...?

1072
00:55:39,459 --> 00:55:41,000
আমি তাকে আপনার ধারণা প্রস্তাব করব

1073
00:55:41,000 --> 00:55:42,626
সে আপনাকেও সিআইডি করতে পারে

1074
00:55:42,792 --> 00:55:44,209
হুহ?
হ্যান!

1075
00:55:44,751 --> 00:55:46,375
- চুরুট?
- না

1076
00:55:46,959 --> 00:55:48,334
আমি ধূমপান করি না

1077
00:55:48,876 --> 00:55:51,125
আমি খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করব

1078
00:56:06,125 --> 00:56:07,709
কি হয়েছে?

1079
00:56:07,709 --> 00:56:08,876
এটা কি?

1080
00:56:08,876 --> 00:56:10,876
- গুড প্রভু!
- [হিন্দি] ভিতরে জল ভরে যাচ্ছে

1081
00:56:10,876 --> 00:56:12,083
মা, জল ঢুকছে

1082
00:56:12,083 --> 00:56:13,417
ওহ ঈশ্বর!

1083
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
একপাশে সরান

1084
00:56:15,292 --> 00:56:16,500
[তেলেগু] এখন আমরা কী করব?

1085
00:56:16,500 --> 00:56:18,918
- নৌকা ডুবে যাবে?
- আমরা কি করব, কুমারন?

1086
00:56:18,918 --> 00:56:20,167
আমরা ভালো থাকব, তাই না?

1087
00:56:20,167 --> 00:56:23,292
- সাবধান, কুমার
- এটা কি চাচা?

1088
00:56:23,292 --> 00:56:24,542
কি হয়েছে, কুমার?

1089
00:56:24,751 --> 00:56:26,083
তোমরা সবাই চুপ কর!

1090
00:56:27,000 --> 00:56:28,334
নিজ নিজ জায়গায় বসুন

1091
00:56:38,542 --> 00:56:40,878
আপনি কি জানেন
তত্ত্ব ছাড়া সমুদ্র সম্পর্কে?

1092
00:56:40,878 --> 00:56:43,278
আমি যখন বললাম তুমি কি আমার কথা শুনেছ
আমরা ওভারলোড?

1093
00:56:43,500 --> 00:56:45,417
যদি নৌকা ফাটল
আমরা সবাই এর সাথে ডুবে যাব

1094
00:56:46,083 --> 00:56:47,626
আমাদের মধ্যে মাত্র ২ জন সাঁতার জানি

1095
00:56:47,792 --> 00:56:49,500
আমি আমার পায়ে আঘাত করেছি
আমিও সাঁতার কাটতে পারি না

1096
00:56:50,584 --> 00:56:52,709
এখানে দেখুন, আপনি শেষ ছিল
আমার নৌকায় উঠতে

1097
00:56:52,709 --> 00:56:55,209
তুমি সাগরে ঝাঁপ দাও
বাকিটা আমি সংরক্ষণ করব

1098
00:56:55,959 --> 00:56:57,709
তুমি রক্তাক্ত দাস!

1099
00:56:58,584 --> 00:57:01,209
-তার মানে?
- চাকরের মতো আমাদের সেবা করা

1100
00:57:01,500 --> 00:57:02,709
এটা আপনার কর্তব্য

1101
00:57:02,709 --> 00:57:04,334
আপনি যদি চান, আপনি লাফ

1102
00:57:04,334 --> 00:57:06,125
আমি লাফ দিলে আমার ঠাকুরমা কে বাঁচাবে?

1103
00:57:06,125 --> 00:57:08,500
একজন বৃদ্ধ মহিলার যে পদদলিত গুরুত্বপূর্ণ?

1104
00:57:08,834 --> 00:57:10,626
তাকে সমুদ্রে ফেলে দাও

1105
00:57:10,626 --> 00:57:11,918
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন

1106
00:57:14,542 --> 00:57:16,626
এই আমার নৌকা
এবং আপনি কিভাবে সাহস!

1107
00:57:16,626 --> 00:57:18,500
তুমি মরে যাও, মানুষ
তোমার মরে যাওয়াই ভালো ছিল

1108
00:57:18,500 --> 00:57:21,417
- ওকে যেতে দাও
- আমাদের কথা শোন

1109
00:57:21,792 --> 00:57:23,792
কুমার, ওকে মারবেন না

1110
00:57:24,876 --> 00:57:26,417
করো না... করো না

1111
00:57:26,417 --> 00:57:28,083
তুমি কালো কুকুর!

1112
00:57:31,459 --> 00:57:33,125
আরউইন, থামো

1113
00:57:33,125 --> 00:57:34,417
করো না... করো না

1114
00:57:34,417 --> 00:57:35,959
না, মিস্টার আরউইন

1115
00:57:46,042 --> 00:57:47,334
লক্ষ্মী, ফিরে যাও

1116
00:57:52,375 --> 00:57:54,584
'আরউইন, আমার কথা শোন'

1117
00:57:54,584 --> 00:57:55,792
করো না... গুলি করো না

1118
00:58:24,542 --> 00:58:25,626
'কুমারন চাচা'

1119
00:58:26,334 --> 00:58:27,626
'কুমার?'

1120
00:58:30,292 --> 00:58:31,834
আরে! অভিশাপ
তোমার কারণে মিস করেছি

1121
00:58:31,834 --> 00:58:33,209
'পাইচি'

1122
00:58:34,417 --> 00:58:35,792
'ওঠো'

1123
00:58:36,667 --> 00:58:38,375
'তুমি ঠিক আছো?'

1124
00:58:40,125 --> 00:58:41,626
'আরেকটি গর্ত'

1125
00:58:43,167 --> 00:58:44,626
এখন কি করবে কুমার?

1126
00:59:13,667 --> 00:59:15,834
শুনুন, এই ইস্যুটিকে আরও বড় করা কেন?

1127
00:59:16,375 --> 00:59:17,709
আমি ঠিক তখনই বলেছিলাম

1128
00:59:17,918 --> 00:59:18,918
তাকে লাফ দিতে বলুন

1129
00:59:18,918 --> 00:59:21,250
আমি একমাত্র তার সাথে লড়াই করছি
সে প্রবেশের মুহূর্ত থেকে

1130
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
আপনারা কেউ আমাকে সমর্থন করেননি

1131
00:59:22,500 --> 00:59:24,709
সে যদি লাফ দিত,
জিনিষ খারাপ পেতে হবে না

1132
00:59:24,709 --> 00:59:27,542
বিবেচনায় নিচ্ছে
নৌকার অবস্থা এখন

1133
00:59:27,542 --> 00:59:29,542
এখানে 3 জনকে সমুদ্রে ঝাঁপ দিতে হয়

1134
00:59:30,542 --> 00:59:32,876
- আমরা ৩ জন?
- তবেই নৌকা চলতে পারে

1135
00:59:32,876 --> 00:59:34,626
কিন্তু আমার ঠাকুরমা এবং আমি লাফ দেব না

1136
00:59:35,250 --> 00:59:36,792
কারা সেই ৩ জন?

1137
00:59:37,250 --> 00:59:38,500
আপনারা নিজেদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিন

1138
00:59:47,626 --> 00:59:49,375
সেখানে দেখুন!
এটা কি?

1139
00:59:49,375 --> 00:59:50,626
কোনটি?

1140
00:59:50,626 --> 00:59:52,167
এটা কি, দাদী?

1141
00:59:54,375 --> 00:59:56,083
'ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!'

1142
00:59:56,918 --> 00:59:57,918
আরে!

1143
00:59:57,918 --> 00:59:58,959
এটা একটা হাঙ্গর!

1144
00:59:58,959 --> 01:00:00,334
হাঙ্গর, হাহ?

1145
01:00:00,459 --> 01:00:02,584
আপনারা সবাই বসুন
বসো, চুপ করো

1146
01:00:02,584 --> 01:00:03,959
[হিন্দি] চলে গেছে?

1147
01:00:06,292 --> 01:00:07,792
[তেলেগু] এটা কি বড় হাঙর?

1148
01:00:19,542 --> 01:00:21,918
কুমার, ওটা কি হাঙর?

1149
01:00:23,500 --> 01:00:25,584
হ্যাঁ, আপনি কখনই হাঙ্গরের পদক্ষেপের পূর্বাভাস দিতে পারবেন না

1150
01:00:25,709 --> 01:00:27,292
এটা যে কোন জায়গায় ঘোরাঘুরি করতে পারে

1151
01:00:27,292 --> 01:00:29,792
এটা আপনাকে ছিঁড়ে ফেলবে
ক্ষুধার্ত না থাকলেও

1152
01:00:31,459 --> 01:00:34,792
তার পাখনা দ্বারা যাচ্ছে
এটা আমাদের নৌকা থেকে বড় হতে হবে

1153
01:00:35,542 --> 01:00:37,042
[তেলেগু] এখন কী করবেন?

1154
01:00:37,042 --> 01:00:38,792
আমাকে এই কথা বলবেন না
আবার এবং আবার

1155
01:00:38,792 --> 01:00:40,375
এটি আমার নৌকা এবং আমার শহর

1156
01:00:40,542 --> 01:00:42,792
আপনি সিদ্ধান্ত নিন আপনার মধ্যে কোন 3 জন লাফ দিতে চান

1157
01:00:43,792 --> 01:00:47,209
নইলে এই নৌকা ফাটবে
এবং আমরা হাঙ্গর খাওয়ানো হবে

1158
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
কোনটি 3?

1159
01:00:51,375 --> 01:00:52,751
'অধ্যায় 6'

1160
01:00:52,751 --> 01:00:55,459
'অধ্যায় 6: বৃথা শুকনো মাছ
শুধু মাথার খুলি বাকি

1161
01:01:03,500 --> 01:01:05,167
- এটা কি?
- কেরোসিন

1162
01:01:05,417 --> 01:01:07,334
হাঙরকে আমাদের থেকে দূরে রাখতে

1163
01:01:07,959 --> 01:01:09,292
সময় কেনার এক উপায়

1164
01:01:09,292 --> 01:01:12,709
তেল পানিতে ভেসে উঠবে
দ্রবীভূত না করে, তাই না?

1165
01:01:14,000 --> 01:01:15,626
কেন তিনি গ্যালন তেল ঢালছেন?

1166
01:01:16,292 --> 01:01:18,292
হাঙ্গর জন্য একটি তেল স্নান সুবিধা?

1167
01:01:20,792 --> 01:01:21,834
পুলিশ স্যার

1168
01:01:21,834 --> 01:01:24,584
আপনি আপনার বন্দুক নির্দেশ করছেন
আপনি যখন থেকে বোর্ডে উঠেছেন তখন থেকেই সব দিক দিয়ে

1169
01:01:25,250 --> 01:01:26,959
কেন আপনি এটা দিয়ে হাঙ্গর গুলি করতে পারেন না?

1170
01:01:26,959 --> 01:01:28,542
এটি একটি Webley রিভলভার

1171
01:01:29,959 --> 01:01:31,959
এই গুলি হাঙ্গরকে মারতে পারে না

1172
01:01:32,334 --> 01:01:35,083
এটি বিপজ্জনক হাঙ্গরের ক্ষতি করবে না
শুধু নিরীহ ভারতীয়দের হুমকি!

1173
01:01:37,918 --> 01:01:39,918
পানি থেমে গেছে
নৌকায় ঢুকে পড়া

1174
01:01:40,209 --> 01:01:42,542
আপনি কি আস্তে আস্তে তীরে ফিরে যেতে পারেন না?

1175
01:01:42,834 --> 01:01:44,751
আমি তোমাকে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ভেবেছিলাম

1176
01:01:44,876 --> 01:01:46,250
আপনিও তাদের মতো কথা বলছেন

1177
01:01:46,250 --> 01:01:47,542
আমি সারি এবং দেখাব

1178
01:01:52,417 --> 01:01:55,125
'আরে! অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক'

1179
01:01:55,125 --> 01:01:57,751
করবেন না... সারি করবেন না
থামো, এখনই বন্ধ করো

1180
01:01:58,167 --> 01:01:59,709
অন্তত এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

1181
01:01:59,709 --> 01:02:02,542
প্রথমে এই নৌকায় বোঝা কমানোর চেষ্টা করুন
যতটা সম্ভব

1182
01:02:02,751 --> 01:02:03,834
- কুমার
- হ্যাঁ, রাজা?

1183
01:02:03,834 --> 01:02:05,292
- হাঙ্গর কি ভয়ঙ্কর?
- হ্যাঁ

1184
01:02:05,292 --> 01:02:06,334
'৭ ঘণ্টা পর'

1185
01:02:06,334 --> 01:02:08,250
একটি হাঙ্গর শুঁকতে পারে
এমনকি একটি ঘ্রাণ হাউন্ড থেকে ভাল

1186
01:02:08,250 --> 01:02:09,709
এর চোখ বাজপাখির মতো তীক্ষ্ণ

1187
01:02:09,709 --> 01:02:11,751
সিংহের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে
একটি বিদ্যুতের ঝলকানিতে

1188
01:02:13,209 --> 01:02:14,751
নারায়ণন স্যারের পায়ের কাছে কী আছে?

1189
01:02:15,876 --> 01:02:17,125
অক্সিজেন সিলিন্ডার

1190
01:02:17,125 --> 01:02:19,042
এটি ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়
শ্বাস নিতে অসুবিধা

1191
01:02:19,042 --> 01:02:20,792
- দয়া করে আমাকে রাখতে দিন
- আমরা এখন কি করব?

1192
01:02:20,792 --> 01:02:22,334
এই নৌকা আর কতদিন ভেসে থাকবে?

1193
01:02:22,334 --> 01:02:24,375
যদি নৌকা ধরে রাখা হয়
স্থবির অবস্থায়

1194
01:02:24,375 --> 01:02:25,959
যদি পানির স্তর না বাড়ে

1195
01:02:25,959 --> 01:02:28,834
এটা মোটামুটি স্থায়ী হবে
6 ঘন্টা থেকে 4-5 দিন পর্যন্ত

1196
01:02:29,083 --> 01:02:30,334
আমাদের 2টি সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে

1197
01:02:30,918 --> 01:02:32,959
আমাদের পানীয় জল সত্যিই কম

1198
01:02:33,417 --> 01:02:35,834
আমাদের খাবারের জন্য মাত্র 1টি ধূমপান করা মাছ আছে

1199
01:02:36,083 --> 01:02:37,500
২য় সমস্যা

1200
01:02:37,751 --> 01:02:39,918
হাঙর যদি হাওয়া পায়
মানুষের গন্ধ

1201
01:02:40,042 --> 01:02:41,083
এটা শুধু দিতে হবে না

1202
01:02:41,083 --> 01:02:43,209
তাই আপনাদের মধ্যে ৩ জনকে সমুদ্রে ঝাঁপ দিতে হবে

1203
01:02:43,209 --> 01:02:45,417
অন্যথায় আমাদের মধ্যে 10 জন শেষ হয়ে যাবে

1204
01:02:46,209 --> 01:02:47,250
হাঙ্গরের ডিনার হিসাবে!

1205
01:02:50,626 --> 01:02:53,626
খুব তাড়াতাড়ি জানতে পারব
সন্ত্রাসীর পরিচয়

1206
01:02:54,459 --> 01:02:57,042
আপনি সিদ্ধান্ত নিন বাকি 2 কে হবে

1207
01:02:57,250 --> 01:02:59,042
গতি বাড়াও, সিআইডি

1208
01:02:59,375 --> 01:03:01,334
হ্যাঁ, চাচা, আমাদের কেনাকাটা করতে হবে!

1209
01:03:01,334 --> 01:03:02,542
এটি দ্রুত করুন

1210
01:03:03,918 --> 01:03:06,667
সবাই শুনুন
মাদ্রাজ আমার জন্মস্থানও

1211
01:03:06,667 --> 01:03:08,542
আমাদের প্রতিযোগিতা থেকে বাদ দিন

1212
01:03:08,876 --> 01:03:10,292
প্রতিযোগিতা?

1213
01:03:10,709 --> 01:03:12,709
আতঙ্কিত না হয়ে পানি পান করুন
এবং বকাবকি

1214
01:03:13,959 --> 01:03:15,125
মনে হয় প্রতিযোগিতা!

1215
01:03:16,792 --> 01:03:18,667
ছদ্মবেশে আসল আশীর্বাদ
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ

1216
01:03:18,959 --> 01:03:20,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, Paechi

1217
01:03:22,584 --> 01:03:23,918
যে নোংরা ইঁদুর ছুঁড়ে ফেলো!

1218
01:03:23,918 --> 01:03:25,542
বাকিদের কি নৌকায় থাকা উচিত নয়?

1219
01:03:25,542 --> 01:03:26,876
এটা আপনার ক্ষতি কিভাবে?

1220
01:03:27,083 --> 01:03:29,250
রাজা, তুমি কেন?
অকারণে নাক খোঁচাচ্ছেন?

1221
01:03:29,959 --> 01:03:31,125
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

1222
01:03:32,042 --> 01:03:33,876
- আমি তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলব
- আরে মানুষ!

1223
01:03:34,209 --> 01:03:36,125
আমি যদি নৌকার মাঝখানে আঘাত করি
আমার ওয়ার সঙ্গে

1224
01:03:36,125 --> 01:03:38,167
নৌকা 2 ভাগ হবে
সবই গিলে ফেলা হবে

1225
01:03:38,167 --> 01:03:39,334
আমাকে দেখতে চান?

1226
01:03:39,334 --> 01:03:41,918
কেন এত প্রাণ বলি দিতে হবে
একটি একক খারাপ মাউসের জন্য

1227
01:03:45,334 --> 01:03:46,834
ঠিক আছে, আমাকে শুরু করতে দিন

1228
01:03:48,083 --> 01:03:50,083
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্ত্রাসী হবে
আমার জালে পড়ে

1229
01:03:59,083 --> 01:04:00,792
[মালায়ালম] 'কিন্তু আছে
একটি ছোট সমস্যা'

1230
01:04:00,792 --> 01:04:02,167
যখন আপনি নিজের পরিচয় দিলেন

1231
01:04:02,167 --> 01:04:04,626
তুমি বলেছিলে তোমার কিছু সমস্যা আছে
আপনার লেখার পেশায়

1232
01:04:04,626 --> 01:04:07,167
আমি সাংবাদিক ছিলাম
মালায়ালাম মনোরমা ভাষায়

1233
01:04:07,167 --> 01:04:10,334
কারণ আমি ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লিখেছি
তারা আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে

1234
01:04:11,334 --> 01:04:14,250
কেন কলকাতা যেতে চেয়েছিলেন?

1235
01:04:16,000 --> 01:04:17,292
কেন?

1236
01:04:17,876 --> 01:04:19,083
মুসলিম লীগের সম্মেলন

1237
01:04:21,792 --> 01:04:23,042
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব
- আরে!

1238
01:04:23,042 --> 01:04:24,334
[বিচলিত কণ্ঠস্বর]

1239
01:04:24,542 --> 01:04:25,918
- আরে রাজা!
- কি?

1240
01:04:30,167 --> 01:04:31,642
ছুরিটা দিদিমাকে দাও

1241
01:04:31,642 --> 01:04:32,834
হত্যার চেষ্টা

1242
01:04:32,834 --> 01:04:34,083
তুমি সশস্ত্র কেন?

1243
01:04:34,083 --> 01:04:35,392
আমি একজন বাবুর্চি

1244
01:04:35,392 --> 01:04:37,209
আমি কি বেলচা দিয়ে সবজি কাটতে পারি?!

1245
01:04:37,209 --> 01:04:38,918
কেন নিয়ে যাননি
আপনার 'দোসা' প্যানও?

1246
01:04:38,918 --> 01:04:40,334
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন

1247
01:04:41,542 --> 01:04:43,500
কেন তাকে সন্দেহ করলেন?

1248
01:04:43,500 --> 01:04:46,812
এমনকি তিনি মহাত্মা গান্ধীরও সমালোচনা করছেন
আমাদের নেতাকে হত্যা করতে এতই সক্ষম, না?

1249
01:04:46,812 --> 01:04:47,837
ওহো!

1250
01:04:47,837 --> 01:04:48,887
আপনি কোন দলের?

1251
01:04:50,154 --> 01:04:51,780
আমরা গান্ধীর জন্য সুরক্ষা প্রদান করি

1252
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
আমি তোমার ছলছল মিথ্যার জন্য পড়ে গেলাম!

1253
01:04:57,375 --> 01:04:58,792
'আবার শিরোনাম'

1254
01:04:58,792 --> 01:04:59,834
বাহ!

1255
01:04:59,834 --> 01:05:02,250
আমরা আবার আমাদের যোগাযোগ পেয়েছিলাম

1256
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
আরে! ইতিমধ্যে নৌকা হয়ে গেছে
চার ভাগে বিভক্ত

1257
01:05:04,542 --> 01:05:05,834
শুধু চুপ করে বসে থাকো

1258
01:05:05,834 --> 01:05:07,459
আনন্দ করার জন্য আপনি কি অর্জন করেছেন?

1259
01:05:07,459 --> 01:05:13,000
'নেহেরুর মুক্তির আবেদন পেশ করা হয়েছে,
গান্ধী ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ নেতা কারাগার থেকে

1260
01:05:13,125 --> 01:05:14,792
'আবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে'

1261
01:05:15,292 --> 01:05:18,125
'অল ইন্ডিয়া রেডিও নিউজ বুলেটিন এখন শেষ'

1262
01:05:18,125 --> 01:05:20,459
'চলচ্চিত্রের গান অনুসরণ করে'

1263
01:05:21,042 --> 01:05:22,667
'অশোক কুমারের একটি গান'

1264
01:05:22,667 --> 01:05:26,042
'র প্রাণময় কন্ঠে
এম কে থ্যাগরাজা ভাগবথর'

1265
01:05:26,417 --> 01:05:28,167
ওহো! প্রচন্ড !

1266
01:05:28,167 --> 01:05:36,167
"জীবনে কোনো উদ্দেশ্য পরিবেশন করা
কেন আমাদের অন্তর লালসা ও ক্রোধে ভরে যায়?"

1267
01:05:37,959 --> 01:05:40,375
আমাদের নায়ক MKT হবে না
পেপি লোক গান গাও?

1268
01:05:42,918 --> 01:05:45,250
আমি বুঝিয়েছিলাম তার কণ্ঠ লোকগানের সঙ্গে মানানসই হবে

1269
01:05:50,792 --> 01:05:52,542
আরে... আরে, হাঙ্গর!

1270
01:05:52,542 --> 01:05:54,918
- হাঙ্গর কোথায়?
- দেখো... দেখো

1271
01:05:54,918 --> 01:05:56,584
চাচা, আপনারা সবাই মাথা নিচু করে বসুন

1272
01:05:56,584 --> 01:05:58,584
ক্রুচ করুন এবং উঠবেন না

1273
01:05:58,876 --> 01:06:01,834
['অশোক কুমার'-এর গান]

1274
01:06:01,834 --> 01:06:03,584
বসুন, ওই গানের সুইচ অফ করুন

1275
01:06:03,584 --> 01:06:06,792
আমি এটা বলতে চাইনি যখন আমি বলেছিলাম আমি চাই
হাঙ্গরের জন্য স্ফীত ভাত খাওয়াও, মা'

1276
01:06:06,792 --> 01:06:09,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
হাঙ্গর চলে গেছে

1277
01:06:09,000 --> 01:06:10,876
মনে হচ্ছে আমাদের নৌকা প্রদক্ষিণ করছে

1278
01:06:11,250 --> 01:06:12,751
দাদা, আমাকে বিশ্বাস করুন

1279
01:06:12,751 --> 01:06:14,626
মণিপল্লভ দ্বীপ থেকে,
আমাদের উদ্ধার করার জন্য

1280
01:06:14,626 --> 01:06:18,918
অভিভাবক দেবদূত রাস এবং মেটা
তার পরাক্রমশালী কট্টর দ্রুত অবতরণ করবে

1281
01:06:18,918 --> 01:06:21,250
আমরা যা করতে হবে
সাহায্যের জন্য তাদের কাছে প্রার্থনা করা হয়

1282
01:06:21,250 --> 01:06:22,667
মন দিয়ে প্রার্থনা কর, আমার ছেলে

1283
01:06:23,542 --> 01:06:24,792
আমিও দোয়া করব

1284
01:06:24,792 --> 01:06:25,918
আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করুন

1285
01:06:28,375 --> 01:06:29,876
ওহ গাউড!

1286
01:06:30,918 --> 01:06:32,125
জল দাও

1287
01:06:35,542 --> 01:06:37,584
আকাশের দিকে তাকিয়ে আছো কেন কুমার?

1288
01:06:37,584 --> 01:06:41,083
মেঘ দুই ভাগ হয়ে যাচ্ছে
ঊর্ধ্বমুখী বাতাস বইছে

1289
01:06:41,542 --> 01:06:42,709
'তার মানে?'

1290
01:06:43,167 --> 01:06:44,834
একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে

1291
01:06:44,959 --> 01:06:46,751
তাদের কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?

1292
01:06:54,334 --> 01:06:56,500
['বন্ধন'-এর গান]

1293
01:06:56,500 --> 01:06:59,167
কুমারন, আপনি গর্ব করে দাবি করেছেন
একটি মাদ্রাসি হতে এবং ব্যতিক্রম গ্রহণ

1294
01:06:59,167 --> 01:07:00,667
আপনারা সবাই দক্ষিণ ভারতীয়

1295
01:07:00,667 --> 01:07:03,167
সবাই হাত মেলালে কি হবে
এবং আমাকে সমুদ্রে ঠেলে দেবে?

1296
01:07:03,709 --> 01:07:05,584
আমাদের সবার প্রতি তাঁর কী অটুট বিশ্বাস!

1297
01:07:05,709 --> 01:07:08,751
মনে হয় তিনি আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে উদাসীন
পানি বা বিদ্যুতের অভাব

1298
01:07:08,751 --> 01:07:13,250
আরে পাগলামি! ক্ষুধার্ত বকবক করবেন না
দাদির কাছ থেকে কয়েকটা মাছের টুকরো নিয়ে খাও

1299
01:07:13,250 --> 01:07:14,542
এখানে, নিন

1300
01:07:14,542 --> 01:07:16,375
আসুন একটি ছোট টুকরা শেয়ার করুন এবং কথা বলুন

1301
01:07:16,375 --> 01:07:18,250
পাগলী দিদিমা!

1302
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
আপনি খেতে চান এবং কথা বলতে চান!

1303
01:07:19,375 --> 01:07:23,250
সাইত মেনে নিচ্ছে না আমরা মাদ্রাসি এবং
তারা এখানে মাদ্রাজে জীবিকা নির্বাহ করতে এসেছে

1304
01:07:23,250 --> 01:07:25,542
দিদি, আমার কথা শোন

1305
01:07:25,542 --> 01:07:28,042
- ভাল এবং খারাপ মানুষ -
- চুপ কর মানুষ

1306
01:07:28,959 --> 01:07:31,959
ফাটা পাত্রে আটকে থাকা কাঁকড়ার মতো

1307
01:07:32,083 --> 01:07:33,167
হুহ!

1308
01:07:43,500 --> 01:07:46,751
চাচা, আসুন, খেতে দিন
এবং তারপর সন্ত্রাসী চিহ্নিত করুন

1309
01:07:47,751 --> 01:07:50,125
চাচা, তুমি রোজ মাছ খাও না?

1310
01:07:51,292 --> 01:07:54,584
মাগেসু, আমি যদি সমুদ্র থেকে তীরে যাই
আমি একটি খাবার জন্য মাছ আছে সামর্থ্য

1311
01:07:54,792 --> 01:07:56,417
আমি যদি না যাই
মাছ আমাকে খেয়ে ফেলবে!

1312
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
দরিদ্র আত্মা, দুজনেই অনাহারে

1313
01:07:58,375 --> 01:07:59,459
লক্ষ্মী

1314
01:07:59,626 --> 01:08:02,125
- এটিকে জরুরী হিসাবে বিবেচনা করুন
- ব্লাসফেমি... অবমাননা!

1315
01:08:02,125 --> 01:08:03,918
- বিষ্ণুর 'মৎস্য' অবতার
- মাছ ম্যাট হয়?

1316
01:08:03,918 --> 01:08:07,083
তারা অন্তত শ্যাওলা বা শেওলা খেতে পারে
কিন্তু আমাদের তাও নেই

1317
01:08:07,083 --> 01:08:11,292
এটা ঠিক আছে, ঠাকুরমা, আমরা অভ্যস্ত
একটি প্রসারিত 10 দিনের জন্য পবিত্র ব্রত গ্রহণ

1318
01:08:11,292 --> 01:08:12,834
এমনকি আমি পবিত্র ব্রত পালন করি

1319
01:08:12,834 --> 01:08:14,709
আমি মাত্র ৩টি 'দোসা' খাই!

1320
01:08:14,709 --> 01:08:16,459
রাজনীতিবিদরাও এভাবেই রোজা রাখেন!

1321
01:08:18,626 --> 01:08:19,792
'10 ঘন্টা পরে'

1322
01:08:19,792 --> 01:08:22,542
- 'অল ইন্ডিয়া রেডিও, তামিল সংবাদ'
- বলো, এটা আলাদা স্টেশন?

1323
01:08:22,542 --> 01:08:25,000
'সংকেতের উপর নির্ভর করে
স্টেশন পরিবর্তিত হবে'

1324
01:08:25,000 --> 01:08:26,167
'আমাদের হাতে নেই'

1325
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
[রেডিও সংবাদ]

1326
01:08:27,459 --> 01:08:31,167
'মুরাসোলি' পত্রিকার ১ম বার্ষিকী
যুদ্ধের সময় শুরু হয়েছিল

1327
01:08:31,167 --> 01:08:35,292
'প্রতিষ্ঠাতা ও লেখক দ্বারা
এম. করুণানিধি উদযাপন করা হয়েছিল'

1328
01:08:35,292 --> 01:08:37,751
'কুভুম নদীর প্রলয়
ভারী বৃষ্টির কারণে

1329
01:08:37,751 --> 01:08:43,834
MKT অভিনীত 'শিবকবি'-এর শো
গেইটি থিয়েটারে বাতিল করা হয়েছে'

1330
01:09:00,292 --> 01:09:01,959
কুমার, এরা কি পাখি?

1331
01:09:01,959 --> 01:09:03,334
নাম জানি না

1332
01:09:03,626 --> 01:09:06,834
তারা পূর্ব দিক থেকে অভিবাসন করে
2 মাস বেদান্থঙ্গলে থাকুন

1333
01:09:06,834 --> 01:09:08,292
সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি তারা ফিরে আসে

1334
01:09:08,292 --> 01:09:09,918
আমাদেরও যদি ডানা থাকত!

1335
01:09:10,751 --> 01:09:12,209
'ভাই, এইটা দেখো'

1336
01:09:12,209 --> 01:09:13,959
- 'জল জমেছে
- ওই বাটিটা নাও'

1337
01:09:18,125 --> 01:09:20,667
'লক্ষ্মী, এদিকে আয়,
কেন আপনি জড়িত?'

1338
01:09:24,626 --> 01:09:26,417
'আবহাওয়ার পূর্বাভাস'

1339
01:09:26,417 --> 01:09:29,667
'আবহাওয়া পরিবর্তনের কারণে কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে'

1340
01:09:29,667 --> 01:09:32,042
'একটি ঘূর্ণিঝড় শক্তিশালী হচ্ছে
বঙ্গোপসাগরে'

1341
01:09:32,250 --> 01:09:35,125
'মাদ্রাজ, পন্ডিচেরি, কুড্ডালোরে'

1342
01:09:35,125 --> 01:09:39,500
'চুদ্দালোরের জনগণকে অনুরোধ করা হচ্ছে
পর্যাপ্ত সতর্কতা অবলম্বন করা

1343
01:09:41,083 --> 01:09:43,292
['ভক্ত গৌরী'-এর গান]

1344
01:09:44,334 --> 01:09:45,959
সতর্কতা কি আমাদের জন্য?

1345
01:09:45,959 --> 01:09:48,334
শুধুমাত্র সমুদ্র তীরে বসবাসকারী মানুষের জন্য

1346
01:09:48,334 --> 01:09:49,876
যারা মধ্য সমুদ্রে তাদের জন্য নয়

1347
01:09:51,083 --> 01:09:52,959
এই কেকের উপর আইসিং!

1348
01:09:53,667 --> 01:09:55,083
আমরা এখন কি করব?

1349
01:09:55,375 --> 01:09:57,542
আপনি যদি আমাকে আশা করেন
সবকিছু সমাধান, আমি কি করতে পারি?

1350
01:09:59,834 --> 01:10:01,167
- রাজা?
- কি, কুমার?

1351
01:10:01,167 --> 01:10:02,292
হাঙ্গর চলে গেছে

1352
01:10:02,292 --> 01:10:04,500
আমি তাড়াতাড়ি ডুব দেব
এবং তোমাকে দড়ি দাও

1353
01:10:04,500 --> 01:10:07,918
একটি ঘূর্ণিঝড় প্রত্যাশিত, আমরা বেঁধে দিলেই হবে
দুই পাশে দড়ি দিয়ে আমাদের নৌকা নিরাপদ থাকবে

1354
01:10:07,918 --> 01:10:09,167
দাদি, আমাকে দড়িটা দাও

1355
01:10:09,167 --> 01:10:11,751
আমি ডুব দিয়ে দড়ি ফেলে দেব
ধনুকের সাথে এটি শক্তভাবে বেঁধে রাখুন

1356
01:10:11,751 --> 01:10:13,209
ঠিক আছে, কুমার
সাবধান

1357
01:10:13,959 --> 01:10:15,584
সাবধান, ভাই

1358
01:10:19,042 --> 01:10:20,709
- টান... টান
- কুমার?

1359
01:10:20,709 --> 01:10:23,125
সে কি আসছে?
আপনি তাকে দেখতে পারেন?

1360
01:10:23,626 --> 01:10:25,834
- নাও
- 'মাঝখানে বেঁধে রাখা উচিত নয়'

1361
01:10:25,834 --> 01:10:28,375
বিজ্ঞানের মতে
এটা তার ধনুক বাঁধা উচিত

1362
01:10:28,375 --> 01:10:30,792
কুমার কি জেলে নাকি তুমি?
আমরা তার কথা শুনব

1363
01:10:30,792 --> 01:10:32,167
কুমার, ছেড়ে দাও
আমরা এটা টান আপ হবে

1364
01:10:32,167 --> 01:10:33,417
দাও... দাও

1365
01:10:34,292 --> 01:10:36,417
- তাকে সাহায্য করুন
-এদিক থেকে নাও

1366
01:10:36,417 --> 01:10:37,709
সাবধান

1367
01:10:38,375 --> 01:10:40,542
সে কোথায়?
সে কি উঠে এসেছে নাকি?

1368
01:10:41,584 --> 01:10:42,792
সেখানে তিনি আছেন

1369
01:10:43,667 --> 01:10:44,667
টানুন

1370
01:10:45,459 --> 01:10:47,292
আমার পায়ে দড়ি আটকে আছে

1371
01:10:47,292 --> 01:10:48,542
যেতে দিন, স্যার

1372
01:10:48,667 --> 01:10:50,417
সে পড়ে গেছে

1373
01:10:50,417 --> 01:10:51,918
তোমার পা আটকে গেছে, কুমার?

1374
01:10:51,918 --> 01:10:54,876
দাঁড়াও, তোমরা সবাই দাঁড়াও না
নৌকার একই পাশে

1375
01:10:55,417 --> 01:10:56,959
-কুমার !
- পিছিয়ে যাও

1376
01:10:56,959 --> 01:10:58,584
আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলছি

1377
01:10:58,584 --> 01:10:59,709
সরান... সরান

1378
01:10:59,709 --> 01:11:01,375
আসো... আসো

1379
01:11:04,959 --> 01:11:08,209
এমএ! ওখানে তাকান...হাঙ্গর!

1380
01:11:09,584 --> 01:11:10,876
হাঙ্গর !

1381
01:11:11,709 --> 01:11:12,709
কুমার !

1382
01:11:17,500 --> 01:11:19,459
কুমার !

1383
01:11:19,459 --> 01:11:21,792
- উপরে আসো
-কুমার !

1384
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
হাঙর আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে

1385
01:11:27,792 --> 01:11:28,834
কুমার...!

1386
01:11:31,584 --> 01:11:33,417
- ওহ!
- কুমার

1387
01:11:39,959 --> 01:11:41,375
- কুমারন
- ভাইয়া!

1388
01:11:47,459 --> 01:11:48,751
[হিন্দি] তাড়াতাড়ি কর!

1389
01:11:51,542 --> 01:11:53,083
আপনি কি করছেন?

1390
01:11:53,250 --> 01:11:55,083
'এটাই আমাদের একমাত্র খাবার, লক্ষ্মী'

1391
01:11:59,375 --> 01:12:00,709
কুমার !

1392
01:12:01,375 --> 01:12:03,083
কুমার, হাঙর চলে গেছে
এখানে ফিরে আসুন

1393
01:12:03,083 --> 01:12:04,792
আসো... তাড়াতাড়ি!

1394
01:12:04,792 --> 01:12:06,792
তিনি এখানে আছেন

1395
01:12:06,792 --> 01:12:08,918
- আমার হাত ধর
- দ্রুত !

1396
01:12:08,918 --> 01:12:10,209
- ওকে তুলুন
- দ্রুত !

1397
01:12:13,542 --> 01:12:15,459
'অধ্যায় - 7'

1398
01:12:15,459 --> 01:12:18,417
'অধ্যায় - 7: একটি ইঁদুর অনাবৃত
অমীমাংসিত একটি দোষ'

1399
01:12:22,167 --> 01:12:26,083
['অরুন্ধতী'র গান]

1400
01:12:29,125 --> 01:12:30,751
আমরা সবাই ইতিমধ্যে ক্লান্ত

1401
01:12:31,792 --> 01:12:35,292
আমরা কি আমাদের মধ্যে কোনটি পরীক্ষা করব?
বেঁচে থাকতে হবে এবং কি কারণে

1402
01:12:35,417 --> 01:12:37,584
আমরা বাকি দিতে হবে
মানবিক ভিত্তিতে

1403
01:12:38,792 --> 01:12:42,876
যাওয়ার জন্য টিকিটও কিনেছি
আমার নেতা জিন্নাহর সাথে দেখা করতে কলকাতায়

1404
01:12:43,626 --> 01:12:45,918
অনেক সিদ্ধান্ত হবে
সেখানে কেরলকে উপকৃত করে

1405
01:12:46,834 --> 01:12:48,292
আমাকে যেতে হবে

1406
01:12:50,125 --> 01:12:52,751
আমি বেশি উপার্জন করিনি
হিসাবরক্ষক হিসাবে

1407
01:12:54,042 --> 01:12:55,375
আমাকে টাকা ধার করতে হবে

1408
01:12:55,751 --> 01:12:57,375
আর আমার ৩ মেয়ের বিয়ে দাও

1409
01:12:58,959 --> 01:13:00,334
দয়া করে সহানুভূতিশীল হন

1410
01:13:01,959 --> 01:13:03,167
হ্যাঁ

1411
01:13:03,417 --> 01:13:06,751
বাবা বাড়ি গেলেই হবে
আমার 2 বোন বিয়ে করতে পারে

1412
01:13:07,667 --> 01:13:09,876
- আমি আড়ালে থাকতে পারি
- কি হয়েছে তোমার?

1413
01:13:09,876 --> 01:13:11,125
আপনি কি মনে করেন আপনি সব জানেন?

1414
01:13:11,751 --> 01:13:13,459
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?

1415
01:13:18,584 --> 01:13:21,375
৭টি পরিবার একসাথে থাকে
রাজস্থানে বাড়িতে একজন হিসাবে

1416
01:13:22,876 --> 01:13:25,751
আমার বন্ধুর কাছে আমার বাড়ির নথি আছে

1417
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
সেটা কেউ জানে না

1418
01:13:28,918 --> 01:13:30,167
তিনি ইন্তেকাল করেছেন

1419
01:13:31,834 --> 01:13:34,167
আমি যদি তার বাসায় না যাই
এবং সেই নথি পুনরুদ্ধার করুন

1420
01:13:36,167 --> 01:13:38,417
আমার বাড়ি যা ইতিমধ্যেই
আদালতে মামলার অধীন

1421
01:13:38,417 --> 01:13:40,500
আমরা দখল হারাবো
আমাদের বাড়ির স্থায়ীভাবে

1422
01:13:42,125 --> 01:13:43,709
[হিন্দি] দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন

1423
01:13:52,792 --> 01:13:53,959
'পরের?'

1424
01:13:57,584 --> 01:13:58,959
আপনারা সবাই কি দেখছেন?

1425
01:13:58,959 --> 01:14:00,751
এটা আমাকে চিন্তা না

1426
01:14:01,334 --> 01:14:02,959
আমি তোমার শাসক!

1427
01:14:04,584 --> 01:14:06,167
আমাদের সমস্যা হল-

1428
01:14:06,167 --> 01:14:07,584
'দাদি, চুপ কর
তোমরা সবাই শোনো'

1429
01:14:07,959 --> 01:14:09,125
এই আমার নৌকা

1430
01:14:09,125 --> 01:14:10,292
আমার শহর

1431
01:14:10,292 --> 01:14:12,375
আমার ঠাকুমা আর আমার মরার দরকার নেই

1432
01:14:12,792 --> 01:14:15,167
কুমার, আমিও একজন মাদ্রাসি

1433
01:14:15,584 --> 01:14:17,667
'আমাদের কবি তিরুভাল্লুভার
ময়লাপুরের ছিল

1434
01:14:17,667 --> 01:14:22,459
'আপনি থেকে আদেশে প্রমাণ দেখতে পারেন
মাইলাপুর এবং থিরুভালিকেনি সম্পর্কে 6 তম শতাব্দী

1435
01:14:22,459 --> 01:14:25,417
তিরুভেরকাডু মন্দিরের কথা বলা হয়েছে
'শৈব পবিত্র আদেশ' এর 1 শ্লোকে

1436
01:14:25,417 --> 01:14:28,125
আমার পরিবার কয়েক প্রজন্ম ধরে এখানে বসবাস করে আসছে
কিন্তু আমি এটা নিয়ে বড়াই করিনি

1437
01:14:28,125 --> 01:14:30,167
- কি?
- কুমার

1438
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
আপনার বিবেকের কথা শুনুন এবং কথা বলুন

1439
01:14:32,626 --> 01:14:34,918
আপনি পদে অধিষ্ঠিত
কালেক্টর এবং হিসাবরক্ষক হিসাবে

1440
01:14:35,125 --> 01:14:38,417
আপনি কি কখনও আপনার ভয়েস ধার দিয়েছেন
আমার মত মানুষ যারা কষ্ট পায়?

1441
01:14:38,417 --> 01:14:40,626
এমনকি এখন আপনি চিকিত্সা
কবরস্থান হিসাবে আমার গ্রাম!

1442
01:14:40,626 --> 01:14:42,042
এই আমার নৌকা এবং আমার শহর

1443
01:14:42,042 --> 01:14:43,792
আমার ঠাকুরমা এবং আমি করব না
আমাদের জীবন উৎসর্গ করুন

1444
01:14:43,792 --> 01:14:45,751
তুমি চাইলে মরে যাও
আমরা কি যত্ন করি?

1445
01:14:45,876 --> 01:14:48,751
কুমার, তুমি কিছু ভুলে গেছ
এটাই সমস্যার মূল

1446
01:14:48,751 --> 01:14:49,959
চাচা

1447
01:14:50,334 --> 01:14:51,584
আমি কিছুই ভুলিনি

1448
01:14:57,167 --> 01:14:59,375
আপনি যে কেরোসিন ঢেলেছেন
হাঙ্গরকে থামাননি, চাচা

1449
01:14:59,876 --> 01:15:01,167
এটা শুধু একটা বিশ্বাস, ছেলে

1450
01:15:01,167 --> 01:15:03,167
এখন পর্যন্ত হাঙ্গর আমাদের আক্রমণ করেনি, তাই না?

1451
01:15:05,709 --> 01:15:07,626
এই পানি পান করুন

1452
01:15:08,125 --> 01:15:09,500
এবং নিজেকে বাঁচান

1453
01:15:23,042 --> 01:15:26,375
'সেই স্থূল ভদ্রমহিলা আমাদের আসতে তাড়িত করলেন
গাজরের টোপ হিসেবে ব্যবসা নিয়ে মাদ্রাজ

1454
01:15:26,500 --> 01:15:27,667
ওটা মিথ্যে ছিল!

1455
01:15:28,292 --> 01:15:30,918
তুমি বললে তোমার স্বামীর মা মারা গেছে
যখন সে খুব ছোট ছিল

1456
01:15:31,292 --> 01:15:33,167
কিন্তু আপনি যখন এই নৌকায় উঠলেন

1457
01:15:34,250 --> 01:15:36,959
তুমি বললে তোমার শাশুড়ি
তোমাকে মাদ্রাজে আসতে বাধ্য করেছে

1458
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
যদি এটি মাত্র 7 বছর হয়
তোমার বিয়ে হওয়ার পর থেকে

1459
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
কিভাবে আপনার একটি 8 বছরের ছেলে আছে?

1460
01:15:43,292 --> 01:15:44,375
ব্যাখ্যা কর, প্রিয়

1461
01:15:45,542 --> 01:15:46,959
আমার প্রথম স্বামী মারা গেছে

1462
01:15:48,209 --> 01:15:50,292
তারপর দ্বিতীয় বিয়ে করলাম

1463
01:15:50,667 --> 01:15:53,167
সেটাও মাগেশের অস্ত্রোপচারের জন্য

1464
01:15:53,876 --> 01:15:56,375
সিআইডির কাছে আসা একজন
ভুল সিদ্ধান্ত মনে হচ্ছে

1465
01:15:56,375 --> 01:15:59,959
চাচা, মনে হচ্ছে আপনি দাবি করবেন
মগেশ সন্ত্রাসী!

1466
01:16:02,000 --> 01:16:03,375
তাই, রাজা

1467
01:16:05,667 --> 01:16:06,959
কোচিনে

1468
01:16:07,751 --> 01:16:11,918
আপনার দলের ৪০ জন সদস্য কি জেলে নেই?

1469
01:16:15,876 --> 01:16:17,167
তুমি কেমন করে-

1470
01:16:17,167 --> 01:16:18,292
আমার বন্ধু

1471
01:16:18,792 --> 01:16:20,876
মাইকেল সেখানে সুপারিনটেনডেন্ট

1472
01:16:22,792 --> 01:16:24,709
আপনি আপনার কারণ সত্য

1473
01:16:24,709 --> 01:16:27,167
আমি নিশ্চিতভাবে তাদের বের করে দেব

1474
01:16:31,918 --> 01:16:33,250
1 মিনিট, আপনারা সবাই এখানে দেখুন

1475
01:16:33,250 --> 01:16:36,167
সাইত চাচা আমাদের একটা ফিল্ম দেখাবেন
তাও আমার বানানো পুতুল দিয়ে

1476
01:16:36,167 --> 01:16:37,209
কিছু করো, মানুষ

1477
01:16:37,209 --> 01:16:39,500
আমাদের বিভ্রান্ত হওয়া উচিত
এবং ভয় পাবেন না

1478
01:16:39,959 --> 01:16:42,834
'16 ঘন্টা পরে'

1479
01:16:43,959 --> 01:16:45,542
'অনেক আগে'

1480
01:16:45,709 --> 01:16:48,918
'একটি দল বাণিজ্য করতে ভারতে প্রবেশ করেছে'

1481
01:16:49,250 --> 01:16:51,292
'তারা ব্রিটিশ'

1482
01:16:51,417 --> 01:16:53,667
[একটি মার্চিং সুর গুনগুন করে]

1483
01:17:01,292 --> 01:17:04,834
'একজন সাহসী লোক উঠে দাঁড়াল
এই নৃশংসতাকে প্রশ্ন করা

1484
01:17:05,334 --> 01:17:06,709
'তিনি ছিলেন'

1485
01:17:06,709 --> 01:17:09,042
'মঙ্গল পান্ডে'

1486
01:17:09,167 --> 01:17:12,375
[তেলেগু] আমি জানি, মঙ্গল পান্ডে
পান্ড্য রাজবংশের অন্তর্গত, তাই না?

1487
01:17:12,375 --> 01:17:15,167
আমাকে অত্যাচার করবেন না
তিনি উত্তরপ্রদেশের বাসিন্দা

1488
01:17:15,167 --> 01:17:17,125
'1857 সালে'

1489
01:17:17,125 --> 01:17:18,542
'ব্রিটিশের বিরোধিতা'

1490
01:17:18,542 --> 01:17:21,751
'তিনিই প্রথম মানুষ যিনি বীজ বপন করেছিলেন
ভারতীয়দের মনে স্বাধীনতার

1491
01:17:22,584 --> 01:17:25,751
'ব্রিটিশরা তাকে হত্যা করেছে
এবং তাকে প্রকাশ্যে একটি গাছে ঝুলিয়ে দিল'

1492
01:17:27,125 --> 01:17:30,918
'সেটা ছিল প্রথম যুদ্ধ
ভারতের স্বাধীনতার'

1493
01:17:30,918 --> 01:17:34,250
- এমনকি 1857 এর আগেও-
- এখানে দেখুন, সিআইডি

1494
01:17:34,709 --> 01:17:37,125
তদন্তে লেগে থাকুন
উপদেশ দেবেন না

1495
01:17:37,250 --> 01:17:38,334
অত্যাচার !

1496
01:17:38,542 --> 01:17:40,792
'অতএব তিনি যে রুটে দেখিয়েছেন'

1497
01:17:41,125 --> 01:17:44,876
'ব্রিটিশ বন্দুককে ভয় পাই না
আমরা তাদের সাহসিকতার সাথে পদদলিত করব'

1498
01:17:44,876 --> 01:17:46,125
'এবং তাদের তাড়িয়ে দাও'

1499
01:17:46,125 --> 01:17:47,959
'জয় হিন্দ!'

1500
01:17:48,292 --> 01:17:49,876
আমার শো কেমন ছিল?

1501
01:17:50,709 --> 01:17:51,751
ওহ গাউড!

1502
01:17:54,417 --> 01:17:56,709
এই বন্দুক আপনার সুরক্ষা

1503
01:17:57,042 --> 01:17:58,709
আপনি কি আমাদের পদদলিত করবেন?

1504
01:17:58,709 --> 01:18:01,125
['ভক্ত নারাদার'-এর গান]

1505
01:18:01,125 --> 01:18:06,751
"একটি প্রেম যা গন্ধে ফুলে ওঠে
এই যুবকের হৃদয়ে"

1506
01:18:06,751 --> 01:18:08,292
[হিন্দি] ধন্যবাদ, মিস্টার আরউইন

1507
01:18:08,292 --> 01:18:09,751
তুমি আমাকে এত জোরে থাপ্পড় দিয়েছো

1508
01:18:10,083 --> 01:18:11,584
আমার পচা দাঁত পড়ে গেল!

1509
01:18:11,584 --> 01:18:13,959
'আপনি একজন ইন্সপেক্টরকে ডেন্টিস্ট বানিয়েছেন!'

1510
01:18:18,250 --> 01:18:20,209
চাচা, আকাশে ওটা কি?

1511
01:18:20,209 --> 01:18:21,584
প্রথমে বাতি নিভিয়ে দিন

1512
01:18:22,083 --> 01:18:23,792
জাপানি প্লেন হতে হবে

1513
01:18:24,626 --> 01:18:26,209
তারা শুধু রাতেই হামলা চালায়

1514
01:18:26,209 --> 01:18:27,626
এই সব বোমা?

1515
01:18:27,751 --> 01:18:30,083
আমি মনে করি তারা থেকে উড়ে যাচ্ছে
আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ থেকে সিঙ্গাপুর

1516
01:18:30,083 --> 01:18:31,626
এই সব কবে শেষ হবে?

1517
01:18:32,167 --> 01:18:34,292
- আবার জল ঢুকছে
- অধ্যায় বন্ধ!

1518
01:18:34,292 --> 01:18:36,792
সবাই, সরান
বসুন, জল ছেঁকে নিন

1519
01:18:36,792 --> 01:18:38,626
আমি একা একা নোংরা কাজ করতে পারি না

1520
01:18:38,626 --> 01:18:40,375
- অন্যরাও সাহায্য করে
- এটা করো, মানুষ

1521
01:18:49,459 --> 01:18:51,459
'মাদ্রাজে ভারী বৃষ্টির কারণে'

1522
01:18:51,459 --> 01:18:56,292
'নুঙ্গামবাক্কামের আশেপাশের গ্রামে হ্রদ
এবং মাম্বালাম ভেঙে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে'

1523
01:18:56,292 --> 01:18:59,584
'ঘূর্ণিঝড় এখন
পূর্ব দিকে বঙ্গোপসাগরে আবদ্ধ'

1524
01:18:59,584 --> 01:19:01,918
'এর ঘোষণা অনুযায়ী
আবহাওয়া অধিদপ্তর'

1525
01:19:01,918 --> 01:19:03,375
'এটা কিসের জন্য, দিদিমা?'

1526
01:19:03,375 --> 01:19:05,209
যদি আমরা হাঙ্গরের মেরুদণ্ডে আঁচড় দেই

1527
01:19:05,209 --> 01:19:08,792
এটি তার ঘ্রাণশক্তি হারাবে
তার নিজের রক্তের কারণে

1528
01:19:10,959 --> 01:19:12,292
'তোমরা সবাই শোন'

1529
01:19:12,292 --> 01:19:14,250
'ফাটল আরও খারাপ হচ্ছে'

1530
01:19:14,250 --> 01:19:16,292
আমি প্রায় ফাটল করেছি
সন্ত্রাসীর পরিচয়

1531
01:19:16,292 --> 01:19:20,167
আমরা গতকাল থেকে আলোচনা করছি
কার মধ্যে ডুব দেওয়া উচিত, কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিইনি

1532
01:19:20,292 --> 01:19:21,918
আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত

1533
01:19:21,918 --> 01:19:23,918
নইলে আমরা সবাই সাগরে তলিয়ে যাব

1534
01:19:39,500 --> 01:19:40,876
এটা কি, প্রিয়?

1535
01:19:41,959 --> 01:19:43,167
আমি আমার জীবন ত্যাগ করব

1536
01:19:49,042 --> 01:19:50,667
মাগেশের চোখের দৃষ্টি প্রয়োজন

1537
01:19:51,959 --> 01:19:54,626
তাকে বোম্বেতে চিকিৎসা করতে হবে

1538
01:19:55,334 --> 01:19:57,792
আমি আপনাকে যে ঠিকানায় বলছি তাকে নিয়ে যান

1539
01:19:59,667 --> 01:20:01,918
নিশ্চিত করুন যে আমার বাচ্চা কাঁদছে না

1540
01:20:02,792 --> 01:20:04,751
তার ভাল যত্ন নিন যাতে তিনি খুশি হন

1541
01:20:06,417 --> 01:20:07,709
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1542
01:20:16,792 --> 01:20:18,459
- কুমার
- চুপ কর!

1543
01:20:46,042 --> 01:20:47,709
আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা, আপনি লাফ

1544
01:20:47,834 --> 01:20:50,125
সাথে বসবে?
আপনার ছেলে 10 মিনিটের জন্য?

1545
01:20:50,125 --> 01:20:51,417
হ্যাঁ, আমি চাই

1546
01:20:51,542 --> 01:20:52,751
তারপর...? নামাও

1547
01:20:52,959 --> 01:20:54,125
রাজা, ওকে একটা হাত দাও

1548
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
সাবধান

1549
01:20:56,250 --> 01:20:58,584
মাগেসু !
আমার প্রিয় ছেলে

1550
01:21:02,542 --> 01:21:03,959
এটা কি?

1551
01:21:04,959 --> 01:21:06,542
তুমি তোমার কাজে যোগ দাও, আরউইন

1552
01:21:06,542 --> 01:21:08,209
তুমি বেঁচে থাকবে, খুশি হবে?

1553
01:21:08,626 --> 01:21:10,584
এখানে সবাই বাঁচতে চায়

1554
01:21:10,584 --> 01:21:13,209
'তাই কেউ বাধা দেয়নি
একজন গর্ভবতী মহিলার মৃত্যু!'

1555
01:21:13,417 --> 01:21:14,959
'একটু সময় দিন স্যার'

1556
01:21:18,751 --> 01:21:20,542
মা প্রকৃতি আমাদের পাশে আছে

1557
01:21:20,542 --> 01:21:21,918
মেঘ বিচ্ছুরিত হয়েছে

1558
01:21:21,918 --> 01:21:24,500
এখন থেকে হাওয়া
শুধুমাত্র দক্ষিণ দিকে প্রবাহিত হবে

1559
01:21:24,500 --> 01:21:25,792
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই

1560
01:21:28,209 --> 01:21:31,500
['মঙ্গাম্মা সাবাদাম'-এর গান]

1561
01:21:31,751 --> 01:21:33,792
মা, আমার খিদে পেয়েছে

1562
01:21:34,250 --> 01:21:36,417
এখনো কেউ খায়নি
আর একটু সহ্য কর

1563
01:21:38,083 --> 01:21:40,417
দাদি, আমার একটা কাজ আছে
হাঙ্গর উঠার আগে

1564
01:21:49,250 --> 01:21:51,042
'চাচা, তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন'

1565
01:21:51,542 --> 01:21:52,792
-তাড়াতাড়ি
- এখানে, দাদী

1566
01:21:52,959 --> 01:21:54,125
দেন

1567
01:21:54,292 --> 01:21:56,334
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিতে না?

1568
01:21:56,334 --> 01:21:58,375
- যদি কিছু হয়ে যেত?
- আমরা না খেয়ে থাকতে পারি

1569
01:21:58,375 --> 01:22:00,375
সে ছোট ছেলে
তাই আমি ডাইভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1570
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
ধন্যবাদ, চাচা

1571
01:22:01,918 --> 01:22:04,417
শিকড় উপড়ে ফেলুন
এবং শুধু কন্দ খাও

1572
01:22:04,417 --> 01:22:06,751
আমাদের সৌভাগ্য
আমি এটা পেয়েছিলাম মাত্র 50 ফুট

1573
01:22:06,751 --> 01:22:08,209
এটি তুলসী পাতার মতো সুস্বাদু হবে

1574
01:22:08,209 --> 01:22:10,542
আপনার মাথা ঘোরা হতে পারে
ঘাবড়াবেন না

1575
01:22:10,834 --> 01:22:12,375
সবাইকে দিয়েছ

1576
01:22:12,375 --> 01:22:13,459
কিন্তু আমি না

1577
01:22:13,459 --> 01:22:15,792
'এমনকি আমার বাবাও খুব ক্ষুধার্ত ছিলেন
সে খেয়াল না করেই খেয়েছে'

1578
01:22:15,792 --> 01:22:17,083
'ওহ! সে তোমাকে দেয়নি?'

1579
01:22:17,083 --> 01:22:18,959
দাঁড়াও, আমি তোমাকে দিচ্ছি

1580
01:22:18,959 --> 01:22:21,792
কুমারন, আমি কি আর কিছু পেতে পারি?

1581
01:22:21,792 --> 01:22:23,292
'বলো, কি হয়েছে?'

1582
01:22:23,292 --> 01:22:26,542
'লক্ষ্মী, কেউ উঠবে না
10 মিনিট যদি তারা এই কন্দ খায়'

1583
01:22:26,792 --> 01:22:29,125
আমি সেই সময়ের ব্যবধানে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম

1584
01:22:29,125 --> 01:22:30,626
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি?

1585
01:22:31,125 --> 01:22:32,125
ব্যাপারটা কি?

1586
01:22:32,125 --> 01:22:34,417
তুমি হয়তো আমার জন্য দুঃখ পেয়েছ
এবং আমার দিকে করুণ দৃষ্টিতে তাকাল

1587
01:22:35,167 --> 01:22:37,876
কিন্তু আমার অদ্ভুত লাগছে,
যখন আপনি প্রায়ই আমার দিকে তাকান

1588
01:22:37,876 --> 01:22:40,125
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমার দিকে সেভাবে তাকাবে না

1589
01:22:40,125 --> 01:22:42,209
কারণ আমি আমার মুখ দেখি
প্রতিদিন পানিতে প্রতিফলিত হয়

1590
01:22:42,417 --> 01:22:45,500
আমার নিজের চেহারা অপছন্দ, আমি করব
আমার প্রতিচ্ছবি থুতু এবং আমার পথে যান

1591
01:22:45,876 --> 01:22:47,959
এটা হৃদয় যে গণনা হয়
যখন সৌন্দর্য ত্বকের গভীরে

1592
01:22:48,709 --> 01:22:51,209
আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না
উচ্চতর এবং নিকৃষ্ট হওয়া

1593
01:22:52,417 --> 01:22:53,626
আপনার শক্তি

1594
01:22:54,417 --> 01:22:56,751
আপনি যেভাবে প্রকৃতিকে আলিঙ্গন করেন

1595
01:22:56,959 --> 01:22:58,334
এই সব আমার কাছে নতুন

1596
01:22:59,334 --> 01:23:02,959
আমি বলতে জানি না
এটা শ্রদ্ধা নাকি ভালোবাসা?

1597
01:23:03,709 --> 01:23:06,542
হয়তো আমরা পৌঁছানোর পরে
উপকূল নিরাপদ এবং সুস্থ

1598
01:23:06,834 --> 01:23:08,334
আমাদের এটা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক

1599
01:23:08,959 --> 01:23:10,375
এটা তোমার জন্য আমার উপহার

1600
01:23:10,375 --> 01:23:12,542
আমি নিজে ফুলের নকশা করি

1601
01:23:14,542 --> 01:23:15,709
'খুব খুশি, ধন্যবাদ'

1602
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
- কি হয়েছে?
- কুমার, ওঠ

1603
01:23:19,167 --> 01:23:21,292
- ওঠ
- তুমিও কি ঘুমিয়েছো?

1604
01:23:21,292 --> 01:23:22,459
কি, ঠাকুরমা?

1605
01:23:22,459 --> 01:23:25,125
'আমি দূর থেকে কাউকে আড্ডা দিতে শুনেছি'

1606
01:23:26,167 --> 01:23:27,959
আপনি এত রোমান্টিক হতে পারেন!

1607
01:23:30,876 --> 01:23:32,792
নির্লজ্জ বুড়ি!
সব দাঁত দেখাবেন না!

1608
01:23:32,792 --> 01:23:35,959
উপায় দ্বারা, আপনি থাকতে পারে
ওই বিদেশীর কাছ থেকে বন্দুক ছিনিয়ে নেয়

1609
01:23:36,125 --> 01:23:37,500
আমি সেটা ভাবিনি

1610
01:23:38,876 --> 01:23:40,918
[তেলেগু] আরে! মা, এখানে দেখ

1611
01:23:41,792 --> 01:23:42,792
'সুন্দর, না?'

1612
01:23:42,792 --> 01:23:44,626
চাচা, এই মাছের নাম কি?

1613
01:23:44,626 --> 01:23:47,417
স্টিং রে, এটি সর্বদা একাকী

1614
01:23:47,417 --> 01:23:50,125
শুধুমাত্র প্রজনন মৌসুমে
তারা দক্ষিণ থেকে পশ্চিমে সাঁতার কাটবে

1615
01:23:50,125 --> 01:23:51,792
ওহ! তাই নাকি?

1616
01:23:52,626 --> 01:23:58,751
'জনগণের উদ্দেশে নেতাজির ভাষণ
তাদের ভারতীয় জাতীয় সেনাবাহিনীতে যোগদানের আমন্ত্রণ

1617
01:23:59,083 --> 01:24:02,167
'ইনি সুভাষ চন্দ্র বসু
টোকিও থেকে আপনার সাথে কথা বলছি'

1618
01:24:03,250 --> 01:24:05,167
'28 ঘন্টা পরে'

1619
01:24:05,334 --> 01:24:07,167
আমার তদন্তের শেষ পর্যায়

1620
01:24:07,167 --> 01:24:09,167
- লাল সাইত
- হ্যাঁ, সিআইডি

1621
01:24:37,709 --> 01:24:39,417
'নেতা নেতাজির ভাষণ-'

1622
01:24:39,417 --> 01:24:42,292
কেন্দ্রে হাঁটবেন না
তিনি নৌকাকে দুই ভাগে ভাগ করবেন

1623
01:24:42,292 --> 01:24:44,209
'আমাকে রক্ত দাও
আমি তোমাকে স্বাধীনতা দেব'

1624
01:24:44,209 --> 01:24:45,918
[মালয়ালম] আপনি কি বললেন?

1625
01:24:45,918 --> 01:24:48,125
'আমাদের সকলের সাহসিকতার সাথে লড়াই করা উচিত'

1626
01:24:48,834 --> 01:24:52,709
তিনি বলেন, তিনি চান
জাতিকে দুই ভাগে বিভক্ত করে

1627
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
কুমার?

1628
01:24:56,042 --> 01:24:57,959
- কুমার?
- কি, রাজা?

1629
01:24:58,667 --> 01:25:00,250
তুমি কি বলেছিলে আমি এটাকে দুই ভাগ করব

1630
01:25:00,250 --> 01:25:01,626
হ্যাঁ, তাই কি?

1631
01:25:01,626 --> 01:25:03,417
- তোমাকে আঘাত!
- করবেন না

1632
01:25:03,709 --> 01:25:05,334
কত সাহস তোমার!

1633
01:25:05,584 --> 01:25:07,209
কি বললেন তিনি
আপনার শীতল হারানোর জন্য?

1634
01:25:07,209 --> 01:25:09,417
বলাটা কি ভুল নয়
আমি কি জাতিকে দুই ভাগ করব?

1635
01:25:09,959 --> 01:25:11,375
তুমি বধির প্রাণী!

1636
01:25:11,500 --> 01:25:14,209
তিনি বললেন, তুমি নৌকা ফাটাবে
আপনি যদি মাঝখানে হাঁটা তাহলে দুই ভাগে

1637
01:25:15,959 --> 01:25:18,167
তিনি বললেন, আপনি নৌকাকে দুই ভাগ করবেন

1638
01:25:18,375 --> 01:25:19,709
নৌকা, তামিল ভাষায় 'পাদাগু'

1639
01:25:22,751 --> 01:25:24,042
আমাকে ক্ষমা কর, কুমার

1640
01:25:24,751 --> 01:25:25,876
আমি খুব আবেগপ্রবণ ছিলাম

1641
01:25:28,918 --> 01:25:30,792
- ঠিক আছে, রাজা
- ওহে কুমার!

1642
01:25:41,459 --> 01:25:42,792
'পাইচি'

1643
01:25:44,792 --> 01:25:46,209
'আমার পোষা মাউস'

1644
01:25:55,375 --> 01:25:57,876
আমাকে ক্ষমা করা যাবে না
আমার এই পাপের জন্য

1645
01:25:59,459 --> 01:26:00,626
মোটেও ক্ষমা নেই

1646
01:26:02,751 --> 01:26:04,500
আপনি কি করতে পারেন?
ভুলে যাও

1647
01:26:07,959 --> 01:26:10,125
যে লড়াই করে জয়ী হয়
একজন সাহসী যোদ্ধা নয়

1648
01:26:11,209 --> 01:26:12,751
রাগের ভিড়েও

1649
01:26:13,667 --> 01:26:15,584
যিনি এটি নিয়ন্ত্রণ করেন তিনি একজন সাহসী মানুষ

1650
01:26:16,334 --> 01:26:17,876
তাই বলেছেন আমাদের রাসুল সা

1651
01:26:21,417 --> 01:26:22,918
আমি কাপুরুষে পরিণত হয়েছি, কুমার

1652
01:26:23,542 --> 01:26:26,125
আমি একটা জীবন্ত জিনিস খুন করেছি
আমার অনিয়ন্ত্রিত রাগের কারণে

1653
01:26:37,459 --> 01:26:38,459
'অধ্যায় 8'

1654
01:26:38,459 --> 01:26:40,918
'অধ্যায় 8: হাতি ক্রুদ্ধ
আর্মি হেলটার-স্কেলটার ভয়ে দৌড়ে গেল'

1655
01:26:47,751 --> 01:26:49,667
'অবশেষে তিনি দিল্লি পৌঁছেছেন'

1656
01:26:50,125 --> 01:26:53,459
'কয়েম্বাটুরে গতকাল নেতা ড
জাস্টিস পার্টি, ইভি রামস্বামী'

1657
01:26:53,584 --> 01:26:56,834
' বলেন, তিনি সম্পূর্ণ একমত
ডক্টর আম্বেদকর এবং নেতা জিন্নাহর মতাদর্শ

1658
01:26:56,834 --> 01:26:59,417
'তিনি তার বক্তৃতায় সমর্থন ঘোষণা করেছেন'

1659
01:26:59,417 --> 01:27:02,167
তাই তিনি সিদ্ধান্তের ইঙ্গিত দিয়েছেন
তারা সমর্থন করা হবে'

1660
01:27:02,167 --> 01:27:04,876
'...তারা নিম্ন লাইন থেকে
জাস্টিস পার্টি এবং নেতা উভয়ের দ্বারা'

1661
01:27:05,292 --> 01:27:06,542
বসুন

1662
01:27:06,542 --> 01:27:09,667
আমি আবেগের একটি ক্ষিপ্ত মুহূর্তে আপনাকে আঘাত

1663
01:27:10,709 --> 01:27:12,167
এটা ঠিক আছে, অফিসার

1664
01:27:12,167 --> 01:27:14,125
যখন গান্ধী ও নেহেরুকে মারধর করা হয়

1665
01:27:14,417 --> 01:27:15,417
আমি কে?

1666
01:27:15,417 --> 01:27:18,751
দোকান বরাদ্দ দেওয়া হচ্ছে
জর্জ টাউনে, তাই না?

1667
01:27:19,792 --> 01:27:22,542
হ্যাঁ, স্যার, আমরা চেষ্টা করছি
আমার বাবার সময় থেকে পেতে

1668
01:27:22,667 --> 01:27:23,918
আমরা ভাগ্যবান ছিল না

1669
01:27:24,834 --> 01:27:27,167
- যদি পাই
- 100% পাবেন

1670
01:27:32,542 --> 01:27:34,292
আমাদের এখন কাউকে বাঁচাতে হবে না

1671
01:27:34,709 --> 01:27:38,375
যথেষ্ট, যদি কয়েকজন আমাদের খাবার দেয়
এবং এমনকি এটির জন্য টাকা নিতে

1672
01:27:38,375 --> 01:27:39,542
এটা একটা গডসেন্ড হবে!

1673
01:27:40,250 --> 01:27:41,709
এটি একটি ভাল ব্যবসা

1674
01:27:41,709 --> 01:27:44,709
আপনার যদি না শোনা নাম থাকে
যেমন নাকি বা কোমোটো

1675
01:27:44,709 --> 01:27:45,959
ব্যবসা জমবে!

1676
01:27:46,918 --> 01:27:50,709
দিন অলসতা এবং সম্পদের উদারতা উভয়
মানুষের মনে তাদের শিখরে পৌঁছান

1677
01:27:51,000 --> 01:27:53,667
...এই সব প্রতারণামূলক ব্যবসা
প্রস্ফুটিত এবং বুম হবে

1678
01:27:54,209 --> 01:27:56,375
চাচা, আমি পানি খেতে চাই

1679
01:27:58,167 --> 01:27:59,292
কেউ কি জল আছে?

1680
01:28:00,000 --> 01:28:01,375
আমার যা ছিল তা এখন শেষ

1681
01:28:01,834 --> 01:28:02,959
চাচা

1682
01:28:03,500 --> 01:28:05,167
এটি আমাদের শেষ জলের রেশন

1683
01:28:08,000 --> 01:28:10,918
চাচা, আমরা খুব বিপদে আছি
যত্ন নেওয়ার জন্য সতর্কতার শব্দ

1684
01:28:10,918 --> 01:28:12,667
আমিও তাই বলছি

1685
01:28:26,792 --> 01:28:29,167
[তেলেগু] 'আমি এই ব্যথা সহ্য করতে পারি না'

1686
01:28:32,250 --> 01:28:33,959
- এটা তামিল
- [হিন্দি] তাই নাকি?

1687
01:28:33,959 --> 01:28:35,751
'একটি গভীর শ্বাস নিন'

1688
01:28:38,000 --> 01:28:39,459
রাজা, এই দেখো

1689
01:28:43,542 --> 01:28:45,751
পরে মারা গেছে পইচি
তার মাউস ছানা বিতরণ

1690
01:28:47,667 --> 01:28:48,918
তাদের বাঁচাচ্ছে

1691
01:28:49,584 --> 01:28:51,167
Paechi জন্য আমাদের অনুতাপ

1692
01:28:51,959 --> 01:28:54,167
খুন একাকী
সংশোধন করা একটি গ্রুপ, হাহ?

1693
01:28:54,167 --> 01:28:56,834
মা, পেচি আক্কা যমজ সন্তানের জন্ম দিয়েছেন

1694
01:28:56,834 --> 01:28:59,375
সত্যিই? আমাদেরও যমজ সন্তান হবে

1695
01:29:00,292 --> 01:29:03,292
[তেলেগু] আমি প্রত্যেকে ২টি করে মিষ্টি বিতরণ করব
গোটা গুন্টুরের সবাইকে

1696
01:29:04,250 --> 01:29:07,292
মাদ্রাজে বাচ্চাদের ডেলিভারি করা
গুন্টুরে মিষ্টি বিতরণ!

1697
01:29:08,000 --> 01:29:10,584
আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
মাদ্রাজ সম্পর্কে একটি ক্ষোভ

1698
01:29:10,584 --> 01:29:12,918
মাদ্রাজের বাসিন্দা নন
তাদের নিজের শহরে সমৃদ্ধ?

1699
01:29:12,918 --> 01:29:14,751
হয়তো...5%

1700
01:29:15,709 --> 01:29:18,167
রাজা, তুমি মাদ্রাজ এলে
আপনার পকেট খালি দিয়ে

1701
01:29:18,167 --> 01:29:19,959
আপনি এবং আমি উভয় সংগ্রাম করছি

1702
01:29:20,167 --> 01:29:22,834
10 বছর পরে আপনি বসতি স্থাপন করুন
মেকিং শেষ আরামে পূরণ

1703
01:29:23,083 --> 01:29:24,709
তারপরও চালিয়ে যাচ্ছি
একজন জেলে হতে

1704
01:29:24,709 --> 01:29:28,584
50 বছর পরে, আপনি একটি বাড়ি তৈরি করুন
জমির প্লটে আপনার বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে

1705
01:29:28,584 --> 01:29:31,292
100 বছর পর
তুমি সেই জমি তোমার করে নেবে

1706
01:29:31,292 --> 01:29:34,042
তুমিও তোমার নামে রাস্তার নাম রাখো
তারপরও আমি স্থিতাবস্থা বজায় রেখেছি

1707
01:29:34,042 --> 01:29:36,584
ঐশ্বর্যের এমন উর্বর ভূমিতে
আমার কোন সুযোগ নেই

1708
01:29:36,584 --> 01:29:39,834
কারণ আমি পাইনি
শিক্ষা এবং যুক্তি আপনি পেয়েছেন

1709
01:29:39,834 --> 01:29:43,751
শেষ পর্যন্ত আপনি এটিকে একটি ট্রেডিং সিটিতে পরিণত করবেন
এবং লাভ এবং কর্তৃত্ব দখল

1710
01:29:43,751 --> 01:29:47,459
দেখো নারায়ণ বসে আছে
মাদ্রাসি হওয়ার বড়াই

1711
01:29:47,459 --> 01:29:49,584
সে কি আমার জন্য দুঃখ পেয়েছে? কখনই না

1712
01:29:50,250 --> 01:29:53,250
রাজা, আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিন
তোমার উন্নতিতে আমি ঈর্ষান্বিত নই

1713
01:29:53,375 --> 01:29:56,500
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকতে হবে
আপনার দক্ষতা এবং কঠোর পরিশ্রম দিয়ে

1714
01:29:57,250 --> 01:29:59,459
কিন্তু যখন পৌঁছাবে
একটি উন্নত অবস্থা

1715
01:29:59,459 --> 01:30:01,959
তুমি আমার দিকে উপহাসের দৃষ্টিতে তাকাও
আমাকে অস্পৃশ্য বলে বিচ্ছিন্ন করে

1716
01:30:01,959 --> 01:30:03,918
এটা কি অবজ্ঞার উদ্রেক করে না?
আপনি আমাকে বলুন

1717
01:30:05,542 --> 01:30:06,584
বিন্দুতে !

1718
01:30:06,584 --> 01:30:10,250
তিরুবনন্ধপুরম, হায়দ্রাবাদ, বোম্বে
সব ট্রেডিং সেন্টারে একই সমস্যা

1719
01:30:10,250 --> 01:30:14,500
অদূর ভবিষ্যতে তারা এমনকি হতে পারে
শহরের সীমার বাইরে শহরতলিতে আপনাকে স্থানচ্যুত করুন

1720
01:30:17,834 --> 01:30:19,334
- ওহ!
- জল ঢুকছে

1721
01:30:21,209 --> 01:30:23,209
নৌকা এই ভার নিতে পারে না, চাচা

1722
01:30:23,209 --> 01:30:24,250
কিছু করো চাচা

1723
01:30:24,250 --> 01:30:25,584
চাচা, দেখুন

1724
01:30:25,834 --> 01:30:27,500
- কি?
- ওহ ঈশ্বর!

1725
01:30:27,667 --> 01:30:29,751
হাঙ্গর ! নিচে
আপনি সব, কুঁকড়ে আছে

1726
01:30:39,500 --> 01:30:41,083
এটা চলে যাবে
যদি আমরা যথারীতি লুকিয়ে থাকি

1727
01:30:41,083 --> 01:30:42,918
এই একটি কুকুরছানা থেকে
'লুকান' খেলা?

1728
01:30:42,918 --> 01:30:44,959
সাইত ঠিকই বলেছিল
অদৃশ্য হয়ে গেল

1729
01:30:49,334 --> 01:30:51,250
আমি তাই বলিনি?
আমরা লুকিয়ে রাখলে এটা অদৃশ্য হয়ে যাবে

1730
01:30:51,876 --> 01:30:54,250
যে অভিশাপ হাঙ্গর না
আমাদের শান্তিতে একা ছেড়ে দিন?

1731
01:30:55,292 --> 01:30:56,334
মাগেশ, আমাকে দাও

1732
01:30:56,500 --> 01:30:59,083
মাগেশ, আমাকে বন্দুকটা দাও
আমি আপনাকে একটি কৌশল দেখাব

1733
01:30:59,083 --> 01:31:01,042
- মাগেশ, আমাকে দাও
- কি কৌশল, দাদা?

1734
01:31:01,042 --> 01:31:02,334
আমাকে বন্দুকটা দাও, মুথাইয়া

1735
01:31:02,459 --> 01:31:04,542
কি করছ মুথাইয়া?

1736
01:31:09,626 --> 01:31:11,500
গুলি করেছো কেন চাচা?

1737
01:31:12,042 --> 01:31:14,250
আমিই সন্ত্রাসী
ব্রিটিশরা খুঁজছে

1738
01:31:15,167 --> 01:31:16,459
অনৈতিক পুরুষদের চোখে

1739
01:31:16,459 --> 01:31:19,500
যে তার বৈধ অধিকারের জন্য বিদ্রোহ করে
অবশ্যই সন্ত্রাসী হিসেবে আবির্ভূত হবে!

1740
01:31:19,500 --> 01:31:20,584
মন্থর বুদ্ধিমত্তার খোঁচা!

1741
01:31:21,667 --> 01:31:25,500
ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মিতে
নেতৃত্বে ছিলেন সুভাষ চন্দ্র বসু

1742
01:31:25,626 --> 01:31:28,334
আমি গুপ্তচর দলের প্রধান সেনাপতি

1743
01:31:28,667 --> 01:31:33,083
আরউইন, শুধু আমি জানি আমি কতটা সংগ্রাম করেছি
তোমার কাছ থেকে এই বন্দুকটি কেড়ে নেওয়ার জন্য

1744
01:31:33,667 --> 01:31:35,375
- কুমার
- চাচা

1745
01:31:35,542 --> 01:31:37,626
এটা এখন থেকে আমার নৌকা

1746
01:31:38,500 --> 01:31:39,876
বসুন

1747
01:31:40,042 --> 01:31:41,709
আমার ব্যাগ থেকে আমার ইউনিফর্ম নাও

1748
01:31:41,709 --> 01:31:43,167
- কোন ব্যাগ?
- এটা নিয়ে যান!

1749
01:31:43,167 --> 01:31:44,500
তাকে দাও

1750
01:31:44,959 --> 01:31:48,500
'চাচা বলেছিলেন তিনি কখনই ধূমপান করেন না
সে এত গভীর টানাটানি করছে!'

1751
01:31:57,375 --> 01:31:59,167
চিন্তা করবেন না

1752
01:31:59,500 --> 01:32:01,876
এখান থেকে নৌকা চলে যাবে
অল্প সময়ের মধ্যে

1753
01:32:02,292 --> 01:32:04,375
'আমরা আরউইনকে সমুদ্রে ফেলে দেব'

1754
01:32:04,584 --> 01:32:08,792
পরবর্তী 2 কে হবে তা শুধুমাত্র আমিই ঠিক করব
বাকি 9 জনের মধ্যে

1755
01:32:08,792 --> 01:32:11,584
- মুথাইয়া স্যার
- তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকলে আমি তোমাকে মারধর করব

1756
01:32:11,584 --> 01:32:13,167
সেনাবাহিনীর শৃঙ্খলা আবশ্যক

1757
01:32:13,375 --> 01:32:14,459
আমাকে 'কমান্ডার' বলে ডাক

1758
01:32:14,459 --> 01:32:16,959
'কমান্ডার... কমান্ডার... কমান্ডার'

1759
01:32:17,959 --> 01:32:19,167
সেনাপতি?

1760
01:32:19,584 --> 01:32:21,375
রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে-

1761
01:32:21,375 --> 01:32:23,167
আমি যে সব জঞ্জাল জানি!

1762
01:32:23,584 --> 01:32:26,834
উদ্দেশ্য, মতাদর্শ
কার বেঁচে থাকা উচিত

1763
01:32:26,834 --> 01:32:28,334
আমিই সিদ্ধান্ত নেব

1764
01:32:29,834 --> 01:32:31,751
সে গলা ফাটিয়ে চিৎকার করছে

1765
01:32:32,167 --> 01:32:33,959
যে হাঙ্গর আমি আশা করি ফিরে আসবে না?

1766
01:32:38,042 --> 01:32:41,792
ভারতে আসা একজন ব্যবসায়ীর ট্র্যাম্প
টাকা ধার দিয়ে অর্থ উপার্জন করতে

1767
01:32:41,792 --> 01:32:43,626
কি বললেন?

1768
01:32:43,626 --> 01:32:45,500
আমি তোমার শাসক, তাই না?

1769
01:32:46,417 --> 01:32:48,500
মাগেশ, মায়ের কোলে শুয়ে পড়

1770
01:32:48,500 --> 01:32:49,709
[তেলেগু] এসো, ছেলে

1771
01:32:57,709 --> 01:32:58,834
'লেখক!'

1772
01:32:59,250 --> 01:33:00,334
'শাসক!!'

1773
01:33:00,334 --> 01:33:02,542
বস! রক্তাক্ত বিদেশী

1774
01:33:06,417 --> 01:33:09,500
আপনি শিষ্টাচার শেখান
ভারতের কাছে, নির্বোধ?!

1775
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
বসুন

1776
01:33:11,751 --> 01:33:12,834
ধরে রাখুন

1777
01:33:13,209 --> 01:33:15,500
ইডিয়ট! সিলিন্ডার ধরো,
আমার হাঁটু মালিশ না!

1778
01:33:16,209 --> 01:33:19,584
আপনি যা মনে করেন তার বিপরীতে, এটি
অক্সিজেন সহ সিলিন্ডার নয়

1779
01:33:19,584 --> 01:33:21,334
তাহলে এটা কি চাচা?

1780
01:33:27,751 --> 01:33:31,375
SD 50 যুদ্ধ বোমা
জাপান বোমা এখানে পাচার হয়

1781
01:33:33,542 --> 01:33:36,375
আমরা আমাদের পোতাশ্রয়ে এটি বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছিলাম

1782
01:33:36,375 --> 01:33:40,000
কিন্তু যেহেতু পুলিশ ছুটে আসে
আমি দ্রুত এই নৌকায় ঝাঁপ দিলাম

1783
01:33:42,918 --> 01:33:44,876
সে বলে এটা একটা বোমা
বাতি খুঁজে পাচ্ছি না

1784
01:33:44,876 --> 01:33:46,459
বসুন, ভিতরে রাখুন

1785
01:33:57,292 --> 01:33:59,375
আমি আমার ওরাকল শেয়ার করতে হবে
একে একে এসো

1786
01:33:59,375 --> 01:34:01,459
- ওরাকল?
- প্রথম

1787
01:34:06,459 --> 01:34:10,751
কে বলেছে তোমায় সমান ভালোবাসা দিতে
ভাল এবং খারাপ?

1788
01:34:11,125 --> 01:34:14,042
বিনিময়ে আপনি কি একই স্নেহ পান?

1789
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
তোমাকে শিক্ষিত দেখাচ্ছে
এই ইউনিফর্মে

1790
01:34:18,125 --> 01:34:21,375
ভালোবাসা নিঃশর্ত প্রকাশ করতে হয়, না?

1791
01:34:28,167 --> 01:34:30,834
আমি তোমাকে কঠিন চড় মারার আগে
গিয়ে ঐ কোণে বসো

1792
01:34:32,459 --> 01:34:36,375
কি শুরু করলেন মঙ্গল পান্ডে
1857 সালে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ?

1793
01:34:36,626 --> 01:34:39,334
- হ্যাঁ, কমান্ডার
- তাহলে এখানে, 100 বছর আগে

1794
01:34:39,334 --> 01:34:41,918
পুলিথেভান, আজাগুমুথু কোন,
মারুধু পান্ডিয়ার

1795
01:34:41,918 --> 01:34:44,000
রানী ভেলু নাছিয়ার, কত্তবোম্মান

1796
01:34:44,000 --> 01:34:47,459
কেরালার পাজহাসি রাজা,
দালাওয়া ভেলুথাম্বি, কর্ণাটকের টিপু সুলতান

1797
01:34:47,459 --> 01:34:49,375
সাঙ্গোলি রায়না
কিত্তুর চেন্নাম্মা

1798
01:34:49,375 --> 01:34:52,709
কেন তারা তাদের জীবন বিসর্জন দিল
ব্রিটিশদের সাথে যুদ্ধ?

1799
01:34:53,500 --> 01:34:55,876
তারা কি ঠিক করতে চেয়েছিল
মাউন্ট এভারেস্টে একজন বজ্রপাতকারী?!

1800
01:34:56,042 --> 01:35:00,083
আপনি শুধুমাত্র কারণ ইতিহাস ম্যানিপুলেট করতে পারেন
আপনি রাজধানী শহর থেকে আর্কাইভ করছেন?

1801
01:35:00,334 --> 01:35:04,125
যদি প্রশ্ন করা হয়, ব্রিটিশরা পরে তুলছে
তারা আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমতায় এসেছে বলে মনে হচ্ছে

1802
01:35:04,375 --> 01:35:07,959
পাগলের ! তার আগে সেসবের কী হবে
যারা আমাদের দেশের স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছে-

1803
01:35:07,959 --> 01:35:10,209
কমান্ডার, আমাকে গুলি করবেন না

1804
01:35:10,209 --> 01:35:11,500
গুলি করবেন না

1805
01:35:11,500 --> 01:35:15,648
সময়ের পরিক্রমায়
আপনি আপনার ভাষা আমাদের উপর চাপা হবে!

1806
01:35:15,648 --> 01:35:17,840
ভেলু নাছিয়ারের প্রশংসা
মঙ্গল পান্ডের গুরু!

1807
01:35:17,840 --> 01:35:19,428
ইয়াক! গিয়ে বসো

1808
01:35:19,709 --> 01:35:21,459
সেনাপতি

1809
01:35:21,459 --> 01:35:25,052
আপনি একটি ইঁদুর দ্বারা তাড়িয়ে দেওয়া হয়
কেন জিজ্ঞেস করলে, আপনি উত্তর দেন 'গোঁড়া'!

1810
01:35:25,052 --> 01:35:29,202
কিন্তু আপনি একটি সাদা বানরের উপর গাগা যান
আপনি এটা কি কল, হাহ?

1811
01:35:30,250 --> 01:35:33,250
এটা কি শিক্ষিতদের গুণ
কিছু সম্পর্কে সুবিধামত সমন্বয় করতে?

1812
01:35:34,209 --> 01:35:35,918
ঠাকুরমা আর কুমারন
নিরক্ষর দাস

1813
01:35:35,918 --> 01:35:37,809
তুমি শিক্ষিত দাস, এটুকুই

1814
01:35:37,809 --> 01:35:40,876
ভারতী একজন সাহসী তামিল কবি
যিনি ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে কবিতা লিখেছেন

1815
01:35:40,876 --> 01:35:42,542
সে তোমার বংশের, তাই না?

1816
01:35:52,792 --> 01:35:54,167
যাও... যাও

1817
01:35:56,334 --> 01:35:58,125
জিন্নাহর বই পড়েছেন?

1818
01:35:58,292 --> 01:36:01,918
বক্তৃতা, বিবৃতি, বার্তা
কায়েদে আজমের?

1819
01:36:01,918 --> 01:36:04,918
আমি নেতাজির লেখা পড়েছি
'মাতৃভূমির ডাক'

1820
01:36:09,334 --> 01:36:11,334
2 নেতা বন্ধু হতে পারে

1821
01:36:11,876 --> 01:36:14,500
কিন্তু ২ জন স্বেচ্ছাসেবক কখনো বন্ধু হতে পারে না

1822
01:36:15,209 --> 01:36:17,375
যে কারণে আমরা ৩ ভাগে বিভক্ত হয়েছি

1823
01:36:17,375 --> 01:36:20,918
এই ষড়যন্ত্রকারীদের জন্মের মতো
আমাদের মহাকাব্য সাকুনি এবং কুনিতে ম্যানিপুলেটর

1824
01:36:22,125 --> 01:36:24,876
আমরা কারা এবং
আমরা এই যুদ্ধ কিভাবে জিতব?

1825
01:36:24,876 --> 01:36:26,751
এবং ভারতীয় শাসন পুনরুদ্ধার করুন

1826
01:36:27,709 --> 01:36:29,042
আমি জানি না

1827
01:36:38,459 --> 01:36:40,959
- এমন ঝোপঝাড় চুলের স্টাইল কেন?
- কেন চাচা?

1828
01:36:40,959 --> 01:36:42,959
আপনি কি ঈর্ষান্বিত আপনার নেই?

1829
01:36:42,959 --> 01:36:44,918
- হতে পারে
-প্রকাশ্য !

1830
01:36:45,667 --> 01:36:47,751
আপনি কি জানেন আপনি কি ভুলে গেছেন?

1831
01:36:47,751 --> 01:36:53,375
যতক্ষণ একজন গোলামকে কাজে ব্যস্ত রাখা হয়
সে তার অধিকার চাইতে ভুলে যাবে

1832
01:36:53,375 --> 01:36:55,375
আপনি একই নৌকায় পালতোলা!

1833
01:36:56,167 --> 01:36:59,167
তাই আরউইনের নৌকা থেকে
এই এখন আমার নৌকা

1834
01:36:59,959 --> 01:37:02,834
একটি সমস্যা আরো বিপজ্জনক
আপনার থেকে ক্রপ আপ হয়েছে

1835
01:37:03,167 --> 01:37:05,042
এরপর যা করবেন

1836
01:37:05,667 --> 01:37:07,000
শুধু আমিই নির্দেশ দেব

1837
01:37:07,500 --> 01:37:08,667
যান

1838
01:37:12,125 --> 01:37:13,542
মনে হচ্ছে সে এখন থামবে না

1839
01:37:13,542 --> 01:37:16,709
'আমি এখন আরউইনের হাত বেঁধে দেব
এবং তাকে হাঙ্গরকে খাওয়াও'

1840
01:37:17,000 --> 01:37:20,667
আমি এই কাগজে নিচে উল্লেখ করেছি
পরবর্তী 2 নাম এবং কি করতে হবে

1841
01:37:21,042 --> 01:37:24,918
তর্ক না করে ডাকলেই
আপনি আমাকে বিশ্বাস এবং এখানে আসা উচিত

1842
01:37:24,918 --> 01:37:27,292
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

1843
01:37:28,584 --> 01:37:29,667
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1844
01:37:30,083 --> 01:37:32,292
আমি একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

1845
01:37:34,959 --> 01:37:38,959
ইতিহাস স্বৈরশাসকদের মৃত্যুর রেকর্ড করে
যারা বিদ্রোহ করেছিল তাদের দ্বারা পাথর ছুড়ে

1846
01:37:39,209 --> 01:37:41,042
আপনি এখন হাঙরের শিকার হবেন

1847
01:37:41,417 --> 01:37:43,584
- দড়ি কোথায়?
- রেডিওর কাছে, কমান্ডার

1848
01:37:43,918 --> 01:37:45,959
আরে! তুমি চুপচাপ বসে থাকো
আমি এটা নিতে পারি

1849
01:37:46,292 --> 01:37:47,834
রাজা, কুমার

1850
01:37:47,834 --> 01:37:50,125
এর পরে আপনার নাম দুটি
তিনি এখানে লিখেছেন

1851
01:37:50,417 --> 01:37:52,250
মরার ভয়ে, তুমি কি বকবক করছ?

1852
01:37:52,250 --> 01:37:53,584
- আরে!
- তাকে আঘাত কর

1853
01:37:53,584 --> 01:37:55,125
রাজা, ওকে ধর

1854
01:37:55,125 --> 01:37:56,584
না, আমার কথা শোন

1855
01:37:56,584 --> 01:37:59,125
- তাকে রেহাই দিও না
- আমার কথা শোন

1856
01:37:59,125 --> 01:38:01,417
আপনি কে সিদ্ধান্ত নিতে
কে মারা উচিত?

1857
01:38:01,417 --> 01:38:02,459
রাজা !

1858
01:38:02,459 --> 01:38:04,792
তুমি কি আমার নৌকায় উঠবে?
এবং আমাকে বের হতে বলবেন?

1859
01:38:04,792 --> 01:38:06,083
- কুমার
- আগে বন্দুকটা ধর

1860
01:38:06,083 --> 01:38:08,709
- আমার কথা শোন
- আমাকে দাও

1861
01:38:09,042 --> 01:38:10,375
কুমার, করো না

1862
01:38:10,375 --> 01:38:11,834
তাকে যেতে দাও

1863
01:38:11,834 --> 01:38:13,918
- ওকে মারবেন না
- দাঁড়াও, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি

1864
01:38:13,918 --> 01:38:15,584
- দাও
- শক্ত করে ধর

1865
01:38:15,584 --> 01:38:18,584
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছি
- এটা করো না

1866
01:38:18,959 --> 01:38:20,167
চাচা, আমার কথা শোন

1867
01:38:29,292 --> 01:38:30,918
আরে! হারিয়ে যান!

1868
01:38:42,167 --> 01:38:44,250
- তোমাকে আঘাত কর
- করো না... করো না, কুমার

1869
01:38:44,250 --> 01:38:46,167
তার কাছে উপস্থিত হন
তার দিকে মনোযোগ দিন

1870
01:38:46,542 --> 01:38:47,667
আপনি সেখানে!

1871
01:38:47,667 --> 01:38:48,709
চাচা

1872
01:38:54,626 --> 01:38:56,500
- আমাকে দাও
-মাগেশ !

1873
01:39:00,876 --> 01:39:04,709
আমাদের অভিভাবক দেবদূত রাস আসেননি
আমাদের রক্ষা করুন কারণ এই বন্দুক আমাদের সাথে আছে

1874
01:39:06,250 --> 01:39:07,417
তুমি একটা বড় ভুল করেছ

1875
01:39:08,626 --> 01:39:09,751
আরউইন মিথ্যা বলেছেন

1876
01:39:10,876 --> 01:39:12,500
এই তালিকায় পরের নাম

1877
01:39:13,167 --> 01:39:14,792
আমার নাম আর মাগেশের নাম

1878
01:39:14,792 --> 01:39:17,375
কিন্তু তিনি শুধু লিখেছেন
আমরা কিভাবে পালাতে পারি

1879
01:39:17,626 --> 01:39:18,876
আমাকে দেখাও

1880
01:39:20,834 --> 01:39:25,292
'আরউইনকে সাগরে নিক্ষেপ কর
এই ছুরিটি নৌকার কাঠের তক্তা কেটে ফেলে

1881
01:39:25,292 --> 01:39:26,876
আমরা যদি একটি ভাসমান পিরামিড করতে পারি

1882
01:39:26,876 --> 01:39:31,083
লক্ষ্মী ও মাগেশ যারা সবচেয়ে কম ভারী
এটিতে বসতে পারে এবং একটি ওয়ার দিয়ে সারি করতে পারে

1883
01:39:31,292 --> 01:39:33,959
যদি হাঙ্গর পপ আপ, আমি চিন্তা
তাদের নৌকায় ফিরিয়ে নেওয়া যেতে পারে

1884
01:39:33,959 --> 01:39:36,459
এটি হাঙ্গেরিয়ান ভেট্রোভক্স পদ্ধতি

1885
01:39:36,459 --> 01:39:37,876
চিন্তা করবেন না

1886
01:39:38,292 --> 01:39:41,334
- আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা পালাতে পারি
- বোকা হয়ো না!

1887
01:39:41,834 --> 01:39:44,042
এমনকি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি
শুধুমাত্র খুব কষ্টে

1888
01:39:44,709 --> 01:39:47,459
আমি আর মাত্র 5 মিনিট থাকব

1889
01:39:47,459 --> 01:39:50,542
এমনটা বলবেন না চাচা
আরে! যে দূরে ধাক্কা

1890
01:39:50,542 --> 01:39:53,292
চাচা, ঘাবড়াবেন না
তুমি ঠিক হয়ে যাবে

1891
01:39:54,626 --> 01:39:56,250
এটা ভারী
আমি এটা ব্যালেন্স করতে পারছি না

1892
01:39:56,250 --> 01:39:58,167
বসো...!

1893
01:39:58,167 --> 01:39:59,584
'ধরুন'

1894
01:39:59,584 --> 01:40:01,500
হে মহাপ্রভু!

1895
01:40:01,500 --> 01:40:03,459
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করছেন?

1896
01:40:03,751 --> 01:40:08,584
যদি এটি সমুদ্রের বিছানায় আঘাত করে এবং বিস্ফোরিত হয়
এই নৌকা অগ্নিতে উচ্চ আকাশে যাবে

1897
01:40:09,792 --> 01:40:11,918
এটি পাথরের নীচে আঘাত করবে
40-50 সেকেন্ডের মধ্যে

1898
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
ওহ ঈশ্বর!

1899
01:40:33,250 --> 01:40:34,459
কি চাচা?

1900
01:40:36,709 --> 01:40:38,459
রক্তাক্ত জিনিস বিস্ফোরিত হয়নি

1901
01:40:38,792 --> 01:40:40,542
- আমাদের দেশে তৈরি, তাই না?
- বসুন

1902
01:40:41,125 --> 01:40:42,667
যে কোন সময় এটি বিস্ফোরিত হতে পারে

1903
01:41:02,584 --> 01:41:04,959
'আমার সমস্ত সম্পত্তি আমার পরিবারকে দাও'

1904
01:41:08,584 --> 01:41:10,042
আমাদের গুপ্তচর দলে

1905
01:41:11,375 --> 01:41:13,209
আমরা ৩ জন মাদ্রাজে

1906
01:41:14,125 --> 01:41:16,918
ওটা আমি, সেনাপতি, রাজন

1907
01:41:19,626 --> 01:41:23,959
শুধুমাত্র আমাদের তথ্য দিয়ে
জাপানিরা মাদ্রাজে বোমাবর্ষণ করে

1908
01:41:25,626 --> 01:41:27,542
এটাকে আপনি বিশ্বাসঘাতকতা মনে করতে পারেন

1909
01:41:29,000 --> 01:41:33,751
আমাদের নেতা সুভাষ চন্দ্র বসু করেননি
গান্ধী ও নেহরুর নীতিতে বিশ্বাসী

1910
01:41:34,292 --> 01:41:37,083
আমাদের নিচ থেকে বোমা ফেটে যাওয়ার আগেই

1911
01:41:37,709 --> 01:41:40,125
কোনোভাবে এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করুন

1912
01:41:40,709 --> 01:41:44,250
আপনার রাজ্যে আসা উচিত নয়
একে অপরের সাথে লড়াই করে মারা যাচ্ছে, হাহ?!

1913
01:41:46,500 --> 01:41:52,375
"বিদেহী আত্মার ভাল কাজ"

1914
01:41:53,375 --> 01:41:55,167
"আমরাও উপকৃত হব, সামগ্রিকভাবে"

1915
01:41:55,167 --> 01:41:56,500
জয় হিন্দ!

1916
01:41:56,834 --> 01:41:58,042
চাচা

1917
01:41:59,292 --> 01:42:05,792
"তাদের ভালো গুণ থাকবে
টক অফ দ্য টাউন গর্বের সাথে"

1918
01:42:06,751 --> 01:42:14,709
"তাদের ন্যায্য প্রকৃতি হবে
আমাদের স্মৃতিতে আমাদের একটি অংশ"

1919
01:42:23,083 --> 01:42:24,292
বেচারা চাচা!

1920
01:42:25,000 --> 01:42:27,125
আমরা শুধু তাকে হুমকি দিয়েছি
চেষ্টা করুন এবং বন্দুক দখল

1921
01:42:27,459 --> 01:42:28,751
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেললে

1922
01:42:28,751 --> 01:42:31,667
- আমরা সবাই যদি হাত মিলিয়ে খুন করি তোমায়
- কুমার, বসো

1923
01:42:31,959 --> 01:42:33,959
- বসো
- আমরা একটি হাত ধার দিতে ইচ্ছুক

1924
01:42:35,083 --> 01:42:38,250
তোরা দুজন কেন
এত চুপচাপ বসে আছিস?

1925
01:42:38,250 --> 01:42:39,959
রাজা, সাইত

1926
01:42:39,959 --> 01:42:42,834
তিনি এখন অস্ত্রধারী নন
তোমরা দুজনেই কি তার পাশে?

1927
01:42:43,083 --> 01:42:44,751
আমি তোমাদের দুজনকেই জিজ্ঞেস করছি

1928
01:42:44,751 --> 01:42:47,209
কুমার, কাউকে বাধ্য করো না

1929
01:42:47,584 --> 01:42:49,125
এটি প্রতিটি ব্যক্তির পছন্দ

1930
01:42:49,125 --> 01:42:51,584
এমন অনেক কারণ থাকতে পারে
যে শেয়ার করা যাবে না

1931
01:42:51,751 --> 01:42:54,459
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
আমি আপনার জন্য খুব খুশি!

1932
01:42:54,459 --> 01:42:56,500
ছেড়ে দাও, কুমার
নিয়তির উপর ছেড়ে দেই

1933
01:43:10,542 --> 01:43:12,334
'33 ঘন্টা পরে'

1934
01:43:12,334 --> 01:43:15,292
[রয়্যাল অপেরার ম্যাজিক বাঁশি]

1935
01:43:18,500 --> 01:43:19,834
'অল ইন্ডিয়া রেডিও'

1936
01:43:19,834 --> 01:43:22,876
'এলাবেল ডেভিস থেকে অপেরা উপভোগ করুন'

1937
01:43:28,292 --> 01:43:29,584
এখানে কে বেঁধেছে?

1938
01:43:30,709 --> 01:43:31,959
বসুন

1939
01:43:32,834 --> 01:43:34,667
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি আসছি

1940
01:43:35,542 --> 01:43:38,250
-এটা বাঁধলে কেন?
- কেউ লাফ দিতে রাজি নয়

1941
01:43:38,417 --> 01:43:40,584
আমরা সবাই ক্ষুধায় মারা যাব

1942
01:43:40,584 --> 01:43:42,292
আমি একটা টোপ ঠিক করেছি

1943
01:43:42,292 --> 01:43:45,083
এখন... আমি একটা মাছ ধরেছি

1944
01:43:45,083 --> 01:43:48,125
আপনি নিজেকে শিক্ষিত দাবি করেন!
সেই হাঙ্গরটি আমাদের রাত দিন ঘুরে বেড়াচ্ছে

1945
01:43:48,375 --> 01:43:50,751
এই মাছের রক্ত শুঁকে
এটা কি আমাদের নৌকার দিকে যাবে না?

1946
01:43:50,751 --> 01:43:52,751
আনন্দে লাফালাফি আর লাফাচ্ছে!

1947
01:43:52,751 --> 01:43:55,292
আরে! নিরক্ষর দেশের বাম্পকিন!

1948
01:43:55,292 --> 01:43:57,375
মুথাইয়্যা শরীর থাকতো
এর ক্ষুধা নিবারণ করেছে

1949
01:43:57,375 --> 01:43:59,375
এদিকটায় আসবে না

1950
01:44:16,334 --> 01:44:18,250
রক্তাক্ত হাঙর!

1951
01:44:20,292 --> 01:44:21,334
কি, ঠাকুরমা?

1952
01:44:21,334 --> 01:44:24,459
- 'আমি অন্তত এই চিঠিটা দিতে চেয়েছিলাম
- আমরা এটা পরে মোকাবেলা করব'

1953
01:44:27,417 --> 01:44:29,834
'ভাই, খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা খবর'

1954
01:44:30,167 --> 01:44:33,042
'আমাদের আলমু এই ছেলেকে বিয়ে করতে চায় না'

1955
01:44:34,834 --> 01:44:36,292
কি বলছ ভাই?

1956
01:44:36,292 --> 01:44:40,000
'বর রঙ্গনের বাবা
আলামু'র সাথে একান্ত আলাপ হয়েছিল

1957
01:44:40,292 --> 01:44:41,792
'আমার ছেলেকে বিয়ে করলে'

1958
01:44:41,792 --> 01:44:47,000
তিনি বললেন, তোমার ভাইকে শোধ করতে হবে না
যে টাকা সে তার নৌকা কেনার জন্য ধার করেছিল'

1959
01:44:48,083 --> 01:44:52,667
যদিও সে রঙ্গনকে পছন্দ করত না
তিনি আপনার আর্থিক বোঝা কমাতে রাজি হয়েছেন'

1960
01:44:53,042 --> 01:44:54,959
'কিন্তু আমি এখানে কারাগারে একজনের সাথে দেখা করেছি'

1961
01:44:54,959 --> 01:44:57,667
'রঙ্গন ভালো নেই'

1962
01:44:57,667 --> 01:44:58,959
'কেউ সচেতন নয়'

1963
01:44:58,959 --> 01:45:01,167
'সে একজন প্লেবয় হিসেবেও পরিচিত'

1964
01:45:02,167 --> 01:45:06,918
'তাই কোনো না কোনোভাবে
গিয়ে আলামুর বিয়ে বন্ধ কর'

1965
01:45:07,042 --> 01:45:09,167
আপনি কিভাবে আমাদের এভাবে পরীক্ষা করতে পারেন, প্রভু?

1966
01:45:18,083 --> 01:45:19,417
এটি আপনার সমস্ত কানের জন্য

1967
01:45:19,959 --> 01:45:21,584
আমি আমার সমস্যার গভীর মাথা

1968
01:45:21,792 --> 01:45:23,500
আমার বোনের বিয়ে
আগামীকাল সন্ধ্যা

1969
01:45:24,918 --> 01:45:26,542
আমি এটা বন্ধ করতে হবে

1970
01:45:26,709 --> 01:45:27,918
মুথাইয়া মারা গেছে

1971
01:45:28,542 --> 01:45:29,667
আরও ২ জন

1972
01:45:29,959 --> 01:45:32,083
কে মরবে আপনিই সিদ্ধান্ত নিন

1973
01:45:34,334 --> 01:45:37,167
অন্যথায় আমি সিদ্ধান্ত নেব
এবং আপনি 2 নিক্ষেপ

1974
01:45:37,167 --> 01:45:38,334
এবং আমার পথে যান

1975
01:45:38,334 --> 01:45:39,751
শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিন

1976
01:45:47,167 --> 01:45:48,250
'অধ্যায় - 9'

1977
01:45:48,250 --> 01:45:50,959
অধ্যায়- 9:1 ছুরির আঘাত
ঝগড়ার মধ্যে 9 মাথা'

1978
01:45:52,292 --> 01:45:55,083
['আলিবাবা - 1937 - বাংলার গান]

1979
01:45:55,083 --> 01:45:57,375
আমি পোস্ট অফিসে 100 টাকা সঞ্চয় করেছি

1980
01:45:58,125 --> 01:45:59,584
আমি এটা তোমাকে দেব

1981
01:46:00,209 --> 01:46:01,542
আমাকে একা রেহাই দাও-

1982
01:46:06,042 --> 01:46:07,792
সেই টাকা থাকুক
পোস্ট অফিসে!

1983
01:46:20,209 --> 01:46:22,626
তোমার কষ্ট এখন কমবে, অফিসার

1984
01:46:26,584 --> 01:46:28,959
'37 ঘন্টা পরে'

1985
01:46:40,834 --> 01:46:43,751
এতদিন টিকে থাকার পর,
আশা করি এই নৌকা ভোর পর্যন্ত থাকবে

1986
01:46:44,125 --> 01:46:46,292
আপনার প্রিয় দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করুন!

1987
01:46:46,834 --> 01:46:50,500
আজ রাতে আমরা এখান থেকে সরতে পারব না কারণ
রাতে হাঙ্গরকে লক্ষ্য করা কঠিন

1988
01:46:50,500 --> 01:46:52,667
পানির নিচে বোমা
যে কোন সময় বিস্ফোরিত হতে পারে

1989
01:46:52,667 --> 01:46:55,792
আপনি নিজের ইচ্ছায় সিদ্ধান্ত নিন কিনা
যা ২ জন মারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত

1990
01:46:55,792 --> 01:46:57,584
'বা যদি আমি নিজেই তোমাকে ধাক্কা দিই'

1991
01:46:58,000 --> 01:46:59,792
আমাকে নিশ্চিত ভোরে চলে যেতে হবে

1992
01:46:59,918 --> 01:47:01,167
এতটুকুই

1993
01:47:17,209 --> 01:47:19,125
অফিসার চান আমি আপনাকে এটা বলতে চাই

1994
01:47:19,250 --> 01:47:22,417
কেউ এগিয়ে আসবে না
স্বেচ্ছায় মৃত্যুবরণ করা

1995
01:47:22,417 --> 01:47:25,792
আমরা দেখলাম বিজয়ার অফার কিভাবে লাফিয়ে উঠল
শেষ মুহূর্তে পরিবর্তন হয়েছে, না?

1996
01:47:25,792 --> 01:47:29,125
আমাদের প্রত্যেকের নাম হবে
2 জন যারা মারা উচিত

1997
01:47:29,292 --> 01:47:30,876
এবং এটি একটি কাগজে লিখুন

1998
01:47:30,876 --> 01:47:32,834
যিনি সর্বোচ্চ ভোট পান

1999
01:47:32,834 --> 01:47:37,500
সবাই ওই দুটোকে ঠেলে দেবে
সমুদ্রের মধ্যে এবং তাদের হত্যা

2000
01:47:41,584 --> 01:47:43,667
- কত নিষ্ঠুর, বাবা?
- চুপ কর সোনা

2001
01:47:47,792 --> 01:47:49,083
আমি রাজি

2002
01:47:53,918 --> 01:47:55,834
- বলুন
- কথা বল, রাজা

2003
01:47:57,334 --> 01:47:58,751
আমিও... একমত

2004
01:48:09,792 --> 01:48:12,459
একইভাবে, শিকার হিসাবে আমাদের মধ্যে মাত্র 7 জন

2005
01:48:13,500 --> 01:48:15,292
এটা ঠিক নয়

2006
01:48:16,292 --> 01:48:18,250
কুমারন এবং তার দাদী

2007
01:48:19,250 --> 01:48:22,334
- তাদেরও তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা উচিত
- সত্যিই ভাল পয়েন্ট

2008
01:48:27,000 --> 01:48:29,042
তারপর তাদেরও জানানো উচিত

2009
01:48:29,167 --> 01:48:30,959
এই নৌকা তাদেরই, পিএ

2010
01:48:30,959 --> 01:48:33,292
-তাহলে কিভাবে-
- লক্ষ্মী অবস্থা বুঝুন

2011
01:48:33,709 --> 01:48:35,167
সে এত সহজে মেনে নেবে না

2012
01:48:37,751 --> 01:48:40,250
তার একমাত্র অধিকার আছে
আমাদের এই নৌকা ছেড়ে যেতে বলুন

2013
01:48:40,250 --> 01:48:42,542
তার অধিকার নেই
আমাদের এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে বলুন!

2014
01:48:44,792 --> 01:48:47,167
সত ভাই, অন্তত
আপনি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন

2015
01:48:50,125 --> 01:48:52,584
['অশোক কুমার' ছবির গান]

2016
01:48:56,792 --> 01:48:58,918
কুমারনকে রাজি করানো যাবে না, লক্ষ্মী

2017
01:49:02,918 --> 01:49:07,375
"6টি ইন্দ্রিয় ছাড়া, মান অক্ষত
সত্য এবং অহিংসা আসলে"

2018
01:49:07,709 --> 01:49:09,250
আরউইন একজন খারাপ মানুষ, ভাই

2019
01:49:10,667 --> 01:49:13,459
কিন্তু একবার আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই
তিনি আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

2020
01:49:19,167 --> 01:49:20,250
একটাই নাম

2021
01:49:20,792 --> 01:49:21,834
ব্রিটিশ অফিসার

2022
01:49:21,834 --> 01:49:23,834
দ্বিতীয় নাম
তোমার পছন্দ, বাবা

2023
01:49:29,626 --> 01:49:31,667
সেটাই
রেডিওর ব্যাটারি শেষ

2024
01:49:34,626 --> 01:49:36,792
ওহ গাউড! কি হয়েছে?
আমি ভয় পাচ্ছি

2025
01:49:36,792 --> 01:49:38,042
প্রথমে জল খালি করুন

2026
01:49:49,209 --> 01:49:52,417
'আমরা আমাদের ঋণও শোধ করিনি'

2027
01:49:52,417 --> 01:49:54,751
'আমাদের তিন মেয়ের বিয়ে হবে কী করে?'

2028
01:49:56,083 --> 01:49:58,042
[মালায়ালম] 'এটা আমাদের স্বপ্ন
28 বছর ধরে

2029
01:49:58,667 --> 01:50:00,500
'আমরা যদি নেতা জিন্নাহর সমর্থন পাই'

2030
01:50:00,834 --> 01:50:02,584
'লাখ লাখ মানুষ
জীবনে উপকার হবে'

2031
01:50:02,751 --> 01:50:04,500
'নইলে সব ভেঙ্গে পড়বে রাজা'

2032
01:50:06,250 --> 01:50:09,959
'দেখ, ঘুরে বেড়ানোর বদলে
অজুহাত হিসাবে নাচ এবং সঙ্গীত সঙ্গে'

2033
01:50:10,250 --> 01:50:11,667
'চাকরি নিলে তবেই'

2034
01:50:11,667 --> 01:50:14,334
'তোমার বাবার ঋণ আমরা শোধ করতে পারবো
এবং সহজে শ্বাস নিতে সক্ষম

2035
01:50:16,626 --> 01:50:20,918
[হিন্দি] 'এই মুহূর্তে, এটি থাকা অপরিহার্য
আমাদের বাড়ির দলিল আমাদের দখলে'

2036
01:50:20,918 --> 01:50:24,959
'যদি না পান
আমাদের সবাইকে আত্মহত্যা করতে হবে'

2037
01:50:26,918 --> 01:50:31,083
[তেলেগু] 'বিজয়া, মাগেশকে নাও
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হাসপাতালে

2038
01:50:31,751 --> 01:50:33,125
'যদি আমরা সময় নষ্ট করি'

2039
01:50:33,667 --> 01:50:35,167
'তাকে বাঁচানো যাবে না'

2040
01:50:38,834 --> 01:50:40,042
কি হয়েছে?

2041
01:50:40,042 --> 01:50:42,834
আমি মনে করি কিছু লিক হচ্ছে
যখন বোমাটি পিছলে যায়

2042
01:50:47,626 --> 01:50:49,375
এখানে আমরা সবাই নাম লিখিয়েছি

2043
01:50:54,584 --> 01:50:55,709
এটা পড়ুন

2044
01:51:03,334 --> 01:51:04,375
১ম পত্র

2045
01:51:05,167 --> 01:51:06,542
কুমারন
ঠাকুরমা

2046
01:51:11,667 --> 01:51:12,959
২য় কাগজ

2047
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
কুমারন

2048
01:51:16,042 --> 01:51:17,083
ঠাকুরমা

2049
01:51:20,584 --> 01:51:21,751
পরবর্তী

2050
01:51:22,876 --> 01:51:24,083
ঠাকুরমা

2051
01:51:24,834 --> 01:51:26,042
কুমারন

2052
01:51:34,417 --> 01:51:35,751
৪র্থ পত্র

2053
01:51:37,167 --> 01:51:38,250
বিজয়া

2054
01:51:40,042 --> 01:51:41,250
আরউইন

2055
01:51:44,751 --> 01:51:45,918
পরবর্তী

2056
01:51:46,167 --> 01:51:47,375
কুমারন

2057
01:51:47,751 --> 01:51:48,751
ঠাকুরমা

2058
01:51:51,125 --> 01:51:52,250
শেষ এক

2059
01:51:54,042 --> 01:51:55,375
কুমারন

2060
01:51:57,626 --> 01:51:58,751
রাজা

2061
01:52:00,417 --> 01:52:02,667
মোটের উপর,
অফিসার, রাজা এবং বিজয়া

2062
01:52:02,667 --> 01:52:03,918
1 ভোট প্রতিটি

2063
01:52:06,083 --> 01:52:07,334
কুমারন ৫ ভোট

2064
01:52:09,278 --> 01:52:10,611
দাদির 4 ভোট

2065
01:52:11,812 --> 01:52:13,520
ঠিক আছে, আমাদের নিয়ম অনুযায়ী

2066
01:52:13,959 --> 01:52:15,375
যারা সর্বোচ্চ ভোট পেয়েছেন

2067
01:52:16,250 --> 01:52:17,500
কুমারন

2068
01:52:18,356 --> 01:52:21,022
আর তার দাদী
হত্যা করা উচিত

2069
01:52:22,584 --> 01:52:23,959
'তোমরা সবাই একমত?'

2070
01:52:33,083 --> 01:52:36,042
'42 ঘন্টা পরে'

2071
01:52:42,334 --> 01:52:46,375
তাকে হত্যা করতে চাওয়াটা কি নৃশংস নয়?
এমনকি তার অজান্তেই?

2072
01:52:48,292 --> 01:52:49,667
আমি অবশ্যই তাকে বলব

2073
01:52:50,709 --> 01:52:53,876
লক্ষ্মী, কোন দিন আছে?
আমরা কাকদের খাওয়াই না?

2074
01:52:54,459 --> 01:52:56,292
আমরা দেখতে পেলেও
বাড়িতে পিঁপড়ার বাহিনী

2075
01:52:56,709 --> 01:52:58,918
আমরা যা করব তা হল
তাদের একপাশে ঝাড়ু

2076
01:52:59,459 --> 01:53:01,083
কিন্তু আমরা সেই পিঁপড়াদের মারব না

2077
01:53:01,083 --> 01:53:02,959
আমাদের অবস্থা এখন এমনই

2078
01:53:03,375 --> 01:53:06,959
আমাকে তোমার ২ বোনের বিয়ে দিতে হবে
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা জীবনে স্থায়ী হয়, প্রিয়

2079
01:53:06,959 --> 01:53:09,334
আমি তোমার পায়ে পড়ে ভিক্ষা করব

2080
01:53:09,876 --> 01:53:10,918
কেঁদো না, বাবা

2081
01:53:20,167 --> 01:53:21,584
সময় শেষ

2082
01:53:21,584 --> 01:53:24,751
আমরা কিভাবে তাদের হত্যা করতে চাই?

2083
01:53:25,292 --> 01:53:27,042
আমি আমার সিদ্ধ ওষুধ খাওয়ার জন্য এই চামচ ব্যবহার করি

2084
01:53:27,959 --> 01:53:29,292
আমরা কি এটি ব্যবহার করব?

2085
01:53:29,626 --> 01:53:30,918
আমি এটা আছে

2086
01:53:31,167 --> 01:53:32,292
তামার তার

2087
01:53:32,834 --> 01:53:34,292
আমি মেডিকেল ক্যাম্প থেকে এটা ঝাঁকান

2088
01:53:34,292 --> 01:53:36,292
হোটেলে এটি মাছ মারার জন্য ব্যবহার করা হয়

2089
01:53:36,292 --> 01:53:39,167
আমি শুধু ক্ষেত্রে এটা রাখা
আমি একটা মাছ ধরি

2090
01:53:41,292 --> 01:53:43,500
অফিসার, আমরা হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

2091
01:53:43,959 --> 01:53:46,375
কেন আমরা এই সব প্রয়োজন?
হাত কি অস্ত্র হিসেবে কাজ করতে পারে না?

2092
01:53:47,709 --> 01:53:51,918
তারপর আপনাকে নিতে হবে
এই অ্যাসাইনমেন্ট এবং এটা করুন, রাজা

2093
01:53:52,792 --> 01:53:54,500
আমি এখান থেকে বের হতে চাই

2094
01:53:54,500 --> 01:53:55,751
আমি এটা অস্বীকার করি না

2095
01:53:55,751 --> 01:53:57,375
কিন্তু আমাকে মারতে বলবেন কি করে?

2096
01:53:58,626 --> 01:53:59,751
আমি এটা করতে পারি না

2097
01:54:01,500 --> 01:54:04,876
'আপনার রাজ্যে আসা উচিত নয়
একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে মারা যাচ্ছে, হাহ?!'

2098
01:54:53,876 --> 01:54:55,042
ওহ ঈশ্বর!

2099
01:54:55,042 --> 01:54:56,250
আরে!

2100
01:54:56,250 --> 01:54:57,667
কুমার !

2101
01:55:00,959 --> 01:55:02,083
কুমার

2102
01:55:05,167 --> 01:55:06,167
আউচ!

2103
01:55:07,959 --> 01:55:10,125
এমন আচরণ করছ কেন?

2104
01:55:38,626 --> 01:55:39,667
কি, আমার প্রিয়?

2105
01:55:39,959 --> 01:55:40,959
কিছুই না, বাবা

2106
01:55:51,709 --> 01:55:54,584
'48 ঘন্টা পরে'

2107
01:56:12,709 --> 01:56:14,167
আরে... আরে!

2108
01:56:20,792 --> 01:56:22,167
আরে দিদিমা!

2109
01:56:22,667 --> 01:56:24,542
- কি করছ?
- এসো কুমার

2110
01:56:25,083 --> 01:56:27,709
দরিদ্র আত্মা! তারা ভয় পায়

2111
01:56:27,709 --> 01:56:30,083
তারা আরও বেশি দুষ্ট হয়ে ওঠে
আর তারা নৌকায় থাকে

2112
01:56:30,083 --> 01:56:32,834
সাগর আমাদের মা
সূর্য হবে আমাদের সঙ্গী

2113
01:56:32,834 --> 01:56:34,417
আমরা কাঁকড়ার মতো সাঁতার কাটতে পারি, আসুন

2114
01:56:34,417 --> 01:56:36,959
- হাঙ্গর সম্পর্কে কি?
- আমাদের অভিভাবক দেবতা বিশ্বাস করুন!

2115
01:56:36,959 --> 01:56:40,459
অন্যথায় এটা আমাদের উপর ভোজ দিন
সাহস করে ডুব দাও, আমরা সাঁতার কাটতে পারি

2116
01:56:40,459 --> 01:56:42,584
সম্ভব হলে আমরা করব
তীরে পৌঁছান, আসেন

2117
01:56:58,500 --> 01:57:05,250
"আমাদের মা এবং এই নোনা সমুদ্র
সর্বদা আমাদের অভিভাবক দেবতা হবেন"

2118
01:57:12,542 --> 01:57:19,083
"আমাদের পৃথিবী করুণার সাথে দেয়
যাতে মানুষ আনন্দে সমৃদ্ধ হয়"

2119
01:57:22,500 --> 01:57:23,751
চাচা

2120
01:57:25,125 --> 01:57:27,083
তিনি কি আমাদের অভিভাবক দেবদূত রাস?

2121
01:57:40,517 --> 01:57:42,350
'অধ্যায় - 10'

2122
01:57:42,350 --> 01:57:45,125
'অধ্যায়:10 - একটি বাগানে ট্র্যাম্প
তার নিজের কোনো জায়গা নেই'

2123
01:57:47,305 --> 01:57:50,388
'14 দিন পরে'

2124
01:58:03,375 --> 01:58:05,792
কুমারন ও তার দাদীর খবর
নিরাপদে তীরে পৌঁছানো

2125
01:58:05,792 --> 01:58:07,959
আমরা কোনো খবর পাইনি
যে কোন উৎস থেকে

2126
01:58:07,959 --> 01:58:11,500
হ্যাঁ, আমরা পাইনি
কোনো অভিযোগ বা তথ্য

2127
01:58:12,083 --> 01:58:14,959
সম্ভবত, তারা উভয়ই... সেই হাঙ্গর-

2128
01:58:16,334 --> 01:58:17,626
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম

2129
01:58:17,834 --> 01:58:18,959
লক্ষ্মী

2130
01:58:19,334 --> 01:58:22,083
সে আগামী মাসে যাচ্ছে
থাঞ্জাভুরে গান শিখতে

2131
01:58:23,390 --> 01:58:26,098
আমার বাবা প্রত্যাখ্যান করেছেন
রিপন ভবনে চাকরি

2132
01:58:26,640 --> 01:58:29,682
তিনি কপিরাইটার হিসেবে যোগ দিয়েছেন
অ্যালায়েন্স পাবলিশার্সে

2133
01:58:31,014 --> 01:58:33,181
আমিও আগামীকাল বোম্বে চলে যাচ্ছি

2134
01:58:34,285 --> 01:58:36,473
আসছে সপ্তাহে, অস্ত্রোপচার হয়েছে
Magesh জন্য নির্ধারিত

2135
01:58:36,849 --> 01:58:38,306
আমি আমার নেতার সাথে দেখা করেছি

2136
01:58:39,640 --> 01:58:42,723
আমি রেলে রাজস্থান যাচ্ছি
বুধবার রাত ১০টায়

2137
01:58:43,973 --> 01:58:45,890
আজ যদি আমরা সবাই বেঁচে থাকি

2138
01:58:45,890 --> 01:58:48,056
আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে
কুমারন এবং তার দাদী

2139
01:58:48,056 --> 01:58:51,306
আমরা সবাই মিলে যোগদান করব
যাতে তাদের আত্মা শান্তিতে থাকে

2140
01:58:51,765 --> 01:58:53,223
এবং প্রয়োজনীয় obsequies সঞ্চালন?

2141
01:58:53,223 --> 01:58:55,056
মুথাইয়ার জন্যও

2142
01:58:55,056 --> 01:58:56,973
'অবশ্যই'

2143
01:58:56,973 --> 01:58:59,765
অমাবস্যায়-
- মা, এই দেখো

2144
01:59:03,014 --> 01:59:05,348
বাবা, ওটা আমার

2145
01:59:05,473 --> 01:59:07,098
এটা এলিফ্যান্ট গেট কেস, স্যার

2146
01:59:07,098 --> 01:59:10,431
'২ ভাই যোগ দিয়ে বিয়ে বন্ধ করে দেন
কাসিমেডু থেকে রঙ্গনের, স্যার'

2147
01:59:10,431 --> 01:59:13,390
'তাদের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে
তাই আমি তাদের আটকে রেখেছি, স্যার'

2148
01:59:17,515 --> 01:59:18,515
কুমার !

2149
01:59:19,765 --> 01:59:27,098
"আমাদের মা এবং এই নোনা সমুদ্র
সর্বদা আমাদের অভিভাবক দেবতা হবেন"

2150
01:59:28,014 --> 01:59:31,849
কুমার, তোমাকে কোন মামলায় অভিযুক্ত করা হয়নি

2151
01:59:35,014 --> 01:59:42,140
"আমাদের পৃথিবী করুণার সাথে দেয়
যাতে মানুষ আনন্দে সমৃদ্ধ হয়"

2152
01:59:50,265 --> 01:59:55,973
"যে সমুদ্র কখনও শুকিয়ে যায় না, অনন্তকাল ধরে
মানবতার ক্ষুধা মেটাবে"

2153
01:59:57,390 --> 02:00:04,640
"আকাশ যে কলহের সঙ্গে ভোর
স্বাভাবিকভাবেই এটাও আমাদের জীবনে চলে যাবে"

2154
02:00:05,682 --> 02:00:11,557
"সমুদ্র যে ঘুমানো বন্ধ করে দেয়
জীবনকে সত্যিকারের গভীরে ধরে রাখবে"

2155
02:00:12,682 --> 02:00:20,348
"উপরে জ্বলজ্বলে রূপালী চাঁদ
দীপ্তিময় ভালবাসা দিয়ে তার আলো ছড়িয়ে দেয়"

2156
02:00:20,973 --> 02:00:28,473
"বাতাস এবং আকাশ আপনাকে সমর্থন করে
আপনার অধিকারের জন্য সাহসিকতার সাথে লড়াই করুন তাই সত্য"

2157
02:00:32,390 --> 02:00:39,807
"সময় আমাদের জন্য অধ্যবসায়ের সাথে অপেক্ষা করবে
সংহতিতে স্বাধীনতার দিকে অগ্রসর হও"

2158
02:00:47,390 --> 02:00:48,682
'কুমার'

2159
02:00:51,306 --> 02:00:55,515
তুমিই একমাত্র আত্মা
আমাদের সমস্ত জীবন বাঁচানোর জন্য দায়ী

2160
02:00:56,098 --> 02:00:58,306
আপনার জন্য আমাদের কিছু করতে হবে

2161
02:00:58,306 --> 02:00:59,598
আপনি কি চান?

2162
02:01:00,473 --> 02:01:01,515
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

2163
02:01:03,723 --> 02:01:05,557
তুমি কি আমার জন্মভূমি আমাকে ফিরিয়ে দেবে?

2164
02:01:06,056 --> 02:01:09,181
'আজ পর্যন্ত আনুমানিক 60,000 নেটিভ
চেন্নাইকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে'

2165
02:01:09,181 --> 02:01:13,598
'শহর সীমা থেকে 30 কিমি
বিভিন্ন অঞ্চলে

2166
02:01:14,348 --> 02:01:18,431
'একইভাবে অনুসরণ করা হয়েছে'

2167
02:01:18,431 --> 02:01:21,598
'সমস্ত ভারতের প্রতিটি রাজ্যে
প্রেম এবং স্নেহ সঙ্গে!'

2168
02:01:21,598 --> 02:01:25,098
'আমাদের রোবটিক ব্যস্ত জীবনযাপন সত্ত্বেও
আমরা এটাও কাটিয়ে উঠব... চিয়ার্স!'

2169
02:01:27,973 --> 02:01:35,973
"উপরে জ্বলজ্বলে রূপালী চাঁদ
আলোকিত ভালবাসা দিয়ে তার আলো ছড়িয়ে দেয়"

2170
02:01:36,181 --> 02:01:43,682
"বাতাস এবং আকাশ আপনাকে সমর্থন করে
আপনার অধিকারের জন্য সাহসিকতার সাথে লড়াই করুন তাই সত্য"

2171
02:01:43,682 --> 02:01:46,640
rekhs দ্বারা সাবটাইটেল